×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

若干年前俺心血来潮把《童年》这首歌翻成了英语。俺在这里把歌词贴出来看同学们有没有兴趣翻着玩玩,翻一段也可以。如果参与的人多俺就把俺当年的版本贴出来。不过要是酱油哥上音频,俺也贴。

池塘邊的榕樹上
知了在聲聲叫著夏天
操場邊的鞦韆上
只有蝴蝶停在上面
黑板上老師的粉筆
還在拼命嘰嘰喳喳寫個不停
等待著下課
等待著放學
等待遊戲的童年

福利社裏面什麼都有
就是口袋裏沒有半毛錢
諸葛四郎和魔鬼黨
到底誰搶到那支寶劍
隔壁班的那個女孩
怎麼還沒經過我的窗前
嘴裏的零食
手裏的漫畫
心裏初戀的童年

沒有人知道為什麼
太陽總下到山的那一邊
沒有人能夠告訴我
山裏面有沒有住著神仙
多少的日子裏
總是一個人面對著天空發呆
就這麼好奇
就這麼幻想
這麼孤單的童年

總是要等到睡覺前
才知道功課只作了一點點
總是要等到考試以後
才知道該唸的書都沒有唸
一寸光陰一寸金
老師說過寸金難買寸光陰
一天又一天
一年又一年
迷迷糊糊的童年

Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / 外语学习 / 若干年前俺心血来潮把《童年》这首歌翻成了英语。俺在这里把歌词贴出来看同学们有没有兴趣翻着玩玩,翻一段也可以。如果参与的人多俺就把俺当年的版本贴出来。不过要是酱油哥上音频,俺也贴。
    池塘邊的榕樹上
    知了在聲聲叫著夏天
    操場邊的鞦韆上
    只有蝴蝶停在上面
    黑板上老師的粉筆
    還在拼命嘰嘰喳喳寫個不停
    等待著下課
    等待著放學
    等待遊戲的童年

    福利社裏面什麼都有
    就是口袋裏沒有半毛錢
    諸葛四郎和魔鬼黨
    到底誰搶到那支寶劍
    隔壁班的那個女孩
    怎麼還沒經過我的窗前
    嘴裏的零食
    手裏的漫畫
    心裏初戀的童年

    沒有人知道為什麼
    太陽總下到山的那一邊
    沒有人能夠告訴我
    山裏面有沒有住著神仙
    多少的日子裏
    總是一個人面對著天空發呆
    就這麼好奇
    就這麼幻想
    這麼孤單的童年

    總是要等到睡覺前
    才知道功課只作了一點點
    總是要等到考試以後
    才知道該唸的書都沒有唸
    一寸光陰一寸金
    老師說過寸金難買寸光陰
    一天又一天
    一年又一年
    迷迷糊糊的童年

    • 闲扯几句。看了原版的歌词,我才知道以前听的童年是被加工过的。当年(83 or 84) 同学中们曾流传童年还有第五段歌词--“隔壁班的那個女孩,怎麼還沒經過我的窗前”。原来是真有!
      • 你是什么时候听的?一直就有的啊。男生唱是女孩,女生唱是男孩。
        • 83 或 84 年吧。也没有诸葛四郎和魔鬼党。其它3段都一样。
          一直在看American Music Award. 没留意到你的回帖。回复晚了。
          刚才Justin Bieber 出场舞了一段。他可是这里很多童年孩子的偶像。有一次去学校开家长会,经过过道时,碰巧有位女孩打开Locker,上贴着 I love JB。 让俺大吃一惊!好奇心使俺忍不住问Stand for. 原来---指得是这位小歌手。
        • 用google搜了下第5段歌词
          阳光下蜻蜓飞过来一片片绿油油的稻田
          水彩蜡笔和万花筒画不出天边那一条彩虹
          什么时候才能像高年级的同学有张成熟与长大的脸
          盼望着假期盼望着明天盼望长大的童年
          一天又一天一年又一年盼望长大的童年

          现在我确信以前听到的也是4段, 没有第2段.
    • 都一天了, 酱油哥还是不知声儿, 真够可以的. 起码也亮个相嘛.
      • 刺哥和酱油哥真是天生一对地设一双!
        • 谢谢夸奖. 我比酱油哥还差的很远很远, 还要继续努力.
      • 刺哥不要逼人太甚嘛,要酱油哥自愿才好。
        • 酱油哥, 你看怎样?