本文发表在 rolia.net 枫下论坛俺上学的年代虽然很早，但当时不知什么原因，市教委要拿俺们小学当试点开英语课，所以俺小学三年级就开始上英语了。那时候没有专门的英语老师，所以就随便抽调了几个其他科目的老师培训了三个月，回来就给俺们上英语了。第一课当然是Long live Chairman. 第二课是Long live our Party。然后就是镰刀、斧头、解放军等一些单词，加上“古德毛宁”之类的生活用语。一开始觉得挺有趣，后来就没意思了。因为不懂音标，读音全靠硬记，当时又没有录音机，所以只好在旁边写汉字。但是后来有一篇课文叫“外国语是阶级斗争的武器”(Foreign Language is a weapon for class struggle)，印象颇深。这篇课文大概讲的是马克思学外语的故事。其实这句话也是马克思的语录，在那个年代经常被引用。记得当时还发生过一件事儿，国内某地的一个学生考外语，不会。结果这哥们儿（也可能是姐们儿）就在卷子背后写了几句话：“我是中国人，不学外国话；不会ABC，照样干革命”。记得当时老师用这个典型来教育俺们，狠批“读书无用论”。因为那个时候正好老邓再次出山，搞右倾翻案，所以老师们正好抓个典型出口恶气。这么多年过去了，俺一直对这个语录很不以为然，没想到，这两天发生的藏毒事件，让俺对革命导师的这条语录感触极深。

看《多伦多星报》，一篇文章引用中国政府批评米国House Speaker Nancy Pelosi的话：“Human rights police’ like Pelosi are habitually bad tempered and ungenerous when it comes to China, refusing to check their facts and find out the truth of the case。”一看就是从中国话硬翻译过来的。“Seek the truth from facts" 是“实事求是”，这个俺知道，可这个“habitually bad tempered and ungenerous"是什么涅？是“气急败坏”吗？可能是，也可能不是。但是至少俺感觉这话太中国、太凶悍、太不外交辞令了。再看政府说达赖，说他是 a "wolf in monk's robes， a devil with a human face but a heart of a beast" ，这个就太不专业了，这会让西方人捧腹大笑。所以难怪加拿大国家电视台CBC的评论员说，这简直就是蹩脚的漫画书语言。他调侃说：那我还说甘地是“kickboxing skinhead"呢。

“交兵之道，攻心为上。”西藏问题是复杂的，对于达赖虚伪面目的揭露也是复杂的，他毕竟还是诺贝尔和平奖的获得者，在国际上享有威望。所以不能用这样浅薄的语言，否则只会起反作用，让西方老百姓反感。改革开放这么多年了，外语外交人才怎么就木跟上呢？这时候，更深刻体会到革命导师真是圣明，外国语的确是阶级斗争的工具啊！难怪主席晚年都七十多了，还坚持学外语。看来俺们也不能整天写酸诗，还是得把外语学习搞上去。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net