This website requires Javascript to function properly. Please go to the setting of your web browser and enable Javascript for this website.
×
Loading...
Ad by
最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
@Ontario
Close
Home
Share
从楼主给的不完全语境揣测,辛苦,主要是精神上的辛苦,也就是心里的苦。
softface
(探长)
(#8846839@0)
Last Updated: 2014-6-26
This post has been archived. It cannot be replied.
Share
Report
Replies, comments and Discussions:
工作学习
/
外语学习
/
很为难,纠结,矛盾中 怎么说好 还有这句:很辛苦。。。
-
deryek
(Dery);
2014-6-26
(#8846208@0)
struggle?
-
sr-71
(Black ✈);
2014-6-26
(#8846211@0)
谢谢 算一个 想找个更能体现这种心理活动的词,最好再附送个例句
-
deryek
(Dery);
2014-6-26
(#8846224@0)
To be, or not to be? It‘s so torturing!
-
softface
(探长);
2014-6-26
(#8846828@0)
很为难,纠结,矛盾中,用 (be in the) to be or not to be situation 来表达,怎么样?
-
softface
(探长);
2014-6-26
(#8846836@0)
从楼主给的不完全语境揣测,辛苦,主要是精神上的辛苦,也就是心里的苦。 -softface(探长); 12:50 (
#8846839@0
)
-
softface
(探长);
2014-6-26
(#8846844@0)
所以,是否可以考虑用《哈姆雷特》的金句 To be, or not to be(原意:自杀,还是不自杀),...的开头部分。
-
softface
(探长);
2014-6-26
(#8846848@0)
您的要求是”想找个...的词“难住了俺。初看您帖时所有蹦出来的都是短语或至少是be+adj。
-
softface
(探长);
2014-6-26
(#8846859@0)
tangled
-
redneck
(Cracker);
2014-6-26
(#8846244@0)
为难,矛盾,纠结可以用:in a dilemma. 困境,辛苦的历程可以用:predicament
-
onlook
(且放白鹿青崖间);
2014-6-26
(#8846543@0)
Im caught between a rock and a hard place.
-
sun010812
(hello);
2014-6-26
(#8846757@0)
I am pondering on whether to say something when my pretty co-worker is crying on the job。。。
-
nodream
(~~~);
2014-6-26
(#8846800@0)
中文的博大精深就在这里,辛苦有无数的解释。。。先做个精确定义,才好翻译。
-
ding_ding
(丁_丁);
2014-6-26
(#8846819@0)
从楼主给的不完全语境揣测,辛苦,主要是精神上的辛苦,也就是心里的苦。
-
softface
(探长);
2014-6-26
(#8846839@0)
in colloquial language here, the locals/natives usually use "debating", e.g. A: I am debating whether to study medicine or law.
-
ztypz
(a2z);
2014-6-26
(#8847922@0)
debating 没有原文的韵味,agonizing 比较好
-
wincity
(红卫兵);
2014-6-26
(#8847979@0)
In my opinion, (
#8846879@0
) is better than mine.
-
ztypz
(a2z);
2014-6-26
(#8848036@0)
那个失真了
-
wincity
(红卫兵);
2014-6-26
(#8848045@0)
More Topics
有谁像我一样F**,S**这2个词来加拿大才知道的,高考词汇,六级词汇,GRE词汇都没有,老师也不会教,课本上也没有,你说我怎么会知道?
有没有合适的英语黄色小说推荐,用来提高英语阅读水平。别的小说读不下去。
One of my friends has an urgent question and is waiting anxiously on the other side of the phone for an answer. Sorry dude won’t be able to see your reply as he recently lost internet access.
Wir wollen nur eine Nacht bleiben. =We only want to stay one night . Duolingo 弄德语课的这人不是说英语的
Ironed
枫下论坛主坛
/
工作学习
/
外语学习