This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下拾英 / 心情随笔 / 猪兄长,草兄长,嘿嘿,你们可以不可以把下面这个诗翻译成中文呀,谢谢啦是望子成龙论坛一个13岁中国小孩子写的
My Family
My family is a used car
Not the best, not the worst
Managing to always move forward
My father is a V8 engine
Pushing us forward through tough times
My mother is the head lights
Foreseeing the future, planning ahead
And I am the fuel
Slowly running out leaving the family
-newyeartoronto(松鼠回家啦);
2009-4-30
{333}
(#5231460@0)
-
写得很不错啊。。。小朋友有才
-datura(带刀山贼);
2009-4-30
(#5231474@0)
-
刀兄长也帮忙翻译吧,嘿嘿,我很喜欢,还建议他妈妈去投稿英文报纸了
-newyeartoronto(松鼠回家啦);
2009-4-30
(#5231477@0)
-
不敢。。。为何要翻译呢?英文的深入浅出,人人看得明白很好啊
-datura(带刀山贼);
2009-4-30
(#5231489@0)
-
嘿嘿,象好的英文诗歌比如YEATS, SHAKESPEARE他们的,翻译成中文也很优美
-newyeartoronto(松鼠回家啦);
2009-4-30
(#5231500@0)
-
好吧。。。俺滥竽充数试一下。。。如果好,你要请客吃饭噢。。。。
-datura(带刀山贼);
2009-4-30
(#5231508@0)
-
天呀,难道这个时代,无私奉献已经不存在了吗,干革命还要提条件了,嘿嘿,笑死啦,谢谢兄长
-newyeartoronto(松鼠回家啦);
2009-4-30
(#5231526@0)
-
哼。。别忘了俺是山贼。。。这样已是大大地优待了
-datura(带刀山贼);
2009-4-30
(#5231543@0)
-
真不错啊,这家孩子这么聪明有意思
-jennica(whoami);
2009-4-30
(#5231659@0)
-
《我爱我家》--- 俺抛砖引玉一下,给老猪和小草垫场一下。。。《我爱我家》(草稿)
我爱我家兮,三人相从依
虽小少富丽,亦蔽风雨袭
还如二手车,虽旧奔不息
阿爸为引擎,任苦劳不已
阿母如车灯,操持无巨细
我如驱车油,父母多希翼
明日鸟巢空,爹娘何所倚?
-datura(带刀山贼);
2009-4-30
{194}
(#5231684@0)
-
好好好,沙发
-jennica(whoami);
2009-4-30
(#5231693@0)
-
动作这么快。。。俺还有修改呢。。。。。。。。。。
-datura(带刀山贼);
2009-4-30
(#5231695@0)
-
放你专辑里不耽误改
-jennica(whoami);
2009-4-30
(#5231701@0)
-
他俩基本就不敢再写了
-jennica(whoami);
2009-4-30
(#5231696@0)
-
LOL
-newyeartoronto(松鼠回家啦);
2009-4-30
(#5231734@0)
-
LOL -newyeartoronto(松鼠回家啦); 猪上啊!...
-billni(一考接一考);
2009-5-1
(#5232963@0)
-
嘿嘿,万分衷心。。。十分。。。感谢刀兄长,我马上贴刀望子成龙那边去了
-newyeartoronto(松鼠回家啦);
2009-4-30
(#5231739@0)
-
惭愧,献丑了
-datura(带刀山贼);
2009-4-30
(#5231744@0)
-
嘿嘿,一鸣惊人了,我古文不好,所以,我觉得很惊艳
-newyeartoronto(松鼠回家啦);
2009-4-30
(#5231749@0)
-
是小朋友的原作写得好,质朴无比的言语,绕梁不绝的诗意,令俺惭愧半天啊。 -datura(带刀山贼); 15:43 (#5231768@0) Reply
-datura(带刀山贼);
2009-4-30
(#5231824@0)
-
这也太厉害了吧!假如非要挑刺,原文很童真,译作很老道
-uptowngirl(若初 春归春若水);
2009-4-30
(#5231988@0)
-
惭愧惭愧。。。原来俺不是山贼,是出家人。
-datura(带刀山贼);
2009-4-30
(#5232007@0)
-
出家沦落成贼了,都啥世道啊。幸好你女儿那么乖,肯定都遗传妈妈了
-uptowngirl(若初 春归春若水);
2009-4-30
(#5232022@0)
-
把 “明日鸟巢空”,改为 “明日燕巢空” 吧。。。。。《我爱我家》(草稿)
我爱我家兮,三人相从依
虽小少富丽,亦蔽风雨袭
还如二手车,虽旧奔不息
阿爸为引擎,任苦劳不已
阿母如车灯,操持无巨细
我如驱车油,父母多希翼
明日燕巢空,爹娘更何倚?
