这个稍微夸张了点。 -xz2029(Jenny-不道春将暮) @安省华人论坛:安省枫下论坛 The Rolia Forum of Ontario

枫下拾英 / 心情随笔 / "侬白相啥？"饶舌,沪语,ZT -coffeehouses(咖啡); 2008-1-21 {1799} (#4203135@0)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛Ah~~~ dala dala~~~ dala dala~~~ dala dala~~~~ ah~~~

Chorus:
（沪语）
阿拉侪欢喜讲啥？平常欢喜去阿里？侬白相啥？
嘿没劲侬可以睏拉海屋里最好！天天是礼拜天让我舒意

阿拉侪欢喜讲啥？平常欢喜去阿里？想白相点啥？
嘿~ 嚯~ 嘿+ 嚯~ 嘿阿拉上海人白相点啥？

我乘了差头高头看到隔壁只小分头个小鬼头开了部BMW
伊非要闲骨头个帮我别苗头笃悠悠哦开始踏仔油门隔手调头就走

从外滩高架转弯看到当今夜上海场面一句闲话勿要太赞！
但是发展速度硬快软慢摆设拉海素质跟上来啊要做老板上班勿许脱班！

上海个嗲囡囡卖相老好（“恩~~侬吃得消勿啦？”）
就算再冷个天照样穿得老少（“啊嚏！”）
杂夹拢总个头发颜色乱七八糟马路高头人人讲侬真个要拗

噢再三强调上海人要低调中有得高调做事体要慢慢叫懂得高潮
勿像老早股票房地抄抄只要做了好就是块料就被当成宝

Repeat Chorus

（国语）
时间过得怎么这么快因为我们在上海
天天都在想着什么干什么吃点什么听什么玩点什么
你学校的作业做好了没有？自己的事业随时会烦你头脑
每个人的生活各不相同可是大家一直等待着快乐的周末

（沪语）
嘿老早弄堂里点心味道好还有大饼油条帮粢饭糕
小馄饨个皮子擀了越来越薄就当我吃了汉堡也要想到水饺
开过开过了金门大桥莫名其妙想到了南浦大桥
一部差头直接拉到了城隍庙小笼包烧卖吃到侬饱

Repeat Chorus

（沪语）
忒慢忒慢有辰光交通堵塞了忒慢有红灯绿灯让侬等等等拉海
警察叔叔伊对老我啊翻了只白眼尴里勿尴尬呃我到底到阿里去呢？

回到屋里老晚还睏勿着觉打开电脑上ShanhaiNing.com
因为今朝心情勿好老少发牢骚我明朝要帮老婆去吃烧烤

我帮侬脑筋转弯侬可以呆了海啊听勿懂想勿懂弄勿懂看勿懂一只头弯了海
只问题个答案到底到阿里去了呢？去了呢？除非侬额骨头碰得着天花板

采东里采啊输个人买单帮一帮朋友讲好仔了要去看外滩
啊衣裳穿了帅大家侪看拉海夜上海啊方向真个多得来扑出来

Repeat Chorus更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
http://www.youdotme.com/download/SHrap/shanghaining.mp3

haha 写了花碟就来白相了 -oxteeth(freewood); 2008-1-21 (#4203160@0)
咦，最近流行沪语RAP啦。 -magicrachel(Magic瑞秋); 2008-1-21 (#4203283@0)
坚决反对地域文言文，不然的话，我来段天津方言的让你们听听，哈哈 -gone123(如沐-心动尘埃落); 2008-1-21 (#4203291@0)

嘿嘿,同抗议 -jjyy-jjyy(能吃能睡); 2008-1-21 (#4203316@0)

嘿嘿,同抗议 -jjyy-jjyy(能吃能睡) -kqc(海市); 2008-1-21 (#4203348@0)

抗议无效！ -xz2029(Jenny-不道春将暮); 2008-1-21 (#4203352@0)

抗议无效！ -xz2029(Jenny-不道春将暮); -xz2029(Jenny-不道春将暮); 2008-1-21 (#4203356@0)

抗议无效！ -xz2029(Jenny-不道春将暮); -xz2029(Jenny-不道春将暮); 2008-1-21 (#4203357@0)

泥佛傻哩？ -ddli(我又回到老路上); 2008-1-21 (#4203372@0)

