本文发表在 rolia.net 枫下论坛依据音乐会节目单及YouTube版本,与罗老师歌词略有出入
1. "Der Schildwache Nachtlied" – The Sentinel's Nightsong 哨兵的夜曲
(He:) I cannot and (男声)我不能也不会快活!
will not be merry!
When everyone is asleep 当所有人都在安睡
I must keep watch, yes, keep watch! 我还得站岗,没错,守夜!
And be mournful! 悲啊!
(SHE:) Dear boy, you (女声)孩子,
shouldn’t be sad! 你别伤心!
I will wait for you 我会等你在
In the rose garden, 玫瑰花园,[等你在]
In the green clover. 苜蓿丛中。
(HE:) To the green clover (男声)青青苜蓿丛
I will not go! 非我所能去!
To the garden of weapons 兵器林立之处
Full of halberds 布满戟戈
I have been posted! 是我被派往之地!
(SHE:) When you are on the battlefield, (女声)当你身在战场
so help you God! 上帝会助你!
Everything depends 信仰上帝的人,
On God’s blessing! 万事都依赖着
For those who believe it! 上帝的祝福!
(HE:) He who believes it (男声)那个信上帝的人
is far away. 处庙堂之高。
He is a King! 他是个国王!
He is an Emperor! 他是个皇帝!
He makes war! [是]他挑起了战争!
Halt! Who goes there? Turn around! 站住!谁在那儿?转过身来!
Stand back! 往后站!
(SHE:) Who sang here? (女声)是谁在这儿唱歌?
Who was singing just now? 是谁刚刚在这儿唱歌?
A forlorn sentinel 是个凄凉的哨兵
Was singing at midnight! 在午夜时歌唱!
Midnight! Sentinel! 午夜时分![一个]哨兵!更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net