凑个热闹，试着照你的版本再意译一下, *直译一下* :-) -passingby(have fun) @安省华人论坛:安省枫下论坛 The Rolia Forum of Ontario

枫下佳缘 / 情爱悠悠 / 这里能人很多。请问哪位高手可以把歌曲"好人好梦"的词翻成英文? -bearnunu(pinkbear); 2008-2-8 (#4247751@0)

帮你把歌词POST出来. :) 在里面 -super_mario(倒立中); 2008-2-8 {288} (#4247848@0)
好人好梦

烛光中你的笑容
暖暖的让我感动
告别那昨日的伤与痛
我的心你最懂
尽管这夜色艨胧
也知道何去何从
我和你走过雨走过风
慢慢地把心靠拢
就让我默默地真心为你
一切在无言中
有缘分不用说长相守
让感觉与众不同
就算是人间有风情万种
我依然情有独钟
亲爱的我永远祝福你
好人就有好梦

谢谢。中文很美，翻成英文可不容易 -bearnunu(pinkbear); 2008-2-8 (#4248033@0)

这是姜武和陶红演的吧，以前在城市电视里看过，很动人。 -geoguy(重新夹着尾巴做人); 2008-2-8 (#4248051@0)

<空镜子> -azi(阿紫); 2008-2-8 (#4248184@0)

说对了，阿紫姑娘，我怎么有点象 -geoguy(重新夹着尾巴做人); 2008-2-8 {4} (#4248220@0)
乔峰

哈哈. -super_mario(倒立中); 2008-2-8 (#4248225@0)
你是照哈哈镜看出来的吧? -azi(阿紫); 2008-2-8 (#4248242@0)

照哈哈镜重新做人! :) -super_mario(倒立中); 2008-2-8 (#4248248@0)

没看过.好看吗? :) -super_mario(倒立中); 2008-2-8 (#4248221@0)

超好看, 我喜欢. 它没有什么轰轰轰烈烈的剧情, 但是特别温馨, 歌很好听, 我会唱哦(嘿嘿嘿). 而且喜欢陶红, 甜甜的样子. -azi(阿紫); 2008-2-8 (#4248236@0)

那说好乐,我们俩下次唱K你一定唱这首. :) -super_mario(倒立中); 2008-2-8 (#4248244@0)

你要敢出镜，我也就敢． -makefun(说着玩的); 2008-2-8 (#4248257@0)

看看谁在经常跟我对嘴 -makefun(说着玩的); 2008-2-8 (#4248266@0)
吓俺一跳,本来以为是阿紫说话呢! 嘿嘿 -super_mario(倒立中); 2008-2-8 (#4248267@0)

做梦啦，做梦啦 -geoguy(重新夹着尾巴做人); 2008-2-8 (#4248280@0)
欠扁啊.*~* -azi(阿紫); 2008-2-8 (#4248283@0)

你扁我－－－？？嘿嘿，啥时侯？我送过去－－－－． -makefun(说着玩的); 2008-2-8 (#4248297@0)

又有盼头啦！！！ -makefun(说着玩的); 2008-2-8 (#4248300@0)

不唱就不唱! 你就自己在家看连续剧吧. :) -super_mario(倒立中); 2008-2-8 (#4248298@0)

唱就唱, 还怕你不成. -azi(阿紫); 2008-2-8 (#4248304@0)

好！有魄力有魅力，再看倒立中－－－？估计还是那熊样－－－！ -makefun(说着玩的); 2008-2-8 (#4248325@0)

那你们哥俩比比看，看谁帅？ -geoguy(重新夹着尾巴做人); 2008-2-8 (#4248271@0)

我都提醒你了；关于倒立中的性别，需要用原始方法，认真鉴定． -makefun(说着玩的); 2008-2-8 (#4248288@0)

好，我跟你打赌，我们三人一起到BAR喝两杯，谁输了谁请客 -geoguy(重新夹着尾巴做人); 2008-2-8 (#4248299@0)