打南边来了个喇嘛，手里提拉着五斤鳎犸。打北边来了个哑巴，腰里别着个喇叭。南边提拉着鳎犸的喇嘛要拿鳎犸换北边别喇叭哑巴的喇叭。哑巴不愿意拿喇叭换喇嘛的鳎犸，喇嘛非要换别喇叭哑巴的喇叭。 -jjyy-jjyy(能吃能睡); 2008-1-21 (#4203379@0)

太不厚道了。。 -kqc(海市); 13:04 (#4203345@0) Reply -ddli(我又回到老路上); 2008-1-21 (#4203381@0)

喇嘛抡起鳎犸抽了别喇叭哑巴一鳎犸，哑巴摘下喇叭打了提拉着鳎犸的喇嘛一喇叭。也不知是提拉着鳎犸的喇嘛抽了别喇叭哑巴一鳎犸，还是别喇叭哑巴打了提拉着鳎犸的喇嘛一喇叭。喇嘛炖鳎犸，哑巴嘀嘀哒哒吹喇叭~~~ -jjyy-jjyy(能吃能睡); 2008-1-21 (#4203385@0)

老掉牙的相声！ -kqc(海市); 2008-1-21 (#4203401@0)

你来个新的，小新的 -gone123(如沐-心动尘埃落); 2008-1-21 (#4203411@0)

我说我直打喷嚏呢，校长在念叨我。 -newwhite(小新); 2008-1-21 (#4203417@0)
google还真好用: 打南边来了一个老板，手里拎着两卷地毯。打北边来了一个大款，手里拿着一块案板。拿着地毯的老板要用手里地毯换大款的案板，拿着案板的大款不愿意用手里的案板换老板的地毯 -jjyy-jjyy(能吃能睡); 2008-1-21 (#4203421@0)

保持清高，哄你儿子的东西怎么拿上桌了？怎么当刘盆子？ -newwhite(小新); 2008-1-21 (#4203445@0)

恩,有本事用上海话说. :) -super_mario(倒立中); 2008-1-21 (#4203452@0)

阿拉勿是上海您,白相一下,侬晓得伐 -newwhite(小新); 2008-1-21 (#4203460@0)

说得很好也。至少表面上看，没有口音。：）） -magicrachel(Magic瑞秋); 2008-1-21 (#4203463@0)

多谢.侬姆妈叫你做菜的伐? -newwhite(小新); 2008-1-21 (#4203472@0)

么呀，是吾自嘎想组饿。：）） -magicrachel(Magic瑞秋); 2008-1-21 (#4203477@0)

侬自嘎蛮有天分的饿. -newwhite(小新); 2008-1-21 (#4203491@0)

吾就没看出来，侬也会得刚上海闲话。 -xz2029(Jenny-不道春将暮); 2008-1-21 (#4203497@0)
侬是毋是了黑上海登古啊，老会的刚上海诶握饿诺。 -magicrachel(Magic瑞秋); 2008-1-21 (#4203508@0)

吾老家土话发音跟上海话相同.侬上海您是勿是觉得学日语容易伐? -newwhite(小新); 2008-1-21 (#4203520@0)

哎呀，上海话打字太麻烦了，还是用普通话好了。沪语的发音和日文有点象，所以学日语发音没问题的。 -magicrachel(Magic瑞秋); 2008-1-21 (#4203532@0)

侬是了刚：阿里阿多过杂一麻丝　伐？ -xz2029(Jenny-不道春将暮); 2008-1-21 (#4203537@0)

对饿。 -magicrachel(Magic瑞秋); 2008-1-21 (#4203606@0)

伊自嘎蛮有天分的饿. -major154(苏温婉); 2008-1-21 (#4203523@0)

哈哈，侬阿满有提粉饿。：）） -magicrachel(Magic瑞秋); 2008-1-21 (#4203534@0)

白相相咯。 -magicrachel(Magic瑞秋); -major154(苏温婉); 2008-1-21 (#4203536@0)

侬也来啦。虾您虾您。 -xz2029(Jenny-不道春将暮); 2008-1-21 (#4203535@0)

侬节棍额。 -xz2029(Jenny-不道春将暮); 2008-1-21 (#4203493@0)

白相相咯。 -magicrachel(Magic瑞秋); 2008-1-21 (#4203509@0)

心坛高层=上海帮? :) -super_mario(倒立中); 2008-1-21 (#4203481@0)

