本文发表在 rolia.net 枫下论坛这首歌的整体意念与宗教有相似性,它强掉的人的坚持,近乎于固执的坚持,毫不退缩。关于这句话:
If only tears were laughter
If only night was day
If only prayers were answered
Then we would hear God say
你当然可以将其翻译成 “一旦黑白颠倒, 我们将会听到上帝声音“。但是任何文字的含义,与阅读者的观测角度有关。也就是说文字的含义经常是来自阅读者的意识状态。这种现象是很正常的。不仅文字如此,几乎任何生活的具体细节也是如此。比如有一次我与一个亲属出门,阳光灿烂,于是我说多么好的天呢。我的亲属却恨恨的说,你看着吧,明天就下雨。这是一个我经历过的具体实例。同一个自然现象,不同的人有不同的解释。自然现象如此,更不用说宗教了。这并不是对与错的问题,每个人都根据自己的实际意识状态,对生活进行着解释。重要的是人们应该互相包容,企图去理解他人的情感内在结构。
你的解释没有问题,但是这首歌词还可以这样的看,如果你能通过泪水去懂得欢笑,通过黑暗去找到光明,通过渴望去听到回音,那么你就会听到上帝的声音。到底怎么解释呢?这在于个人的选择。虽然有的人看不到选择,有的人可以看到选择。即使人们有了选择,其选择的内容广度和深度,也可以是不同的,甚至是表面含义和内在实质的差别。
我们可以对这首歌有很多解释,只看到其积极的一面并不是全面的,但是歌毕竟是歌,我们可以从积极的一面来欣赏它。
原歌词:
No matter what they tell us
No matter what they do
No matter what they teach us
What we believe is true
No matter what they call us
However they attack
No matter where they take us
We'll find our own way back
I can't deny what I believe
I can't be what I'm not
I know I'll love forever
I know, no matter what
If only tears were laughter
If only night was day
If only prayers were answered
Then we would hear God say
No matter what they tell you
No matter what they do
No matter what they teach you
What you believe is true
And I will keep you safe and strong
And sheltered from the storm
No matter where it's barren
A dream is being born
No matter who they follow
No matter where they lead
No matter how they judge us
I'll be everyone you need
No matter if the sun don't shine
Or if the skies are blue
No matter what the end is
My life began with you
I can't deny what I believe
I can't be what I'm not
I know, I know
I know this love's forever
That's all that matters now
No matter what更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
If only tears were laughter
If only night was day
If only prayers were answered
Then we would hear God say
你当然可以将其翻译成 “一旦黑白颠倒, 我们将会听到上帝声音“。但是任何文字的含义,与阅读者的观测角度有关。也就是说文字的含义经常是来自阅读者的意识状态。这种现象是很正常的。不仅文字如此,几乎任何生活的具体细节也是如此。比如有一次我与一个亲属出门,阳光灿烂,于是我说多么好的天呢。我的亲属却恨恨的说,你看着吧,明天就下雨。这是一个我经历过的具体实例。同一个自然现象,不同的人有不同的解释。自然现象如此,更不用说宗教了。这并不是对与错的问题,每个人都根据自己的实际意识状态,对生活进行着解释。重要的是人们应该互相包容,企图去理解他人的情感内在结构。
你的解释没有问题,但是这首歌词还可以这样的看,如果你能通过泪水去懂得欢笑,通过黑暗去找到光明,通过渴望去听到回音,那么你就会听到上帝的声音。到底怎么解释呢?这在于个人的选择。虽然有的人看不到选择,有的人可以看到选择。即使人们有了选择,其选择的内容广度和深度,也可以是不同的,甚至是表面含义和内在实质的差别。
我们可以对这首歌有很多解释,只看到其积极的一面并不是全面的,但是歌毕竟是歌,我们可以从积极的一面来欣赏它。
原歌词:
No matter what they tell us
No matter what they do
No matter what they teach us
What we believe is true
No matter what they call us
However they attack
No matter where they take us
We'll find our own way back
I can't deny what I believe
I can't be what I'm not
I know I'll love forever
I know, no matter what
If only tears were laughter
If only night was day
If only prayers were answered
Then we would hear God say
No matter what they tell you
No matter what they do
No matter what they teach you
What you believe is true
And I will keep you safe and strong
And sheltered from the storm
No matter where it's barren
A dream is being born
No matter who they follow
No matter where they lead
No matter how they judge us
I'll be everyone you need
No matter if the sun don't shine
Or if the skies are blue
No matter what the end is
My life began with you
I can't deny what I believe
I can't be what I'm not
I know, I know
I know this love's forever
That's all that matters now
No matter what更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net