This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下茶话 / 美国话题 / 我真是孤陋寡闻得可笑,今天下午通过google,才把 硅谷- 圣何塞- San Jose 联系起来。还通过有声字典,好好的学了一下 San Jose的读法。之前一个亲戚博士毕业,告诉我到圣何塞工作,另一个亲戚告诉我那就是硅谷,我都不知道英文名就是san jose。:(
-benjiahuo(benjiahuo);
2007-8-9
(#3859603@0)
-
不对,silicon valley是硅谷,圣何塞自称为硅谷的中心。。。。。多年前,和你一样,只知道有个亲戚在硅谷,不知道圣何塞是什么。后来接到来信是圣何塞(那时候还是寄physical mail的),还纳闷,他怎么说他在硅谷呢。
-hhorse(hhorse);
2007-8-9
(#3859637@0)
-
Spanish, J读成H.
-michaelwu.2006(但求无过);
2007-8-10
(#3860649@0)
-
我到这里快一年了才明白“屋伦”就是指Oakland.
-guest1(guest);
2007-8-10
(#3862217@0)
-
显然是举例失当,你说的是香港人的翻译,人家圣荷塞就是读圣荷塞,准得很。
-hoboo(©);
2007-8-10
(#3862230@0)
-
有一回和10岁的儿子看纽约洋鸡队打棒球,抡到Jorge Posada出场,我说是饺子菩萨大,儿子大笑,应该读“祸害婆仨打”。西班牙语J就是读H
-simoncowell(老评委);
2007-8-10
(#3862252@0)
-
hehe . 怎么和我一样.. 公司里的contractor 有叫Jorge 的...俺后来好久才明白那个"厚黑"原来就是他.. 再后来, 每当和那个更早认识的Jorge agent 打交道的时候, 心里总在嘀咕到底该叫他什么. "饺子"叫惯了, 人家好象也没啥意见啊.
-nix(梦似烟花心似水);
2007-8-11
(#3863249@0)
-
第一次去san diego,要去la Jolla, 也说错了。。。
-thiamin(梅干菜烧肉);
2007-8-10
(#3862405@0)
-
la Jolla发音很好听,发错了就不好听了。。。
-noproblem(。o O);
2007-8-10
(#3862491@0)
-
第一次听人家念San Juan,才知道应该这样念。。。
-noproblem(。o O);
2007-8-10
(#3862438@0)
-
加州叫san XXX的很多,跟西班牙有什么关系,J都是H的音.再google一下.不太了解美国历史,除了那些大事件.
-benjiahuo(benjiahuo);
2007-8-10
(#3862451@0)
-
西班牙语是美国第二大语言,加利弗里亚原来好像是墨西哥的,西班牙的殖民地
-9x9(=81);
2007-8-10
(#3862456@0)
-
这样呀.我想当然了,之前还想这个读音好怪,法语?还以为是加拿大呢.谢谢!!!
-benjiahuo(benjiahuo);
2007-8-10
(#3862467@0)
-
Jose, Juan都是常见的西班牙名字
-heeltoe(不過三);
2007-8-10
(#3862465@0)
-
联想起来了.小时候看墨西哥长篇电视剧,里边叫胡安的很多.如果J是H的话,Juan,是不是就是胡安.
-benjiahuo(benjiahuo);
2007-8-10
(#3862477@0)
-
没错
-heeltoe(不過三);
2007-8-10
(#3862483@0)
-
San Juan的发音不是圣胡安,不知道誰先忽悠的,应该叫伞晃。。。
-noproblem(。o O);
2007-8-10
(#3862484@0)
-
就是这个意思.中文叫法.嘿嘿...对吧?
-benjiahuo(benjiahuo);
2007-8-10
(#3862495@0)
-
有一个歌剧叫糖晃,也是这个Juan。。。
-noproblem(。o O);
2007-8-10
(#3862499@0)
-
加州过去是墨西哥的领土,墨西哥是西班牙的殖民地,美墨战争,墨打输了,上加利福尼就成了美国的一个州了。下加利福尼仍然是墨西哥的领土。。。
-noproblem(。o O);
2007-8-10
(#3862479@0)
-
西班牙名字Jesus,按西班牙语拼法,u上还有1撇,但通常都按英文写方便,但冷不丁一看吓一跳,念不出口,实际差不多念成,黑祖s,hoho
-mildkiller(M.K.);
2007-8-11
(#3863263@0)
-
不光是西语啊。有人把Bach念八旗的
-wudeba(乱马一分为二);
2007-8-11
(#3863267@0)