This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下沙龙 / 休闲娱乐 / 有看过钟丽缇的《晚娘》和《色戒》的吗?一个是说泰语,一个是藏语,而且都是钟丽缇本人配音的,看口型一点问题都没有,难道她真的能通晓多国语言,包括这两个小语种?真的很好奇耶~~~~~~~~~
-candy20012599(离愁渐远渐无穷);
2003-8-28
(#1349142@0)
-
据说她为演晚娘专门学的泰语,不过能听出来和别的演员说的不一样。
-tuantuan(terminater);
2003-8-28
(#1349148@0)
-
我也会说一点泰语,觉得她说的已经很不错了;《色戒》是拍西藏的,演员都说藏语,奇怪她怎么也能说,至少口型很准啊。很PF的说~~~
-candy20012599(离愁渐远渐无穷);
2003-8-28
(#1349162@0)
-
我想电影只能拍一部,声音可以有多重;所谓口形在多语种下符合,该是某短时间下的巧合
-d2o(尘埃:梦回唐朝,不得);
2003-8-28
(#1349174@0)
-
绝对不是巧合;《色戒》里大段台词很多,其中涉及到宗教,我特别注意她的口型,几乎是一丝不差!可奇怪的是,新闻里讲她饰演《天龙八部》的马夫人,却用配音的,因为她的普通话极糟糕。纳闷!
-candy20012599(离愁渐远渐无穷);
2003-8-28
(#1349206@0)
-
我想一些重要的戏,她就会请老师教,努力学习;对一些不重要的戏,就不怎么花功夫乐。
-tuantuan(terminater);
2003-8-28
(#1349224@0)
-
你说的对;我还是觉得她蛮有天分而且应该很用功的:)主要是羡慕她的天分啦!
-candy20012599(离愁渐远渐无穷);
2003-8-28
(#1349257@0)
-
不奇怪,《色戒》,《天龙八部》是拍给中国人看的,在中国人面前装泰国人说泰国话容易,说国语就漏馅了.
-wzap(信天翁);
2003-8-28
(#1349225@0)
-
“《色》片导演指缇缇甚有语言天分,在片中要说藏语,之前有部电影要说泰语;有观众说她不懂法语。缇缇即用流利的法语和观众交谈”;"影片中最后一场戏,钟丽缇一次完成长达15页的藏语对白。。。“
-candy20012599(离愁渐远渐无穷);
2003-8-28
(#1349241@0)