This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下沙龙 / 休闲娱乐 / 昨天Oscar章子仪出场的镜头miss掉了,谁知道主持人念她名字时候是Zhang ziyi还是Ziyi Zhang?
-noproblem(大可以);
2005-2-28
(#2150005@0)
-
没太注意,好像是zhang ziyi。
-luoboyang(萝卜秧);
2005-2-28
(#2150012@0)
-
ziyi zhang
-empty_bottle(空瓶子);
2005-2-28
(#2150013@0)
-
2个人,2个说法?到底是什么啊?
-noproblem(大可以);
2005-2-28
(#2150025@0)
-
我不care,你关心啥呢? :))// 姚明肯定是Yao Ming, not Ming Yao。 这个我100%确定。
-luoboyang(萝卜秧);
2005-2-28
(#2150035@0)
-
Google了一下,是Ziyi Zhang. 看来西方还是没有把她当名人.发现有趣的现象:西人对于名人按中国的习惯称呼,像蒋介石,姚明,孙继海,周润发,郭晶晶等,普通人才按西人的习惯称呼,下一步我要采取正名运动,让西人称我是大--可以,而不是可以--大。
-noproblem(大可以);
2005-2-28
{48}
(#2150047@0)
-
我觉得这取决于自己自我介绍的时候的习惯。你要强调一下,别人也就按照你的习惯了。无所谓。 比如Yoyo Ma。
-luoboyang(萝卜秧);
2005-2-28
(#2150066@0)
-
你说的有一定道理,yoyo ma当年没有成名前就是这个名字,以后也就这样叫了。 但像周恩来,蒋介石, 毛泽东,他们自己不会自我介绍吧,西人这样称呼以示对名人的尊重,小章看来从名字上就很难翻身了。
-noproblem(大可以);
2005-2-28
(#2150083@0)
-
ziyi zhang 成名, 和zhang ziyi 成名有很大区别么?就像Yoyo Ma。
-luoboyang(萝卜秧);
2005-2-28
(#2150086@0)
-
ziyi zhang 在名字上是不能和姚明,孙继海,周润发,郭晶晶等名人相比的,至少小章在被介绍到Hollywood之前,西方是没有把她当名人看待的,尽管她在中国已经很"红"了。相反张艺谋就被称为Zhang yimou.
-noproblem(大可以);
2005-2-28
(#2150131@0)