This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / Une prière de l'Employé===Solicitation de tranduction en Chinois avant 23:00 aujourd'hui
-oiseau(月舞飞天);
2012-2-10
{670}
(#7277026@0)
-
Je voudrais essayer, mais ne peux pas taper le Chinois dans mon bureau.:(
-kuailemama(Happy Mother);
2012-2-10
(#7277225@0)
-
Vous pouvez essayer le "ROLIA 在线拼音简捷输入 " en haut de "subject" , il suffit de cliquer sur le rectangle et puis suivre les instructions. Si non on peut toujour essayer plus tard...A bientot
-oiseau(月舞飞天);
2012-2-10
(#7277311@0)
-
写成SHI难度很大啊。SEULEMENY POUR RIRE, 一小段, 请别笑话。有的中文字出不来.亲亲, 我的在天之父,
请CHI YU:
工作轻松又自在,
上班胜过呆在家,
老板滚蛋去度假,
我想干麻就干麻。
-kuailemama(Happy Mother);
2012-2-10
{105}
(#7278101@0)
-
呵呵,连著名的山东快书都上来了,觉得大意一定是都在了,只是想能看看每一句的对应的意思,因为有些很直白的词应该有一些本地或特殊的用法,这方面我有些吃不准,待会儿我来试试,你和大家懂的来上点儿"玉"吧
-oiseau(月舞飞天);
2012-2-10
(#7278256@0)
-
谢谢你的译文啊!我又试了下,自己都觉得译的勉强,有点气馁,暂时放一放吧。c'est une surprise bien agreable de trouver qqn francophone qui parle la meme langue de souche de Chinois. A la prochaine
-oiseau(月舞飞天);
2012-2-10
(#7278345@0)
-
Sorry, typo, "seulement"
-kuailemama(Happy Mother);
2012-2-10
(#7278103@0)
-
Je vais essayer。 C'est pas facile pour moi:员工的祈祷
如果可能,再算上我的家人
我们的天父
工作清闲
老板休假
精力旺盛
公司如家
今天给我们一天假
再修整一周
冷静一个月
原谅我们旷工
不要监督我们
不要减工资
不要约束
不要超时工作
要把我们从这个地狱中解放出来。
因为给我们假期,
给我们加工资,
和保持我们工作的权利,
都属于你。
-winterstorm(打酱油的);
2012-2-10
{302}
(#7278334@0)
-
tres bien en effet, il y a des erreurs mais l'essentiel est la. Bonne fin de semaine!
-oiseau(月舞飞天);
2012-2-10
(#7278370@0)
-
meric pour l'encouragement
-winterstorm(打酱油的);
2012-2-10
(#7278445@0)
-
Bon fin de Semaine blanche !
-winterstorm(打酱油的);
2012-2-11
(#7278864@0)
-
最后两段可不可以倒过来:把我们从苦难的老笼中解放出来吧,
不再有监视,
不再减我们的粮!
不要约束我们干这干那,
加班离我们 远远的!
运用属于你的权力吧,
给我们添粮,
给我们加假!
-kuailemama(Happy Mother);
2012-2-11
{162}
(#7278872@0)
-
读懂含义之后,剩下的工作就得靠写中文诗的水平了。不过这段话像个打油诗。倒过来也很顺。
-winterstorm(打酱油的);
2012-2-11
(#7278891@0)
-
尽管修改了几遍,还是译的自己都觉得别扭,不过还是贴出来大家指正解闷吧天父啊,请你赐福我们
让我们有清闲的工作
让我们的老板常在外逛
让我们如愿以偿随心所欲
轻松上班如同在家一样
天父啊让我们现在就休假一天
然后调整一周,静养30天
请原谅我们的翘班
就像我们原谅我们的老板一样
别让老板给我们以观后效的使用期
别让他减我们的粮饷
别让他给我们停工的惩罚或超时工作的痛苦
请让我们摆脱这人间地狱
只有祢才是最终的主使
求祢让我们在保住工作的同时
可以有更多假期更多粮饷
-oiseau(月舞飞天);
2012-2-12
{396}
(#7281448@0)
-
很好啊。
-kuailemama(Happy Mother);
2012-2-13
(#7282323@0)
-
谢谢!想听起来更顺些,又要照顾原意,感到有些困难
-oiseau(月舞飞天);
2012-2-14
(#7285198@0)