本文发表在 rolia.net 枫下论坛(Z)
各位先生，女士：
今天我很 ｈａｐｐｙ 有这个 ｃｈａｎｃｅ 来和各位谈谈在美华人语言上的ｐｒｏｂｌｅｍ。
按照美国人的习惯，任何 Ｓｐｅｅｃｈ之前最好先来点笑话，让大家开开心，所以我就举几个例子，以Ｍａｋｅ ｓｕｒｅ这是一个有共鸣的 ｓｐｅｅｃｈ，而不是Ｏｎｅ ｍａｎ ｓｈｏｗ。
１９９６年，我刚来美国，人生地不熟，英语很 ｐｏｏｒ，经常望文生义，譬如把 Ｂｏｄｙ ｓｈｏｐ当成健身房，把 Ｆｉｔｎｅｓｓ Ｃｅｎｅｒ当成服装中心。最 ｆｕｎｎｙ的一次是在 Ｓａｎ Ｄｉｅｇｏ和朋友开车，一路上都是Ｎｏ ｒｉｇｈｔ ｔｕｒｎ的 ｓｉｇｎ，他大叫，这下可惨了，每个街口都“没权利转弯”，那不是要开到大海里去了吗？ 还有从朋友那儿听来的中译英高人的超级笑话：“中国将完蛋在男人手里” 译作 Ｃｈｉｎａ ｗｉｌｌ ｆｉｎｉｓｈ ｅｇｇ ｉｎ ｍｅｎ‘ｓ ｈａｎｄ。”要钱没有，要命有一条”被译作Ｍｏｎｅｙ ｎｏ，ｂｏｄｙ ｙｅｓ”。
等我的英语慢慢 ｉｍｐｒｏｖｅ以后 ，又碰到另一个 ｐｒｏｂｌｅｍ，就是简化字太多了，不要笑，你们说英语没有简化字？我可以和任何人 ｃｈａｌｌｅｎｇｅ这个 ｆａｃｔ，譬如马路上画个大大的” Ｘ－ｉｎｇ” 是什么？原来”Ｘ”是ｃｒｏｓｓ，所以Ｘ－ｉｎｇ就是 ｃｒｏｓｓｉｎｇ，也就是穿越的意思，真是太ｌａｚｙ了，我最先还以为是禁止通行呢！Ｔ４ Ｕ是什么玩意儿？原来是 Ｔｅａ ｆｏｒ ｙｏｕ，另外猜猜看“２Ｂ Ｏ ｎｏｒ ２Ｂ”是莎士比亚哪一句名言？
ＢＴＷ和ＦＹＩ就不用说了。还有ｎｉｇｈｔ变成ｎｉｔｅ，ｈｉｇｈ变成 ｈｉ，这些都太ｃｏｍｍｏｎ ，不用 ｍｅｎｔｉｏｎ了。等到 ｌｅｖｅｌ再高一些，就要注意 ｇｅｎｄｅｒ的问题了，最好说 ｃｈａｉｒｐｅｒｓｏｎ而不要说 ｃｈａｉｒｍａｎ，不能说 ｆｉｒｅｍａｎ，要说 ｆｉｒｅｆｉｇｈｔｅｒ，不要说 ｐｏｌｉｃｅｍａｎ，要说 ｐｏｌｉｃｅ ｏｆｆｉｃｅｒ，就不知以后 ｓｎｏｗ－ｍａｎ要说成什么了？
我们中国人常常笑日本人的英语有很重的 ａｃｃｅｎｔ，其实老美觉得我们老中的 ａｃｃｅｎｔ也很厉害。来美国后我 ｔａｋｅ过一门 Ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ ｓｋｉｌｌ的英语课，因此结识了一个专门研究外国人ａｃｃｅｎｔ的 ｅｘｐｅｒｔ，他说，你们中国人没 Ｒ和 Ｌ的音， ｗａｒ，ｗａｌｌ念起来都是“窝”，你们没有鼻音， ｎｉｎｅ是“奶”，ｓｗａｉｎ 是“死吻”，元音更不清楚，ｂａｄ ，ｂｅｄ，ｂａｄｅ都是“背的”。你们说得轻松，我们听得可难受呢！
所以我要ｒｅｍｉｎｄ各位，既然学英语，说英语有那么多的 ｐｉｔｉｆｕｌ，而在美国，完全不说英语也说不过去，所以我 ｓｕｇｇｅｓｔ各位 ｆｒｏｍ ｎｏｗ ｏｎ 都说“中英大汇串”。大家一起来，易学易记。家庭，教育，法律，社交，医学的难于启齿之处全部迎刃而解，如果各位 ｉｎｔｅｒｅｓｔ ，等一下在我的 ｓｐｅｅｃｈ 以后有“中英大汇串，大家一起来”的 ｔaｐｅ出售，一盘五元，五盘以上还有 ｄｉｓｃｏｕｎｔ，谢谢各位，Ｔｈａｎｋｓ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｔｉｍｅ，祝大家 Ｈａｖｅ ａ ｎｉｃｅ ｄａｙ！更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
