This topic has been archived. It cannot be replied.
-
相约北美 / 探亲团聚 / 有谁订了8月24日Air China从多伦多到北京的机票? 想请你帮忙照顾一下我的 mother-in-law , 我会送你和我的mother-in-law 去机场. 谢谢.
-littleboat(小舟-重考TOEFLing);
2002-8-14
(#692080@0)
-
叫婆婆不行吗?
-mqu27(泥泥燕);
2002-8-14
(#692114@0)
-
叫婆婆, 觉得有点别扭. 因为在成都没人叫劳工的妈妈是婆婆. 叫妈妈有点麻烦, 因为已经有人分不清我说的是生母还是继母了. 所以, 我觉得还是叫mother-in-law方便一些, 又不存在弄混淆的问题.
-littleboat(小舟-重考TOEFLing);
2002-8-14
(#692145@0)
-
还有成都叫婆婆一般是指外婆. 哎! 说起亲戚该怎样称呼来, 才发现真的很麻烦.
-littleboat(小舟-重考TOEFLing);
2002-8-14
(#692215@0)
-
婆婆是指奶奶吧!
-d2o(powered bike);
2002-8-14
(#692484@0)
-
这里是rolia,不是成都,没人会分不清是妈妈,婆婆,或是哪个妈妈的啦 : P
-sunnysky(sunnysky);
2002-8-14
(#692311@0)
-
就是,叫声婆婆有什么别扭的?奇怪的人。
-glassgirl99(玻璃心);
2002-8-14
(#692337@0)
-
可能因为是外国人?例如我姐的老公是外国人,我就从来不说姐夫,每次都说“我姐的先生”,挺别扭的。
-amber(琥珀);
2002-8-14
(#692352@0)
-
不是啦! 不知道为什么我就是叫不出口, 感觉比我当初喊我继母为妈妈难多了.
-littleboat(小舟-重考TOEFLing);
2002-8-14
(#692385@0)
-
丑人多出怪,怪人怪思维
-7654321(蹋塌米);
2002-8-14
(#692408@0)
-
如果在成都, 你会跟大家一样叫你的婆婆为老人婆吗?
-littleboat(小舟-重考TOEFLing);
2002-8-14
(#692427@0)
-
这里是CANADA,是ROLIA。不是成都。搞清了没?
-7654321(蹋塌米);
2002-8-14
(#692457@0)
-
Take it easy, friend. There is no such kind of rule in Canada nor Rolia which doesn't allow she say "mother-in-law". At least it doesn't hurt you.
-birdswimming(feifei);
2002-8-14
(#692476@0)
-
这个论坛上成都人不少. 为什么不符合你的标准的就是"丑人多出怪,怪人怪思维"?
-littleboat(小舟-重考TOEFLing);
2002-8-14
(#692479@0)
-
Go Back To Study : )
-birdswimming(feifei);
2002-8-14
(#692481@0)
-
我是学习一会儿, 在上来看看. 我的主要目的是找个人在飞机上可以帮我照顾我的mother-in-law. 回他的贴子, 权当帮我自己up一下自己的贴子, 一点没有动怒.
-littleboat(小舟-重考TOEFLing);
2002-8-14
(#692491@0)
-
现在去接劳工下班了.
-littleboat(小舟-重考TOEFLing);
2002-8-14
(#692530@0)
-
呵呵,香港人管婆婆叫奶奶,管奶奶叫妈妈,好玩。
-chineseapple(雯雯*自在飞花轻似梦*);
2002-8-14
(#692492@0)
-
@,@那管妈妈叫什么?俺家没有复杂的亲属关系,所以一直搞不清直系以外的亲属称谓,现在,好象连直系的也有点乱了~
-mildkiller(M.K.);
2002-8-15
(#693702@0)
-
恩,这里存在个声调的问题,管奶奶叫的“妈妈”发三声音,管妈妈叫“妈”是单字并发一声音,唉,讲解的真累,你得交学费哦。:P
-chineseapple(雯雯*自在飞花轻似梦*);
2002-8-15
(#693821@0)
-
其实是在叫奶奶"嫲嫲",外婆呢也是叫婆婆的.那个mother in law呢叫"奶奶",但是公公叫"老爷":P
-cocotea(可可茶-明天的明天的);
2002-8-15
(#693831@0)
-
@;@
-mildkiller(M.K.);
2002-8-15
(#693834@0)
-
人愿意叫什么就叫什么,这你也要管
-rock_jack(Peace Sells...);
2002-8-14
(#692462@0)
-
你没病吧?
-rockywei(落基山);
2002-8-14
(#692502@0)
-
可我觉得还是这样讲清楚一点.
