×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

@Ontario

昨夜受到MN的PM，要俺帮忙将邓丽君的“月亮代表我的心”翻译成英文以送给其至爱之人，甚为感动!!

graniterock(多男)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛现凑成一篇，以作抛砖引玉之用，望大家踊跃抛玉：)。 并借此节日来临之际，祝：有情之人，俩情相悦；寻觅之人，手到“情”来 ! ：)))

月亮代表我的心
The shining moon could tell you all in my mind

你问我爱你有多深
我爱你有几分
我的情也真
我的爱也真
月亮代表我的心

You were asking me about how much I love you
How far our love can go
All my love is true
All my heart is beating for you
The shining moon could tell you all in my mind

你问我爱你有多深
我爱你有几分
我的情不移
我的爱不变
月亮代表我的心

You were asking me about how much I love you
How far our love can go
All my heart is yours
All my love is for you
The shining moon could tell you all in my mind

轻轻的一个吻
已经打动我的心
深深的一段情
叫我思念到如今

I’m remembering the way you were kissing
And the way you were touching
I couldn't stop my missing
And feeling so strongly that your heart are still with me.

你问我爱你有多深
我爱你有几分
你去想一想
你去看一看
月亮代表我的心

You were asking me about how much I love you
How far our love can go
Why don't you think of it
Why don't you look at the sky
The shining moon could tell you all in my mind更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
(#4258547@0)
Last Updated: 2008-2-13
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下佳缘 / 情爱悠悠 / 昨夜受到MN的PM，要俺帮忙将邓丽君的“月亮代表我的心”翻译成英文以送给其至爱之人，甚为感动!! -graniterock(多男); 2008-2-13 {1235} (#4258547@0)
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛现凑成一篇，以作抛砖引玉之用，望大家踊跃抛玉：)。 并借此节日来临之际，祝：有情之人，俩情相悦；寻觅之人，手到“情”来 ! ：)))

    月亮代表我的心
    The shining moon could tell you all in my mind

    你问我爱你有多深
    我爱你有几分
    我的情也真
    我的爱也真
    月亮代表我的心

    You were asking me about how much I love you
    How far our love can go
    All my love is true
    All my heart is beating for you
    The shining moon could tell you all in my mind

    你问我爱你有多深
    我爱你有几分
    我的情不移
    我的爱不变
    月亮代表我的心

    You were asking me about how much I love you
    How far our love can go
    All my heart is yours
    All my love is for you
    The shining moon could tell you all in my mind

    轻轻的一个吻
    已经打动我的心
    深深的一段情
    叫我思念到如今

    I’m remembering the way you were kissing
    And the way you were touching
    I couldn't stop my missing
    And feeling so strongly that your heart are still with me.

