本文发表在 rolia.net 枫下论坛《言不达意》
看到一篇英文文章，说语言经常没能表达人们的真正意图。其中举了两个影视里的例子。
一个是电影Tootsie(1982)，中文译名是《杜丝先生》。Dustin Hoffman演的角色假扮一个女人，他和Jessica Lange演的一个漂亮女演员在一个夜里说着闺房私语。女演员说：“你知道我期望什么吗？我期望一个非常真诚的男士向我走来，对我说，‘我本来是要说一大段开场白的，但简单的事实是你很有吸引力，我真的想和你做爱’。难道这不让人欣慰吗？”在稍后的情节中，命运的纠结让这两个人在一个鸡尾酒会上再次相遇。这时，Dustin Hoffman的角色恢复男装，而女演员没认出他来。于是，他照着她希望男士说的话逐字逐句对她说了。还没等他说完，她就向他脸上泼了杯酒，愤而离去。
另一个是老牌的情景喜剧Seinfeld中的一集。George的约会对象问他愿不愿意到她家喝杯咖啡，George回绝了，他解释说咖啡因让他晚上睡不着觉。后来，他恍然大悟地拍着自己的脑门：“咖啡的意思不是咖啡啊，咖啡的意思是上床！”
这些场景很幽默，同时也提醒人们罗曼蒂克的关系总要步步小心。象Tootsie中的言语唐突很容易冒犯对方；象Seinfeld中那样“咖啡”式的过于含蓄的表达则很容易让人忽略。
语言的舞蹈总是微妙精巧的。当人们谈话时，说开场白，做角色扮演，顾左右而言他，羞怯嗫嚅，闪烁其辞，拐弯抹角，旁敲侧击。不仅自己这么做，有时也愿意别人这么做。但内心深处又渴望人人都能言由衷，都能说出真实且简单的想法。可能这就是人类的虚伪之处。（笑）更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
看到一篇英文文章，说语言经常没能表达人们的真正意图。其中举了两个影视里的例子。
一个是电影Tootsie(1982)，中文译名是《杜丝先生》。Dustin Hoffman演的角色假扮一个女人，他和Jessica Lange演的一个漂亮女演员在一个夜里说着闺房私语。女演员说：“你知道我期望什么吗？我期望一个非常真诚的男士向我走来，对我说，‘我本来是要说一大段开场白的，但简单的事实是你很有吸引力，我真的想和你做爱’。难道这不让人欣慰吗？”在稍后的情节中，命运的纠结让这两个人在一个鸡尾酒会上再次相遇。这时，Dustin Hoffman的角色恢复男装，而女演员没认出他来。于是，他照着她希望男士说的话逐字逐句对她说了。还没等他说完，她就向他脸上泼了杯酒，愤而离去。
另一个是老牌的情景喜剧Seinfeld中的一集。George的约会对象问他愿不愿意到她家喝杯咖啡，George回绝了，他解释说咖啡因让他晚上睡不着觉。后来，他恍然大悟地拍着自己的脑门：“咖啡的意思不是咖啡啊，咖啡的意思是上床！”
这些场景很幽默，同时也提醒人们罗曼蒂克的关系总要步步小心。象Tootsie中的言语唐突很容易冒犯对方；象Seinfeld中那样“咖啡”式的过于含蓄的表达则很容易让人忽略。
语言的舞蹈总是微妙精巧的。当人们谈话时，说开场白，做角色扮演，顾左右而言他，羞怯嗫嚅，闪烁其辞，拐弯抹角，旁敲侧击。不仅自己这么做，有时也愿意别人这么做。但内心深处又渴望人人都能言由衷，都能说出真实且简单的想法。可能这就是人类的虚伪之处。（笑）更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net