×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

学英语,一定不能忘了中文

本文发表在 rolia.net 枫下论坛有一种说法,学英语的时候一定要忘了中文。这个说法非常害人,务必推翻之而后快。

中国人在讲英文写英文的时候,从发音到语调到用词到语法,出现的各种错误,绝大多数都是和母语的习惯有关。由于中文和英文是两种完全不同的语言,中国人的各种错误尤其严重,世界上学英文最困难的人群里,就包括中国人。

有人说“学英语的时候一定要忘了中文”。可是作为一个使用中文作为母语三十几年的成年人,你怎么可能说忘就忘得了呢?如果你信以为真,并且身体力行试图在学英语的时候忘记中文,就会不知不觉掉入中式英文的一个又一个陷阱而浑然不知。

如果你将要开车经过一段布满陷阱的路段,避免掉进陷阱的最好的办法是什么?是事先把所有的陷阱都找出来,并且插上红旗标识之。

学英文也是一样。如果你已经明确地知道有哪些中文习惯会造成英语的问题,你就会试图在学习运用英语的时候避免之。

还有一个态度问题。你在学习英文的时候,时刻牢记“中文和英文是完全不同的语言”,这是一种正确的态度。如果你在学习英文的时候,总是试图发现中文和英文的共同点,每次有新的发现就喜出望外,这种态度对学习英文极其有害。

结论:学英语的时候,不应该忘记中文,而应该把中文拿出来,作为反面教材,加以对比和批判之。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / 外语学习 / 学英语,一定不能忘了中文
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛有一种说法,学英语的时候一定要忘了中文。这个说法非常害人,务必推翻之而后快。

    中国人在讲英文写英文的时候,从发音到语调到用词到语法,出现的各种错误,绝大多数都是和母语的习惯有关。由于中文和英文是两种完全不同的语言,中国人的各种错误尤其严重,世界上学英文最困难的人群里,就包括中国人。

    有人说“学英语的时候一定要忘了中文”。可是作为一个使用中文作为母语三十几年的成年人,你怎么可能说忘就忘得了呢?如果你信以为真,并且身体力行试图在学英语的时候忘记中文,就会不知不觉掉入中式英文的一个又一个陷阱而浑然不知。

    如果你将要开车经过一段布满陷阱的路段,避免掉进陷阱的最好的办法是什么?是事先把所有的陷阱都找出来,并且插上红旗标识之。

    学英文也是一样。如果你已经明确地知道有哪些中文习惯会造成英语的问题,你就会试图在学习运用英语的时候避免之。

    还有一个态度问题。你在学习英文的时候,时刻牢记“中文和英文是完全不同的语言”,这是一种正确的态度。如果你在学习英文的时候,总是试图发现中文和英文的共同点,每次有新的发现就喜出望外,这种态度对学习英文极其有害。

    结论:学英语的时候,不应该忘记中文,而应该把中文拿出来,作为反面教材,加以对比和批判之。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
    • 不敢苟同。。。
    • 有点恐怖了,学英语,最后发展成对自己母语的批判了。
      • “批判母语”不是目的,而是学习英语的一种手段。在其他的场合下,要弘扬中华文化,积极推广汉语。
        • 哦,吓我一跳。可是我有时侯觉得中文和英文真很象的,比如句子结构,用词方法。比有些语言接近英语。
    • 过分低估了人脑的能力。据说哈,人脑的功能被开发出来的还不到10%。不需要顾此失彼,非此即彼,敞开了开发就是。。。
    • 会不会顾此失彼啊
    • 你这个是在搞笑. 记得以前有一个电影里面. 一个流氓一本正经的教训一个小弟, "你怎么会想要强奸那个女人呢? 你这个人怎么会这么自私呢?" 小弟弟正在作羞愧状, 流氓接着说"我们那么多人, 应该轮奸才对嘛."