各位先生，女士：
今天我很 ｈａｐｐｙ 有这个 ｃｈａｎｃｅ 来和各位谈谈在美华人语言上的ｐｒｏｂｌｅｍ。
按照美国人的习惯，任何 Ｓｐｅｅｃｈ之前最好先来点笑话，让大家开开心，所以我就举几个例子，以Ｍａｋｅ ｓｕｒｅ这是一个有共鸣的 ｓｐｅｅｃｈ，而不是Ｏｎｅ ｍａｎ ｓｈｏｗ。
１９９６年，我刚来美国，人生地不熟，英语很 ｐｏｏｒ，经常望文生义，譬如把 Ｂｏｄｙ ｓｈｏｐ当成健身房，把 Ｆｉｔｎｅｓｓ Ｃｅｎｅｒ当成服装中心。最 ｆｕｎｎｙ的一次是在 Ｓａｎ Ｄｉｅｇｏ和朋友开车，一路上都是Ｎｏ ｒｉｇｈｔ ｔｕｒｎ的 ｓｉｇｎ，他大叫，这下可惨了，每个街口都“没权利转弯”，那不是要开到大海里去了吗？ 还有从朋友那儿听来的中译英高人的超级笑话：“中国将完蛋在男人手里” 译作 Ｃｈｉｎａ ｗｉｌｌ ｆｉｎｉｓｈ ｅｇｇ ｉｎ ｍｅｎ‘ｓ ｈａｎｄ。”要钱没有，要命有一条”被译作Ｍｏｎｅｙ ｎｏ，ｂｏｄｙ ｙｅｓ”。
等我的英语慢慢 ｉｍｐｒｏｖｅ以后 ，又碰到另一个 ｐｒｏｂｌｅｍ，就是简化字太多了，不要笑，你们说英语没有简化字？我可以和任何人 ｃｈａｌｌｅｎｇｅ这个 ｆａｃｔ，譬如马路上画个大大的” Ｘ－ｉｎｇ” 是什么？原来”Ｘ”是ｃｒｏｓｓ，所以Ｘ－ｉｎｇ就是 ｃｒｏｓｓｉｎｇ，也就是穿越的意思，真是太ｌａｚｙ了，我最先还以为是禁止通行呢！Ｔ４ Ｕ是什么玩意儿？原来是 Ｔｅａ ｆｏｒ ｙｏｕ，另外猜猜看“２Ｂ Ｏ ｎｏｒ ２Ｂ”是莎士比亚哪一句名言？
ＢＴＷ和ＦＹＩ就不用说了。还有ｎｉｇｈｔ变成ｎｉｔｅ，ｈｉｇｈ变成 ｈｉ，这些都太ｃｏｍｍｏｎ ，不用 ｍｅｎｔｉｏｎ了。等到 ｌｅｖｅｌ再高一些，就要注意 ｇｅｎｄｅｒ的问题了，最好说 ｃｈａｉｒｐｅｒｓｏｎ而不要说 ｃｈａｉｒｍａｎ，不能说 ｆｉｒｅｍａｎ，要说 ｆｉｒｅｆｉｇｈｔｅｒ，不要说 ｐｏｌｉｃｅｍａｎ，要说 ｐｏｌｉｃｅ ｏｆｆｉｃｅｒ，就不知以后 ｓｎｏｗ－ｍａｎ要说成什么了？
我们中国人常常笑日本人的英语有很重的 ａｃｃｅｎｔ，其实老美觉得我们老中的 ａｃｃｅｎｔ也很厉害。来美国后我 ｔａｋｅ过一门 Ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ ｓｋｉｌｌ的英语课，因此结识了一个专门研究外国人ａｃｃｅｎｔ的 ｅｘｐｅｒｔ，他说，你们中国人没 Ｒ和 Ｌ的音， ｗａｒ，ｗａｌｌ念起来都是“窝”，你们没有鼻音， ｎｉｎｅ是“奶”，ｓｗａｉｎ 是“死吻”，元音更不清楚，ｂａｄ ，ｂｅｄ，ｂａｄｅ都是“背的”。你们说得轻松，我们听得可难受呢！
所以我要ｒｅｍｉｎｄ各位，既然学英语，说英语有那么多的 ｐｉｔｉｆｕｌ，而在美国，完全不说英语也说不过去，所以我 ｓｕｇｇｅｓｔ各位 ｆｒｏｍ ｎｏｗ ｏｎ 都说“中英大汇串”。大家一起来，易学易记。家庭，教育，法律，社交，医学的难于启齿之处全部迎刃而解，如果各位 ｉｎｔｅｒｅｓｔ ，等一下在我的 ｓｐｅｅｃｈ 以后有“中英大汇串，大家一起来”的 ｔaｐｅ出售，一盘五元，五盘以上还有 ｄｉｓｃｏｕｎｔ，谢谢各位，Ｔｈａｎｋｓ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｔｉｍｅ，祝大家 Ｈａｖｅ ａ ｎｉｃｅ ｄａｙ！更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net