This website requires Javascript to function properly. Please go to the setting of your web browser and enable Javascript for this website.

Ad by

推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

Ad by

推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

月照两地 (译文我就不发了,免得大家吐血,谁有兴趣把它译到纽约客去?)

jemmy001(黄娟)

月照两地
黄娟
最是易感秋风
当想着遥远的异邦你眉头微皱
夜静得只剩月光
不惯抒情的你
在那注重方法，实验，实干的国家
这时却远离了喧嚣，远离机器
默念中离家依稀的日子
已经太过遥远
你肯定从来也不曾这么的中国
你一向不关心士大夫
不关心长吁短叹的音节
你只焦急科技前沿
然而当这深夜
你分明拥有五千年
相思与月使多少炎黄后裔牢记祖先
在你遭逢蓝眼珠的锐利
高鼻子的局限论战之前
这无言片刻使你的生命领先
知道你永远也不可能把信写得长一点
知道你不知又要那一天才会记起望月
但我知道我肯定值得为你写一部长篇
值得为你守候挂牵
感觉在你急匆匆的每一天中
麻省理工学院的恶作剧已经技穷
(本诗收入中共中央党校出版社2007年12月出版的<<中华当代美德诗选>>,被评为一等奖.因为涉及留学生,特转过来看看)

(#4200864@0)
Last Updated: 2008-1-20
This post has been archived. It cannot be replied.

Report

Replies, comments and Discussions:

枫下拾英 / 心情随笔 / 月照两地 (译文我就不发了,免得大家吐血,谁有兴趣把它译到纽约客去?) -jemmy001(黄娟); 2008-1-20 {791} (#4200864@0)
月照两地
黄娟
最是易感秋风
当想着遥远的异邦你眉头微皱
夜静得只剩月光
不惯抒情的你
在那注重方法，实验，实干的国家
这时却远离了喧嚣，远离机器
默念中离家依稀的日子
已经太过遥远
你肯定从来也不曾这么的中国
你一向不关心士大夫
不关心长吁短叹的音节
你只焦急科技前沿
然而当这深夜
你分明拥有五千年
相思与月使多少炎黄后裔牢记祖先
在你遭逢蓝眼珠的锐利
高鼻子的局限论战之前
这无言片刻使你的生命领先
知道你永远也不可能把信写得长一点
知道你不知又要那一天才会记起望月
但我知道我肯定值得为你写一部长篇
值得为你守候挂牵
感觉在你急匆匆的每一天中
麻省理工学院的恶作剧已经技穷
(本诗收入中共中央党校出版社2007年12月出版的<<中华当代美德诗选>>,被评为一等奖.因为涉及留学生,特转过来看看)

作家，这是个啥典故？ -lookaround(没事儿看看); 2008-1-20 (#4201069@0)

丁丁今天来了没 -jemmy001(黄娟); 2008-1-20 (#4201873@0)

到，有何指教？ -d_d(丁丁); 2008-1-20 (#4201877@0)

"中共中央党校"？“美德诗”？太那个啥了。 -pfans(曼夫子); 2008-1-20 (#4201158@0)
大作家，做好心理准备，浑熟了以后，会被砸得很厉害的。 -pfans(曼夫子); 2008-1-20 (#4201240@0)

人家高手,故意在那样的出版社出嘛.不过也无可挑剔,听起来为民族做事情就算中华美德了嘛.其实看诗就清楚了,一个留学生出外学科技而已嘛 -jemmy001(黄娟); 2008-1-20 (#4201811@0)

人家高手,故意在那样的出版社出嘛.???不是你自己写的吗？自己称自己是高手？糊涂了 -major154(苏温婉); 2008-1-20 (#4201894@0)

我写的只是一首诗,不是一整本 -jemmy001(黄娟); 2008-1-20 (#4201900@0)

哦，你是高手中的高手，因为你写的诗是人家一本书中的一等奖嘛！：-) -major154(苏温婉); 2008-1-20 (#4201935@0)

阿苏呀！！！：）） -pfans(曼夫子); 2008-1-20 (#4201921@0)

没关系,虽然现在有点累,但一直混得不好,你们咂都强似面对一般的恶劣,野蛮,下棋也要下到一定的境界才好嘛,另外,我必须说明,我不是党员 -jemmy001(黄娟); 2008-1-20 (#4201822@0)

