Saying something vague like, “I’m sorry if you were offended by something I said,” implies that the hurt feelings were a random reaction on the part of the other person, it's not an apology.
I only used an analogy to create a similar situation. If you really want to think the "you" really meant "you", this is just broken English.