This topic has been archived. It cannot be replied.
-
相约北美 / 探亲团聚 / 申请母亲探亲，母亲的名字有个“女”字，她护照和我的出生公证里的翻译是：nu ,但银行存款证明里的翻译是 nv ,如果要改，银行说只能改成 nǚ ,请问有没有人有这样的经验？到底要改好还是不改好？
-zyp200626(zyp);
2011-3-7
(#6547904@0)
-
我觉得改好。至少容易解释。一个英语里有，不好解释；一个英语里没有，理解为substitution.
-oneandone(水牛野牛黄牛我都贩);
2011-3-7
(#6547917@0)
-
我也碰到过类似的问题，姓lǚ 原本都是lv的，但实在不想跟那个lv包包雷同省的老外看的有点迷糊就决定改成lu ,申请护照lu，银行之前提供资金证明是lv拿着护照要求他们就改成lu了。你找银行改没问题的。
-undine(︶ㄣ游荡在水底);
2011-3-7
(#6548123@0)
-
可是银行认为nu不是女字，不肯这样改，若要改就只能改成 nǚ 。
-zyp200626(zyp);
2011-3-7
(#6548372@0)
-
你问问拿护照去可以么，我妈是自己去改的，貌似没什么问题。她去的是招行，也不知道招行是不是比较好说话。你说不改我就把账户转走看看。
-undine(︶ㄣ游荡在水底);
2011-3-8
(#6549424@0)
-
我们的是工商银行，拿护照去也不行，她们认为护照的nu也不对，出入境又说是这样翻译，也想过把账户转走，但这几个帐户开户时间最短的都已有半年了，转走了就变成没有历史记录，我要这个月就要递申请呀。
-zyp200626(zyp);
2011-3-8
(#6549720@0)
-
找经理，不行再往上找，带着护照去说，是他们把你们的名字搞错了。我妈很容易就改了，护照都没带，只是过去口头说了下。她是招行金葵花用户可能服务要好点，你就让你爸妈往上找没错的。万一再不行让银行给你们写个note证明下
-undine(︶ㄣ游荡在水底);
2011-3-8
(#6549843@0)
-
最后还是需通过关系才改过来。谢谢楼上的回复！
-zyp200626(zyp);
2011-3-10
(#6553595@0)