是你们俩和阿紫三人去喝吗? :) -super_mario(倒立中); 2008-2-8 (#4248305@0)

如果算上阿紫姑娘，就四人吧 -geoguy(重新夹着尾巴做人); 2008-2-8 (#4248314@0)

这下乔峰在哈哈镜里笑乐. :) -super_mario(倒立中); 2008-2-8 (#4248319@0)

阿紫肯定要去，你也去．否则我和老乔要打起来了． -makefun(说着玩的); 2008-2-8 (#4248316@0)

我终于找到新名字了，将就一下，叫乔峰吧 -geoguy(重新夹着尾巴做人); 2008-2-8 (#4248324@0)

好，以后叫你乔疯 -makefun(说着玩的); 2008-2-8 (#4248338@0)
不允许, 你这个长尾巴的非人. -azi(阿紫); 2008-2-8 (#4248342@0)

听不懂拉，小姐 -geoguy(重新夹着尾巴做人); 2008-2-8 (#4248346@0)

看看你的名字, 你就明白了 -azi(阿紫); 2008-2-8 (#4248350@0)

我请客，关键你要把倒立中骗去，到时发发酒疯，－－－－嘿嘿，看ＴＡ装！！ -makefun(说着玩的); 2008-2-8 (#4248307@0)

谁装啦?你没事自己瞎猜呢! :) -super_mario(倒立中); 2008-2-8 (#4248313@0)

我除了瞎猜，我还想瞎摸呢！ -makefun(说着玩的); 2008-2-8 (#4248343@0)

哈哈哈, 笑死我了. -azi(阿紫); 2008-2-8 (#4248360@0)

倒立中想开溜啦. -azi(阿紫); 2008-2-8 (#4248320@0)

阿紫ＭＭ，心明眼亮呀！ -makefun(说着玩的); 2008-2-8 (#4248334@0)

那是, 赶紧崇拜我吧 -azi(阿紫); 2008-2-8 (#4248347@0)

还用你说，说着玩的巴不得马上跪下，对嘛？说着玩的 -geoguy(重新夹着尾巴做人); 2008-2-8 (#4248353@0)

我那能那么骨松皮软的，我会先装一装－－－－，以后就难说了． -makefun(说着玩的); 2008-2-8 (#4248359@0)

捎上我, 我当裁判, 看看到底你们三谁最衰. -azi(阿紫); 2008-2-8 (#4248310@0)

你一个女生,不怕? :) -super_mario(倒立中); 2008-2-8 (#4248315@0)

说不定是两个呢 -azi(阿紫); 2008-2-8 (#4248332@0)

你也认为倒立中是假的？ -geoguy(重新夹着尾巴做人); 2008-2-8 (#4248344@0)

你在这样没有ＭＭ再喜欢你了！（吓乎一下），一点不敏锐 -makefun(说着玩的); 2008-2-8 (#4248349@0)
听你和说着玩的分析的, -azi(阿紫); 2008-2-8 (#4248355@0)

这么看来只有你是最佳的人选了，一定把TA给挖出来 -geoguy(重新夹着尾巴做人); 2008-2-8 (#4248358@0)

好, 你们赶紧制定一个挖地三尺, 让倒立中露馅的宏伟计划吧, 我一定积极配合. -azi(阿紫); 2008-2-8 (#4248368@0)

这只狐狸贼精，很难上钩 -makefun(说着玩的); 2008-2-8 (#4248383@0)

我就是用；我们四人吃火锅喝酒－－－引诱倒立中出场，ＴＡ都不敢来，怕失身呀！ -makefun(说着玩的); 2008-2-8 {12} (#4248377@0)
当然是失隐身

你没见啊, 倒立中都不见了. -azi(阿紫); 2008-2-8 (#4248393@0)

说着玩的一直强调，你就别装了吧 -geoguy(重新夹着尾巴做人); 2008-2-8 (#4248335@0)

