本文发表在 rolia.net 枫下论坛美国西部时间1997年10月12日，乡村歌手约翰·丹佛驾驶小型私人飞机在美国西海岸坠毁身亡。对我们歌迷来说是一个损失。《乡村之路》是其代表作。
歌曲以对西弗吉尼亚故乡的怀念为主线，追还逝去的纯真岁月：歌手正行车乡间路上，从他所居住城市到另一座城市去，要穿过这一段山路。公路两旁熟悉的景物使他感觉仿佛又踏上回乡之旅，潜藏心间的乡情油然而生，如清风徐徐。

“山岳之州”西弗吉尼亚正是他的故乡，那儿有森林有河流，更有如母亲一般呵护自己的“大山妈妈”。然而，那儿也有被煤灰和烟尘染黑的天空，有无数以煤为生以矿为家、视矿山为圣母的矿工。离开平静落后的山乡，离开厚重的烟尘煤灰，到繁华都市中去享受世界的精彩，想必是歌手的夙愿。梦想实现了，却付出了代价。得到的同时失去的或许更多：得到了车骑的安逸，却失去不为道路约束自在漫游的自由；得到了灯火的斑斓，却失去了聆听清风入松鸟鸣山涧的宁静。过去美好的一切而今只能在回忆中重温了。这当儿，回忆叫收音机打断了，无奈如丝般缠绕，一如生活中的层层束缚。歌曲最后是无奈的期盼：我本应早早归家，那儿才是我的归宿呀。然而，他已不再是那个悠游山间无忧无虑的大山之子。相似的是山峰和山路，故乡却遥不可及。“何处是归程？长亭更短亭---？”


COUNTRY ROAD
By John Denver
Almost heaven
West Virginia
Blue Ridge Mountain
Shenandoah River
Life is old there
Older than the trees
Younger than the mountains
Growing like a breeze
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia
Mountain Mama
Take me home, country roads

All my memories
Gather round her
Miners' Lady
Stranger to blue water
Dark and dusty
Painted on the sky
Misty taste of moonshine
Teardrop in my eye

Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia
Mountain Mama
Take me home, country roads

I hear her voice in the morning hours
She calls me
The radio reminds me of my home far away
And driving down the road
I get a feeling
That I should have been home
Yesterday, yesterday

Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia
Mountain Mama
Take me home, country roads


在天堂般的
西弗吉尼亚
有蓝岭山脉
夏南多阿河
那儿生灵悠远
比树木更年长
比群山更年轻
如清风般成长
乡村之路, 带我回家
那儿是我的归宿
西弗吉尼亚
大山妈妈
乡村之路，带我回家

我的一切记忆
都萦绕在她身旁
她是矿工们的圣母
从未见过蓝色海水
阴霾与尘灰
印在天空上
月光朦胧的滋味
我眼眶中的眼泪

乡村之路，带我回家
那儿是我的归宿
西弗吉尼亚
大山妈妈
乡村之路，带我回家

清晨我听见她的声音
在呼唤着我
收音机使我想起远方的家
开车驶过公路
心中有种感觉
昨天，昨天
我早该回到家中

乡村之路，带我回家
那儿是我的归宿
西弗吉尼亚
大山妈妈
乡村之路，带我回家更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

约翰·丹佛



那男人死了
直升机直坠入海，
鲨鱼们追逐碎片追了一夜

我不太懂力学：
有关坠落与浮起……
当电视呈现滴水的残骸
我在想：那个用声音终年忙碌的男人
此刻如何在寒冷的海水中小憩？
我也不太懂一个歌手理想中的死：
在倾覆的那一刻，天与地逆转
依旧是黑暗，但多么浩瀚
飓风与云层之上
内心的群星是否照常闪烁？

我听历了这一时代，太多死亡的音讯
唯有这一次
令我惊讶中略带幸福地忆起
夕光中王府井初秋的诱人
一盘制作简陋的磁带，一首《感谢
上帝，我是个乡下孩子》……

如此，我一点点进入美
进入北京与诗歌，古老都城肃穆沉思的庄严
我吮吸了异域的敏感，写出
被我同时代人所忽略的
我想，那遥远的乡谣歌手，定会对此表示赞同

十年，在更漫长于我写作的这十年以外的岁月
我听过暗夜里调频传来的他低低的歌声
我在歌声中睡去
然后费力地，一天天，一句句
唱出自己的歌

人总是要死的，
可不该太突然
那男人死了
装殓他的，是天空和海洋
理应如此！

他曾用爱和美来反抗一切
这洁净的葬礼，勉强配得上他
直升机直坠入海，鲨鱼们两手
空空，忙了一夜。