我只看懂最后一句你不是党员。不管怎么说，支持你一下 -kqc(海市); 2008-1-20 (#4201826@0)
我也只看懂最后一句。 -pfans(曼夫子); 2008-1-20 (#4201922@0)

怎么读这样的诗有不是一个星球的感觉？还是偶突然穿越了？文盲文盲，别介意。 -major154(苏温婉); 2008-1-20 (#4201832@0)

是啊,这样的事情,连在媒体上的中国都陌生了,是吧 -jemmy001(黄娟); 2008-1-20 (#4201843@0)

我`觉得这首诗很干净,那天也许以此为题写首器乐曲 -jemmy001(黄娟); 2008-1-20 (#4201849@0)

不是你文盲，是代沟。。。 -kqc(海市); 2008-1-20 (#4201879@0)

没差那么远，可能是文化差异。。。 -major154(苏温婉); 2008-1-20 (#4201891@0)

我看懂了。这个<<中华当代美德诗选>>,一等奖投其所好，涉及中华当代美德成分过多，就诗的功力来讲，名不副实。 -gone123(如沐-心动尘埃落); 2008-1-20 (#4201942@0)

哇，顶住。 -major154(苏温婉); 2008-1-20 {22} (#4201946@0)
免得有人认为不妥删帖。
哇，顶住。 -pfans(曼夫子); 2008-1-20 (#4201953@0)
可以提看法,反正我从不介意这种东西,我之所以说出来,有另外的考虑,会有某些人看.我想知道的是下面的啊苏姑娘有没有什么长处, -jemmy001(黄娟); 2008-1-21 (#4202767@0)

为什么你的话比古文还难懂？？ -kqc(海市); 2008-1-21 (#4203343@0)

看二进宫里那位千岁爷了吗?那叫铜锤花脸,关键在端着唱,声音大而不哇呀呀~~~ -jjyy-jjyy(能吃能睡); 2008-1-21 (#4203353@0)

不敢当不敢当。偶不是姑娘。（怎么连称谓也这样古色古香的？：－））偶没有长处，只有短处，腿很短。：－）就是觉得您的中文不太能看懂，自称高手不太能理解，中华民族的美德之一不是要谦虚吗？见谅见谅。 -major154(苏温婉); 2008-1-21 (#4203464@0)

我现在想起来了,这阿苏不就是知音少嘛 -jemmy001(黄娟); 2008-1-21 (#4204645@0)

嗯，显然偶不是你的知音，祝你找到知音。：-D -major154(苏温婉); 2008-1-21 (#4204687@0)

一看有代沟，俺赶快来认个 -somewhere(-2); 2008-1-20 {22} (#4202018@0)
看不懂呀。就懂个题目。

不只一个代沟。够两代了。 -pfans(曼夫子); 2008-1-20 (#4202024@0)

哈哈，BS XB -major154(苏温婉); 2008-1-20 (#4202034@0)

才不是XB！！人家本来就那么年轻嘛！ -pfans(曼夫子); 2008-1-20 (#4202038@0)

是呀是呀。本来还想和娟姐姐8卦一下歌曲的，估计差3代了。 -somewhere(-2); 2008-1-20 {7} (#4202035@0)
88 先。

好嘛，这上面的女士们没一个厚道的啊，黄作家，您可千万别在意！ -lookaround(没事儿看看); 2008-1-20 (#4202186@0)

黄作家，娄兄好，我是黄教授 -snowfallriver(雪入河); 2008-1-20 (#4202192@0)

教什么的？ -pfans(曼夫子); 2008-1-20 (#4202197@0)
哈哈，你说他们是不是一个个都太不厚道了？心潭还是要坚持“双百方针，百花齐放” 嘛！ -lookaround(没事儿看看); 2008-1-20 (#4202199@0)

还好,因为我关心更多的是翻译.另外,有谁提到歌曲,号称填词第一,恕不认第2 -jemmy001(黄娟); 2008-1-21 (#4202766@0)

有可能,不过即使是你的同龄,也还没有跟你想象的完全相同.资本主义还没象你想象的那么有市场 -jemmy001(黄娟); 2008-1-21 (#4202769@0)

能把政治写成这样，佩服佩服 -oxteeth(freewood); 2008-1-21 (#4204690@0)

@Ontario

月照两地 (译文我就不发了,免得大家吐血,谁有兴趣把它译到纽约客去?)

Replies, comments and Discussions:

More Topics