本文发表在 rolia.net 枫下论坛1. 何谓江湖?
“江湖夜雨十年灯”,一直很喜欢这句。就用它来做标题了。
此语出自黄庭坚《寄黄几复》, 原诗为:
我居北海君南海,寄雁传书谢不能;
桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯。
持家但有四立壁,治病不蕲三折肱;
想见读书头已白,隔溪猿哭瘅溪藤。
桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯。上句是欢愉之情,但是下句却急转直下,满是萧瑟落寞。一正一反,人生之乐泣鲜明对照,蕴涵丰富,余味无穷,历来为人传诵。
何谓江湖?
曾经和实验室的几个外国同学闲聊,说到“江湖”一词,我顿时词穷,不知道如何翻译。 Society? Community? Outlaw? Mafia? Gang? Real life? 江湖一词其蕴涵对这些都有涉及,但是没有一个英文词可以囊括这么多含义,准确地与之对应。我和人家啰里啰唆解释了许久,可能人家越听越糊涂。
最后,此老外似乎明白了,说:“OK, I know, our lab is Jiang Hu.”
初听之下,我有些哭笑不得,孺子真不可教, 简直是对牛弹琴。但是细思一下,人家说的也没有错啊。
就像“东方不败”里面所说,有人就有江湖,江湖无处不在。那么,LAB 又何尝不是江湖?
对于初出茅庐的年青人来说,江湖,是纵马扬鞭,快意恩仇,闯荡立业,令人热血沸腾充满向往的场所。
而对于久在其中的人,却总是说,人在江湖,身不由己,希望金盆洗手,退出江湖,到别处寻找安静。
就像围城一样,外面的想进去,里面的人却想退出。人生似乎总是风景在别处。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
“江湖夜雨十年灯”,一直很喜欢这句。就用它来做标题了。
此语出自黄庭坚《寄黄几复》, 原诗为:
我居北海君南海,寄雁传书谢不能;
桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯。
持家但有四立壁,治病不蕲三折肱;
想见读书头已白,隔溪猿哭瘅溪藤。
桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯。上句是欢愉之情,但是下句却急转直下,满是萧瑟落寞。一正一反,人生之乐泣鲜明对照,蕴涵丰富,余味无穷,历来为人传诵。
何谓江湖?
曾经和实验室的几个外国同学闲聊,说到“江湖”一词,我顿时词穷,不知道如何翻译。 Society? Community? Outlaw? Mafia? Gang? Real life? 江湖一词其蕴涵对这些都有涉及,但是没有一个英文词可以囊括这么多含义,准确地与之对应。我和人家啰里啰唆解释了许久,可能人家越听越糊涂。
最后,此老外似乎明白了,说:“OK, I know, our lab is Jiang Hu.”
初听之下,我有些哭笑不得,孺子真不可教, 简直是对牛弹琴。但是细思一下,人家说的也没有错啊。
就像“东方不败”里面所说,有人就有江湖,江湖无处不在。那么,LAB 又何尝不是江湖?
对于初出茅庐的年青人来说,江湖,是纵马扬鞭,快意恩仇,闯荡立业,令人热血沸腾充满向往的场所。
而对于久在其中的人,却总是说,人在江湖,身不由己,希望金盆洗手,退出江湖,到别处寻找安静。
就像围城一样,外面的想进去,里面的人却想退出。人生似乎总是风景在别处。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net