本文发表在 rolia.net 枫下论坛文化其实是最大的题目,不论什么都可以放在文化里面。所以,我要说的都是我对文化的看法,而不是文化本身。那可是大师级的活。
我理解的文化有两种,静态的和动态的。静态的是指历史的、已记录下来的文化,动态的自然是指由活人正在演绎和创造着的文化。把它们分开来是有好处的。因为我们对书上的东西掌握得比较快,就象英语,学了这么多年,能读能写,可一来加拿大,才发现不会说,或者不地道,象古代英语更多一些。
所以,我们先不要急着说主流支流的,先说说文化是怎么跑到活人身上去的吧。因为了解了人是怎么样INSTALL文化的,才有利于我们模仿。
我认为文化在一个人身上的成长过程中,有个时空问题。时就是年代了,不同年代出品的人,可以说他的“文化”也有些不同吧。60年代的明星,90年代的青年多半也不知道。空就是地域了,比如内地和沿海比较起来,应该有些差异吧。这个结论很重要,即使是同一个民族,一模一样的文化,在不同时空培养出来的人身上的文化还是会有差异的。这样,大家一提起主流的时候,起码脑子里会想到,主流自身也有A,B,C,...,各种分支。
那么如果是同班同学,时空都一致了,那是不是他们身上的文化就一模一样或非常接近了呢?当然不是。因为在相同的时空里,只有静态的文化环境是相同的,而动态文化环境是不同的。这就是我想说的个人的文化小环境,包括家庭,邻居,个人兴趣,朋友,电视频带等等有影响力的因素。
最重要的是,大小环境的大小两个字并不代表影响力的大小。这就是为什么同样的愚民教育,却不能把所有人都变傻。
虽然我说了这么多同一个文化里的差异,可这种差异再大也大不过我们和西方的差异。事实的确如此,文化也有距离问题。很不幸,中国和西方的文化应该是所有文化差异里最大的(之一)了。(补了个“之一”是突然想起了拉灯。)
说了这么多,我们终于可以得出一个结论:文化在一个人身上的INSTALLATION是一个巨耗费时间和资源的过程。时间一般要20年,资源包括静态文化(可以在图书馆里找),和动态文化环境(学校、家庭、城市、新闻、明星......)。
说到这里,如果我已成功地打消了你INSTALL一个COMPLETE ENGLISH VERSION的念头的话,那应该说,上面的字没有白打。
老实说,一般的人文文化,根本没有融入的问题。文化融入那是民族间数以世纪的活动。我们都已经用了20年INSTALL了一个我们的母文化,再INSTALL一个其他文化的完全版,只有以此为职业的人才有可能完成得了。
那我们可以干些什么呢?
对大多数中国移民来说,把英语单纯地作为一种语言学好用好是一个基本要求。英语里涉及文化很深入的部分,放过去就是了,不会给日常生活带来什么不便。
对某些活动有兴趣爱好的,比如泡妞、HOCKEY、追星什么的;或者生活工作有需要的,比如说个或听个笑话、INTERVIEW什么的;或者要享受生活,比如交个好朋友、好邻居什么的;都可以有针对性地学习,自己创造必要的环境,仅仅看书是肯定不够的。千万不要好高骛远,多想想你有几个20年,你有几个动态环境围绕着,就会冷静下来。毕竟多数人有自己的事业和生活,不能把时间全花在学习上。
好了,我想大家都清楚我的意思了。文化是有主流的,谁人多谁主流。可文化却是不能融入的。文化之间和平共处其实已是难能可贵的了。而文化共处的关键是什么呢?是了解。了解的东西可能很简单,也许只是他们早餐吃什么,晚餐吃什么,有什么节日,节日吃什么,教小孩怎么教,等等。也可能很复杂,比如我一看见有贴子说,上海某人认识的程序员都挣两万块月薪,马上就知道他撒谎。这种判断的立即性(不一定百分百正确),就是文化带来的。
最后我想说,文化里的有些东西还是有些主流支流之分的。就是一些抽象的,比如个人品格,或是态度,如诚实守信,实事求是,平等待人,追求自由等等。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