-littleboat(小舟-重考TOEFLing);
2002-8-14
(#692348@0)
-
自己喜欢怎么叫都好啊
-ningxin0809(菊扇);
2002-8-14
(#692463@0)
-
就是的
-amber(琥珀);
2002-8-14
(#692584@0)
-
那你在家里叫你的MOTHER IN LAW怎么叫的,也是:MOTHER IN LAW,她会理你吗?LOL
-miller(jiaren);
2002-8-15
(#693498@0)
-
会. 这就是我的mother-in-low一个极好的优点: 特别的开明, 特别能理解年轻人的思想.
-littleboat(小舟-重考TOEFLing);
2002-8-15
(#693696@0)
-
简直是不伦不类, 一笑大方. 你听到过English Speaker当面叫婆婆"Mother-inlaw"? 你要么直接叫名字, 要么就叫妈, 要么就按你家乡的叫法, 哪那么多讲究? 显得你特别? 真是林子大了啥鸟都有.
-ytht(重棰出击);
2002-8-15
(#693705@0)
-
自己喜欢这么叫, 我的mother-in-law都不介意.
-littleboat(小舟-重考TOEFLing);
2002-8-15
(#693715@0)
-
呵呵, 你NB, 哈哈哈哈哈哈哈................
-ytht(重棰出击);
2002-8-15
(#693718@0)
-
你当面称呼你婆婆也用英文?
-blue_blooded(Street Urchin);
2002-8-15
(#693711@0)
-
有的时候. 我的mother-in-law略懂一些英文. 她也拥有大学本科文凭, 来之前很努力的学了半年, 只是觉得自己讲的不好, 不好意思说. 但在家里很认真的让我们教她.
-littleboat(小舟-重考TOEFLing);
2002-8-15
(#693737@0)
-
只是Mother in Law 有点太长了, 是不是有点拗口啊.顺便问一哈, 知道番茄排骨汤的做法吗?
-blue_blooded(Street Urchin);
2002-8-15
{35}
(#693747@0)
-
知道.
-littleboat(小舟-重考TOEFLing);
2002-8-15
(#693759@0)
-
能告诉一哈吗?
-blue_blooded(Street Urchin);
2002-8-15
(#693773@0)
-
I still think 'Mother-in-law' is too hard to say. If you have a son, your future daughter-in-law call you 'Mother-in-law' face to face instead of 'Mom' , Will you be comfortable?She lives under your shield so .....
-hahahahaly(hahahahaly);
2002-8-15
{36}
(#693751@0)
-
哪用那么麻烦,叫小舟好了。 :)
-lilyba(Sunshine);
2002-8-15
(#693756@0)
-
我喊她婆婆才有你这种感觉, 我只有在向别人介绍或分不清楚的情况下这么叫. 好歹这个字里有一个mother, 婆婆这个词里一个妈的音都没有了.
-littleboat(小舟-重考TOEFLing);
2002-8-15
(#693757@0)
-
你找没找到人陪你的mother in law /婆婆啊。全版都是讨论称呼的问题了。
-lilyba(Sunshine);
2002-8-15
(#693763@0)
-
所以才一直回贴, 让它自动up呀!
-littleboat(小舟-重考TOEFLing);
2002-8-15
(#693765@0)
-
@-@ LOL,在外叫叫也就算了,在家居然也叫一个成都老太太一口一个“Mother-inlaw”,真乃古今中外第一人。建议申请列入“海外华人不中不西不伦不类怪事大全”。口黑口黑口黑。:-DDDD
-spiderman(spiderman);
2002-8-15
(#693798@0)
-
少见多怪得罪。得罪!我们是不是不要管评论人家的家事?呵呵
-mike2000(风筝--多赚钱早退休);
2002-8-15
{48}
(#693811@0)
-
风筝ZZ见谅。原来根本不想插嘴,可实在忍不住。就当我讲了个JOKE吧。下回一定忍住。得罪!:))
-spiderman(spiderman);
2002-8-15
(#693839@0)
-
我觉得你才该进“海外华人不中不西不伦不类怪事大全”。
-littleboat(小舟-重考TOEFLing);
2002-8-15
(#693838@0)
-
风筝ZZ既然出面了,在下向你道歉。得罪! 如果你觉得我才该进“海外华人不中不西不伦不类怪事大全”,我一定争取。:))
-spiderman(spiderman);
2002-8-15
(#693843@0)
-
Hehehe..:) , It is a heated discussion. You are so funny and interesting MM. I ·þ U.
-hahahahaly(hahahahaly);
2002-8-15
(#693898@0)
-
what is the difference between "funny" and "interesting'?
-blue_blooded(Street Urchin);
2002-8-15
(#693941@0)
-
Do you have a dictionary? Anyway, we all miss the point. The MM needs some help for her mom.
-hahahahaly(hahahahaly);
2002-8-15
(#693978@0)
-
Thanks.
-littleboat(小舟-重考TOEFLing);
2002-8-15
(#694080@0)
-
^
-littleboat(小舟-重考TOEFLing);
2002-8-15
(#694805@0)
-
up
-littleboat(小舟-重考TOEFLing);
2002-8-16
(#696052@0)