终于明白过来了 -makefun(说着玩的); 2008-2-8 (#4248363@0)

算了，不在这贴里玩了，LZ会生气的 -geoguy(重新夹着尾巴做人); 2008-2-8 (#4248367@0)

不会，ＴＡ皮实着呢！ -makefun(说着玩的); 2008-2-8 (#4248390@0)

不瞒你说，我当时也是觉得剧情很平淡，但特别感人，尤其是片尾曲，所以印象特别深。 -geoguy(重新夹着尾巴做人); 2008-2-8 (#4248253@0)

恩,好人好梦 -super_mario(倒立中); 2008-2-8 {14} (#4248256@0)
你做梦了吗? :)

梦中正在看倒立中演马戏. -azi(阿紫); 2008-2-8 (#4248293@0)

那是你的梦. 嘿嘿 -super_mario(倒立中); 2008-2-8 (#4248302@0)

这可不是那么简单的翻译活... -mxinmfei(腰缠万罐); 2008-2-8 {59} (#4248071@0)
那中文的意境和感觉要用恰当的鹦歌LEASE出来还真不容易!!!!!!!!
下班了，试着翻译了一下，初级英语，多拍砖。 -highwaytoronto(假日海滩); 2008-2-8 {866} (#4248366@0)
好人好梦

烛光中你的笑容
暖暖的让我感动
告别那昨日的伤与痛
我的心你最懂

Through flashing candle I saw your smile
Warm and tender you touch my soul
Let hurt and pain goes with wind
You know my heart in the deepest way

尽管这夜色艨胧
也知道何去何从
我和你走过雨走过风
慢慢地把心靠拢

Surrounding darkness with sparkling light
I know surely where I would go
Facing storms I hold you hand
Side by side our hearts are tied

就让我默默地真心为你
一切在无言中
有缘分不用说长相守
让感觉与众不同

Everything I did is only for you
Without a word that was told
Eternal love even be far away
Let that special feeling tell the story

就算是人间有风情万种
我依然情有独钟
亲爱的我永远祝福你
好人就有好梦

Attractive MM all around Rolia
You win my heart you win my soul
Blessing forever darling my love
Wishing a beautiful dream for my girl

不拍砖，拍掌，译得挺好！ -poisonrose(poisonrose); 2008-2-10 (#4250484@0)

多谢夸奖. 还是拍砖好, 还是拍砖好...... -highwaytoronto(假日海滩); 2008-2-10 (#4250902@0)

不错,有点感觉... 丁页 -mxinmfei(腰缠万罐); 2008-2-10 (#4250491@0)

还是等英语八级科班出身的牛人来翻译吧, 他们译的会更有感觉. 我只是扔块石头等他们的玉而已. -highwaytoronto(假日海滩); 2008-2-10 (#4250910@0)

Godd job! 不开玩笑，能不能把肉联MM那句改改? -bearnunu(pinkbear); 2008-2-11 (#4253997@0)

呵呵，多谢了啊。我其实就是随便写写，初级英语嘛，登不得大雅之堂。那句如果你不满意，可以改成"Attractive beauty all around world"。也是同样的意思。其它的还是请教真正的高手吧。 -highwaytoronto(假日海滩); 2008-2-11 (#4254059@0)

a very amazing job. -dreamplayer(梦溪笔谈); 2008-2-11 (#4254633@0)

凑个热闹，试着照你的版本再意译一下，拍砖时可要手下留情：)) -graniterock(多男); 2008-2-11 {985} (#4254496@0)
好人好梦
Dream your dreams good all my girl

烛光中你的笑容
暖暖的让我感动
告别那昨日的伤与痛
我的心你最懂
Through the flashing candlelight I saw you
Your smile was tender and touched my soul
My heart was not hurt any more
You should know that like usual

尽管这夜色艨胧
也知道何去何从
我和你走过雨走过风
慢慢地把心靠拢
Across the dark night shadow I was walking alone
Surely I knew where I should go
Remembering the raining days we both shared
You were always on my mind I had to say so

