This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下沙龙 / 休闲娱乐 / 今天美人鱼上映,有人去还欠星爷的电影票吗
-eddimer(羽成飞);
2016-2-19
(#9951427@0)
-
他先还我们一部好电影
-facenorthface(小北);
2016-2-19
(#9951448@0)
-
他怎么欠你们的啦?
-minitoy(小小);
2016-2-19
(#9951451@0)
-
我们怎么欠他啦
-facenorthface(小北);
2016-2-19
(#9951455@0)
-
如果你要想看,又不买票。。。如果你不想看,就互不相欠。。。他如何欠你?
-minitoy(小小);
2016-2-19
(#9951461@0)
-
楼主干嘛说欠他
-facenorthface(小北);
2016-2-19
(#9951465@0)
-
当然啊,诺干年来很多人看了翻版等等等等。
-minitoy(小小);
2016-2-19
(#9951471@0)
-
翻版不要钱呀
-facenorthface(小北);
2016-2-19
(#9951478@0)
-
哦,那鼓励鼓励翻版吧~~~
-minitoy(小小);
2016-2-19
(#9951482@0)
-
看翻版是因为没正版 怪我喽? 是电影总局欠他的
-facenorthface(小北);
2016-2-19
(#9951488@0)
-
总局逼你看了吗?你今天买票去看,就各不相欠,哈。
-minitoy(小小);
2016-2-19
(#9951496@0)
-
但是逼我不看正版了 我今天买票看个烂片 他还是欠我的
-facenorthface(小北);
2016-2-19
(#9951499@0)
-
很多人看的还是配音版的。。。那才是真欠了。
-uno(无双);
2016-2-19
(#9951481@0)
-
系!
-minitoy(小小);
2016-2-19
(#9951484@0)
-
国语版也算是正版吧。配音都是同一个
-isup(isup);
2016-2-19
(#9951489@0)
-
国语版的是叶公好龙版。
-uno(无双);
2016-2-19
(#9951490@0)
-
那没办法 广东话不懂
-facenorthface(小北);
2016-2-19
(#9951492@0)
-
奇怪的是,有的电影,国语版比粤语版好。有的粤语版更好是因为有些粤语俗语,没法翻译到位
-isup(isup);
2016-2-19
(#9951503@0)
-
不只是翻译的问题,也不是国语版或粤语版的问题,原版就只有一个。声音声调声线和动作,神态一样,是那演员的一部分,不是旁人能够替代的。看他的戏没听过他的声音,还不是亏欠么?就好像无论有多少个翻版王菲,王菲只能有一个。
-uno(无双);
2016-2-19
(#9951534@0)
-
如果翻版做得更好呢?比如说早期译制片的配音
-isup(isup);
2016-2-19
(#9951546@0)
-
翻唱有可能做的更好,那是基于原材料的完全再创作。配音要做的更好就不太容易。更多情形是,文化语境的丢失,背景音和语音的音准失调,明显的配音腔影响电影人物的构建。。很多配音电影里还很难忍受的一人分配多角,真以为人听觉这么好骗?
-uno(无双);
2016-2-19
(#9951586@0)
-
取决于观众吧。用观众群体更熟悉的文化背景,更容易被接受吧。很多人看原版只能看字幕,粤语俗语字幕都看不懂。没有信息交流,电影能好到哪里去
-isup(isup);
2016-2-19
(#9951596@0)
-
你不看怎么知道不是好电影呢? 所以还是你欠了。
-uno(无双);
2016-2-19
(#9951480@0)
-
看片花就知道了
-facenorthface(小北);
2016-2-19
(#9951485@0)
-
五分钟看完《美人鱼》【注:本文最适合看过电影的读者,还没看过的将被严重剧透】
-arfeifei(老顽童★[O|||||||O]);
2016-2-19
(#9951502@0)
-
连片花都省得看了
-facenorthface(小北);
2016-2-19
(#9951518@0)
-
搞笑片里最不爱看的就是所谓星爷的片子当然,青菜萝卜各有所爱
-mxinmfei(没新没废);
2016-2-19
{22}
(#9951536@0)
+1
-
确实他那套已经过时了
-facenorthface(小北);
2016-2-19
(#9951540@0)
-
是已经完全没有新意了。也没有创意。连电影背景音乐,都十年不换
-isup(isup);
2016-2-19
(#9951548@0)
-
很早以前看过一两部,总有一种被强行饶痒痒的感觉,后来就再也不看他的片子了
-mxinmfei(没新没废);
2016-2-19
(#9951560@0)
+2