-datura(带刀山贼);
2009-4-30
{194}
(#5232293@0)
-
这贼果然非一般贼!...
-billni(一考接一考);
2009-5-1
(#5232962@0)
-
倒吸一口冷气,幸亏没写
-blue_bird(piggy);
2009-5-1
(#5233037@0)
-
带刀山贼有水平!
-gone123(如沐--心动尘埃落);
2009-5-1
(#5233059@0)
-
口语直译我的家庭是一辆旧车
不好,也不坏
尚能保持向前移动
父亲是V8引擎
推动我们走过困难
母亲是那车灯
未雨绸缪,指明方向
而我是那车油
慢慢从这个家庭消失
-kqc(海市);
2009-4-30
{150}
(#5231753@0)
-
山里娃儿俺家没钱买马车
俺家只好买了个三轮车
天黑上坡时俺爹使劲蹬
俺娘打手电筒照路
俺喊口号给他们加油
俺就想赶紧上了坡就跑远了玩儿去
-jennica(whoami);
2009-4-30
{128}
(#5231984@0)
-
嘿嘿,也把你们两个的搬运到望子成龙了
-newyeartoronto(松鼠回家啦);
2009-4-30
(#5231987@0)
-
多丢人呐,到那边就是长辈这么随便不好
-jennica(whoami);
2009-4-30
(#5231992@0)
-
小新淘气
-datura(带刀山贼);
2009-4-30
(#5231998@0)
-
叨叨的译文无疑将原作升华了。。。尤其是最后的‘爹娘何所倚?‘
-canoneye(心晴);
2009-4-30
(#5231856@0)
-
妹妹好。。。俺只是字词功夫,小朋友的比兴得当值得俺们好好学习
-datura(带刀山贼);
2009-4-30
(#5231865@0)
-
我哭得一塌糊涂,还好,这会儿,办公室没有什么人,简直是,
-newyeartoronto(松鼠回家啦);
2009-4-30
(#5231978@0)
-
松鼠妹妹懂感情,赞!
-datura(带刀山贼);
2009-4-30
(#5231989@0)
-
再赞一声,我把兄长的头刀下来了,嘿嘿,下班啦,晚安
-newyeartoronto(松鼠回家啦);
2009-4-30
(#5231993@0)
-
也不广播新闻了,猪..又多了好几个了
-hugerabbit(rabbit);
2009-4-30
(#5231991@0)
-
嘿嘿,差点忘了回来看兄长们的翻译了。在报告H1N1之前,赶快把这个看了再说
-newyeartoronto(松鼠回家啦);
2009-5-1
(#5233234@0)
-
我家恰似车,虽旧也奔坡。
老父如引擎,率先战险恶。
母亲灯照亮,主意手中握。
儿是车燃料,逐失又奈何!
-luckygrass06(小草);
2009-4-30
(#5232282@0)
-
不错!
-billni(一考接一考);
2009-5-1
(#5232965@0)
-
谢谢兄长啦,嘿嘿,我搬运过去了
-newyeartoronto(松鼠回家啦);
2009-5-1
(#5233236@0)
-
家如旧车父奔走,妈妈认路我加油
-blue_bird(piggy);
2009-5-1
(#5233072@0)
-
???
-luckygrass06(小草);
2009-5-1
(#5233097@0)
-
猪兄长,嘿嘿
-newyeartoronto(松鼠回家啦);
2009-5-1
(#5233240@0)
-
果然非一般!!!
-billni(一考接一考);
2009-5-1
(#5234230@0)
-
我家就是一二手车,不好不坏的,却总能跑着。我爸就一V8引擎,老推着我们趟过一道道泥泞。我妈就一车前灯,爱对我们的前途指指画画。所以我,油啦,慢慢跑离了家~~~
-shouruo(shouruo);
2009-5-1
(#5235115@0)
-
俺的家, 二手车,吭哧吭哧往前滑; 俺老爸, 一V8, 好歹总能玩命爬; 俺老妈, 像灯塔, 成天照着只为咱; 俺自个,似油花, 一溜烟儿出走了....
-billni(一考接一考);
2009-5-2
(#5235279@0)