    你问我爱你有多深
    我爱你有几分
    你去想一想
    你去看一看
    月亮代表我的心

    You were asking me about how much I love you
    How far our love can go
    Why don't you think of it
    Why don't you look at the sky
    The shining moon could tell you all in my mind更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
    • 深表谢意，有机会一定请你喝咖啡 -qiaokeli(巧克力豆); 2008-2-13 (#4258616@0)
      • 谢谢，不用客气! 另,仓促之间有些许错误 “And feeling so strongly that your heart are still with me.” 应改为“And feel so strongly that your heart is still with me.” :) -graniterock(多男); 2008-2-13 (#4258697@0)
        • 这么认真的男人，一定会找到贤妻 -qiaokeli(巧克力豆); 2008-2-13 (#4258797@0)
          • 香水男送东西前，都要到ROLIA上来征求意见。相当严肃认真，结果呢？给人砖头砸的～ -oo7(大布偶射蚊); 2008-2-13 (#4259019@0)
            • 是啊是啊，凡是应率性而为，刻舟求剑反而会适得其反。 -graniterock(多男); 2008-2-13 (#4259073@0)
          • 过奖过奖，粗中有细而已。 -graniterock(多男); 2008-2-13 (#4259063@0)
          • 祝你们俩伉俪情深，情人节愉快!! -graniterock(多男); 2008-2-13 (#4259904@0)
    • Are you geoguy? -serenade123(橘子红了); 2008-2-13 (#4258912@0)
      • 桔子 隔壁妹妹找你明天一起吃饭那。快去！ -snowgrass(竹之节); 2008-2-13 (#4259002@0)
        • Where ah??? -serenade123(橘子红了); 2008-2-13 (#4259470@0)
      • I wish I could be :))) -graniterock(多男); 2008-2-13 (#4259083@0)
    • 这个自己都翻译不了，还和外男谈朋友？真不知道除了ML外，还有什么common topic :-( -jeffca(iamjeff); 2008-2-13 (#4259185@0)
      • hehe -makefun(说着玩的); 2008-2-13 (#4259569@0)
      • 你这人就是那种，什么都不知道九胡说八道的典型，我是唱给我老公听得而且我儿子都8岁了，正中的中国人 -qiaokeli(巧克力豆); 2008-2-14 (#4261073@0)
        • 他是35 岁左右的中年 男单身 多多理解一下了：-） -snowgrass(竹之节); 2008-2-14 (#4261110@0)
          • 山中竹，牙尖嘴利皮厚腹中空，哈哈哈 -jeffca(iamjeff); 2008-2-14 (#4261460@0)
            • 腹中没好货，宁愿空着 ：-） -snowgrass(竹之节); 2008-2-14 (#4261483@0)
        • 呵呵，这翻译过来还能唱吗？你这个想法比较奇特，不能怪我想偏了把？：）anyway, 节日快乐 -jeffca(iamjeff); 2008-2-14 (#4261393@0)
          • 傻弟弟，就算翻过来不呢不能唱，我也喜欢，中文歌好听所以就一门心思要把它翻译成英文的懂吗？这歌是我最喜欢的了，我老公也特喜欢，我们经常对唱，讲的就是一个意境 -qiaokeli(巧克力豆); 2008-2-14 (#4261588@0)
        • 恩,唱的好,给你鼓掌! :) -super_mario(倒立中); 2008-2-14 (#4261405@0)
        • so he prefers english song over chinese ones? so chances are he prefers a english wife over a chinese ones... be careful ok? joking lah . -win(秋天的菠菜); 2008-2-14 (#4261628@0)
      • 哈哈, 还是有一定道理的. 放着那么多好的英文歌不唱, 把这么首好听的中文歌翻成饶嘴的英文, 再带着口音唱出来, 不过, 反正是图个浪漫, -coolmao(酷猫); 2008-2-14 (#4261300@0)
        • 我刚试唱了一下，太搞笑了。大家也可以试试，呵呵 。。。。。LZ不光浪漫，还很幽默 ^_^ -jeffca(iamjeff); 2008-2-14 (#4261424@0)
          • 你都试唱啦? 你才浪漫又幽默. :) -super_mario(倒立中); 2008-2-14 (#4261516@0)
            • 我还能”倒着唱“呢 ：） -jeffca(iamjeff); 2008-2-14 (#4261725@0)
    • 用月亮来作代表，其实不太好吧？天天都变呢 -oo7(大布偶射蚊); 2008-2-13 (#4259611@0)
      • 千变万变最终还是圆的，就像生活也是千变万化的，那才叫生活呀，等你们都结婚了就知道了，慢慢体会吧。 -qiaokeli(巧克力豆); 2008-2-14 (#4261600@0)
      • youtube上看到一对这歌很飘忽的解读，“月亮时隐时现，但是一直都在绕着自己，和心一样”。 -stalker(灌水的人有福了); 2008-2-14 (#4261904@0)
    • not bad! -tuyiyi(依依); 2008-2-14 (#4261246@0)
    • 情人节男人献花女人献身，就这么简单 -nodream(～～～); 2008-2-14 (#4261276@0)
      • 说起来简单! :) -super_mario(倒立中); 2008-2-14 (#4261374@0)
        • 结局简单但过程曲折，关键是花要被诚心接受。。。在今天这个有企图的日子里，建议你端正态度，不要本末倒置，否则男女相见，老远一看，以为你们在那啥。。。;-) -nodream(～～～); 2008-2-14 (#4261474@0)
          • 企图很强大! :) -super_mario(倒立中); 2008-2-14 (#4261530@0)
            • 有企图正常，没企图才不正常呢，想呀企图可以让你喜欢的对方高兴开心，没企图就干脆别送礼物表心意。要企图就得表对情，不能表错情，是不是呀各位帅哥 -qiaokeli(巧克力豆); 2008-2-14 (#4261626@0)
    • 好听，不过有的句子要唱快几拍 -sowen(昂居居); 2008-2-14 (#4261620@0)
    • 不错，让我早点看到的话，也会将此写在卡上在情人节时送给老公。 -chineseholly(holly); 2008-2-16 (#4267149@0)

More Topics

  • 男人和女人发生性关系，是为了什么？ 她总结的对吗？还有什么要补充的？
  • 老婆一旦出轨，心思就收不回来了。男人就要大大方方出让，不要挽留。我想，每个老公都有这样的经历和感受。
  • 男女之间一旦发生关系，就会上头的。
  • 女人过了五十岁的，基本上就报废了。还没有过五十岁的女人，抓紧时间抓一个，就不会后悔一辈子的了。
  • 为什么现在的年轻女人，喜欢和狼在一起？
    • 枫下论坛主坛 /  枫下佳缘 /  情爱悠悠