This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / ChatGPT 好像还是差点什么啊
愿你出走半生,归来仍是少年
chatgpt翻译的
May you travel half your life and return still a youth.
我女儿几年前翻译的
普通版本
May your life's journey let you return still as the youth you are.
古典版本
May thee returneth from thy woeful lfie, still tender as m'rning dew
-14feb(匿名不许回我贴);
2023-3-29
{312}
(#15308681@0)
-
是你预期有点高,也是意境的确有各自理解和不同
-x2y(xfer);
2023-3-29
(#15308685@0)
-
付费了吗?女儿才对你好
-firetrain(火车头);
2023-3-30
(#15309273@0)
-
只是你的个人认知
-nevertherless(noname);
2023-3-30
(#15309323@0)
-
ChatGPT:Both translations are valid and convey a similar meaning.
-locker(locker);
2023-3-30
{1714}
(#15309380@0)