我理解的文化有两种,静态的和动态的。静态的是指历史的、已记录下来的文化,动态的自然是指由活人正在演绎和创造着的文化。把它们分开来是有好处的。因为我们对书上的东西掌握得比较快,就象英语,学了这么多年,能读能写,可一来加拿大,才发现不会说,或者不地道,象古代英语更多一些。
所以,我们先不要急着说主流支流的,先说说文化是怎么跑到活人身上去的吧。因为了解了人是怎么样INSTALL文化的,才有利于我们模仿。
我认为文化在一个人身上的成长过程中,有个时空问题。时就是年代了,不同年代出品的人,可以说他的“文化”也有些不同吧。60年代的明星,90年代的青年多半也不知道。空就是地域了,比如内地和沿海比较起来,应该有些差异吧。这个结论很重要,即使是同一个民族,一模一样的文化,在不同时空培养出来的人身上的文化还是会有差异的。这样,大家一提起主流的时候,起码脑子里会想到,主流自身也有A,B,C,...,各种分支。
那么如果是同班同学,时空都一致了,那是不是他们身上的文化就一模一样或非常接近了呢?当然不是。因为在相同的时空里,只有静态的文化环境是相同的,而动态文化环境是不同的。这就是我想说的个人的文化小环境,包括家庭,邻居,个人兴趣,朋友,电视频带等等有影响力的因素。
最重要的是,大小环境的大小两个字并不代表影响力的大小。这就是为什么同样的愚民教育,却不能把所有人都变傻。
虽然我说了这么多同一个文化里的差异,可这种差异再大也大不过我们和西方的差异。事实的确如此,文化也有距离问题。很不幸,中国和西方的文化应该是所有文化差异里最大的(之一)了。(补了个“之一”是突然想起了拉灯。)
说了这么多,我们终于可以得出一个结论:文化在一个人身上的INSTALLATION是一个巨耗费时间和资源的过程。时间一般要20年,资源包括静态文化(可以在图书馆里找),和动态文化环境(学校、家庭、城市、新闻、明星......)。
说到这里,如果我已成功地打消了你INSTALL一个COMPLETE ENGLISH VERSION的念头的话,那应该说,上面的字没有白打。
老实说,一般的人文文化,根本没有融入的问题。文化融入那是民族间数以世纪的活动。我们都已经用了20年INSTALL了一个我们的母文化,再INSTALL一个其他文化的完全版,只有以此为职业的人才有可能完成得了。
那我们可以干些什么呢?
对大多数中国移民来说,把英语单纯地作为一种语言学好用好是一个基本要求。英语里涉及文化很深入的部分,放过去就是了,不会给日常生活带来什么不便。
对某些活动有兴趣爱好的,比如泡妞、HOCKEY、追星什么的;或者生活工作有需要的,比如说个或听个笑话、INTERVIEW什么的;或者要享受生活,比如交个好朋友、好邻居什么的;都可以有针对性地学习,自己创造必要的环境,仅仅看书是肯定不够的。千万不要好高骛远,多想想你有几个20年,你有几个动态环境围绕着,就会冷静下来。毕竟多数人有自己的事业和生活,不能把时间全花在学习上。
好了,我想大家都清楚我的意思了。文化是有主流的,谁人多谁主流。可文化却是不能融入的。文化之间和平共处其实已是难能可贵的了。而文化共处的关键是什么呢?是了解。了解的东西可能很简单,也许只是他们早餐吃什么,晚餐吃什么,有什么节日,节日吃什么,教小孩怎么教,等等。也可能很复杂,比如我一看见有贴子说,上海某人认识的程序员都挣两万块月薪,马上就知道他撒谎。这种判断的立即性(不一定百分百正确),就是文化带来的。
最后我想说,文化里的有些东西还是有些主流支流之分的。就是一些抽象的,比如个人品格,或是态度,如诚实守信,实事求是,平等待人,追求自由等等。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net