This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下沙龙 / 谈天说地 / 看过一篇小品文。说的是一位外国朋友来到一个中国人家里吃饭，饭桌上，南方口音的中国人说了句：“汤里有胡椒。”“胡椒”念成了“Fu-jiao ”，老外却听成了“佛教”，大为惊奇赞叹：“东方人真神秘！连汤里都有佛教。”这个故事，可以作为文学阐释的寓言来读。“胡椒”代表的是作者意图，“佛教”代表的是接受者自由的解读，它很可能完全悖离作者的本意，但却饶有兴味，富有活力。这种“胡椒”与“佛教”间的差距本身，就是个意味深长、言说不尽的话题。
-luj(鹭鸶);
2002-4-28
{218}
(#487768@0)
-
您又在瞎掰了吧？通常老外知道佛教是Buddhism, 不信老外懂 fu-jiao
-lazycat(沧海一笑);
2002-4-28
(#487825@0)