就让我默默地真心为你
一切在无言中
有缘分不用说长相守
让感觉与众不同
I would do everything for you the way you never know
The words cannot express how I could feel
I should not expect too much from you
Although my deep thoughts to you are so special

就算是人间有风情万种
我依然情有独钟
亲爱的我永远祝福你
好人就有好梦
No matter how the world would go
I love you only and only you know
Bless you forever my dear sweet heart
Dream your dreams good all my girl

呵呵, 我这里没砖头啊. 你译得比我好! -highwaytoronto(假日海滩); 2008-2-12 (#4257183@0)

凑个热闹，试着照你的版本再意译一下, *直译一下* :-) -passingby(have fun); 2008-2-11 {792} (#4254754@0)
好人好梦
Beautiful dream for the beautiful you

烛光中你的笑容
暖暖的让我感动
告别那昨日的伤与痛
我的心你最懂

I saw your smile, through the candle light
the warmth touched my heart
soothe my wound, let go my pain
you are the one who can mend my soul

尽管这夜色艨胧
也知道何去何从
我和你走过雨走过风
慢慢地把心靠拢

Through the darkness,
I know my destiny
Through the storm,
Our hearts grow closer

就让我默默地真心为你
一切在无言中
有缘分不用说长相守
让感觉与众不同

Want to give you all my love,
No need for a word
No need for promise
Let our love be special

就算是人间有风情万种
我依然情有独钟
亲爱的我永远祝福你
好人就有好梦

Resist all temptation and lure,
My heart only belongs to you
Bless you, my love
Beautiful dream for the beautiful you

拜读了, 看来一种情境可以用N种方法表达出来呀. 鼓掌鼓掌! -highwaytoronto(假日海滩); 2008-2-12 (#4257188@0)

hehe, I was just following your lead. Yours is still the best! -passingby(have fun); 2008-2-12 (#4257386@0)

也凑个热闹，意译一下，欢迎拍砖 -dreamplayer(梦溪笔谈); 2008-2-11 {870} (#4254939@0)
烛光中你的笑容
暖暖的让我感动
告别那昨日的伤与痛
我的心你最懂

Touching my heart and soul
Is your tender smile under the candle glow.
Yesterday’s pain and hurting fade away
And you see my heart the deepest way.

尽管这夜色艨胧
也知道何去何从
我和你走过雨走过风
慢慢地把心靠拢

To where I know we head
Even in darkness and gloom.
Inching closer are our hearts
As we sail through rain and storm.

就让我默默地真心为你
一切在无言中
有缘分不用说长相守
让感觉与众不同

Silently, every deed I do
Shall only be and truly for you.
Eternal love is never separated by vast distance
Let true affection be the difference.

就算是人间有风情万种
我依然情有独钟
亲爱的我永远祝福你
好人就有好梦

All loves in this world are worth nothing
If my love is not for you.
Blessing you always my dearest darling
And be with you forever beautiful dreams...

蓝美也来凑热闹啦. 我还真没看出来你有这两下子. 这句不错, "All loves in this world are worth nothing if my love is not for you". 不过, 这和你关于谁吃定谁的语录不太相符啊. 还有那个sail用的也不错. 我还傻傻的握手呢, 你都改坐船了. 牛啊. -highwaytoronto(假日海滩); 2008-2-12 (#4257208@0)

百花齐放！！ -bearnunu(pinkbear); 2008-2-12 (#4256291@0)

这下你肯定满意了. 呵呵. -highwaytoronto(假日海滩); 2008-2-12 (#4257212@0)

偶像呀，speechless 。。。 -stalker(灌水的人有福了); 2008-2-14 (#4261884@0)

"好人好梦", 听听吧, 不错. -highwaytoronto(假日海滩); 2008-2-15 {337} (#4263948@0)

@Ontario

凑个热闹，试着照你的版本再意译一下, 直译一下 :-)

Replies, comments and Discussions:

More Topics