切切切。。。天津帮势力很大的。。。 -xz2029(Jenny-不道春将暮); 2008-1-21 (#4203487@0)

天津男帮vs上海女帮?哈哈 -super_mario(倒立中); 2008-1-21 (#4203499@0)

翻译翻译 -xz2029(Jenny-不道春将暮); 2008-1-21 {162} (#4203470@0)
从南面来了额老板，手里林了两卷地抬。从波面来了额大亏，手里耐了块安摆。耐了地抬额老板要用手里额地抬汽换大亏的安摆，耐了安摆的大亏不欢喜用手里的安摆汽调老板额地抬。

哈哈，笑s了。 -magicrachel(Magic瑞秋); 2008-1-21 (#4203483@0)
崇拜ing. :) -super_mario(倒立中); 2008-1-21 (#4203489@0)
饿自嘎听勿懂侬翻译的了 -newwhite(小新); 2008-1-21 (#4203501@0)

各么就汽看看原版。 -xz2029(Jenny-不道春将暮); 2008-1-21 (#4203506@0)

晓得了 -newwhite(小新); 2008-1-21 (#4203533@0)

hahahahaha -major154(苏温婉); 2008-1-21 (#4203507@0)

海市，怎么办呢，你越提醒，他在错误的路上越走越远 -newwhite(小新); 2008-1-21 (#4203418@0)
能告诉我 -magicrachel(Magic瑞秋); 2008-1-21 {16} (#4203419@0)
包子铺的地址吗？

这句话我看懂了，，就在Spadina Ave & Dundas 交界，Dundas上，龙城对面，往西去一点 -kqc(海市); 2008-1-21 (#4203657@0)

谢谢 -magicrachel(Magic瑞秋); 2008-1-21 (#4203670@0)

这个稍微夸张了点。 -xz2029(Jenny-不道春将暮); 2008-1-21 {337} (#4203437@0)

HOHO~感觉完全变样了。 -magicrachel(Magic瑞秋); 2008-1-21 (#4203456@0)

俺喜欢这个。 -xz2029(Jenny-不道春将暮); 2008-1-21 {337} (#4203484@0)

听过的，很神气的样子。 -magicrachel(Magic瑞秋); 2008-1-21 (#4203494@0)

我一直不知道：神之无之，该怎么翻译成普通话？ -xz2029(Jenny-不道春将暮); 2008-1-21 (#4203503@0)

哈哈，哎呀，笑了肚皮痛了。 -magicrachel(Magic瑞秋); 2008-1-21 {16} (#4203519@0)
有点乱来的意思。

呵呵，同抗议。 -yang588(妩媚灵魂); 2008-1-21 (#4203444@0)
嘎个老倌子吃多了，他屋里堂客冇在就无法无天的 -newwhite(小新); 2008-1-21 (#4203448@0)

这个字“冇”你怎么打出来的？ -magicrachel(Magic瑞秋); 2008-1-21 (#4203451@0)

拼音mao,找到最后一页 -newwhite(小新); 2008-1-21 (#4203453@0)

册那, 弄则刚度那能就伐国着撒度 -zircon(nocriz); 2008-1-21 (#4203593@0)

怎能说粗口，简直就是毁上海人形象。 -magicrachel(Magic瑞秋); 2008-1-21 (#4203611@0)

冒充的吧？ -major154(苏温婉); 2008-1-21 (#4203618@0)

如果是冒充的，那就是毁中国人形象了，哈哈。 -magicrachel(Magic瑞秋); 2008-1-21 (#4203628@0)

哈哈，那就是＂神之无之＂的解释－－说话不考虑场合，不经过大脑，彪呼呼的。 -coffeehouses(咖啡); 2008-1-21 (#4203643@0)

还是你厉害。 -magicrachel(Magic瑞秋); 2008-1-21 (#4203653@0)

抗议抗议抗议抗议抗议抗议抗议抗议抗议抗议抗议抗议抗议抗议! -kqc(海市); 2008-1-21 (#4203630@0)

抗议无效！ -xz2029(Jenny-不道春将暮); //要不你来说几句西安话听听？ -xz2029(Jenny-不道春将暮); 2008-1-21 (#4203638@0)

今天看的都是看不懂的呢？？？ -zhangqilxf(双子心); 2008-1-21 (#4204522@0)

@Ontario

这个稍微夸张了点。

Replies, comments and Discussions:

More Topics