本文发表在 rolia.net 枫下论坛乌夜啼
子娄见夫子。曰：嘻！鸥亦饥。夫子曰：猾矣娄也。吾无以饭汝！孑然而立，无弦
可弃；三月春暖，自是明年。已矣哉。
译: 老楼去找小曼。说:"HIA!我也饿了。"小曼说:"你这只老狐狸，我不能喂你
!"老楼孤零零站在那儿，又不好意思走。就这样过了仨月，当然是第二年的开春了。
老楼早就饿死了。
忆秦娥
子娄箕坐，扑灰于面。夫子曰：灰也，非黛也。纤纤素云，不知其裹；漫卷拂弄，
不知其抹。娄亦黠矣，最能烧火。
译: 老楼坐簸萁里头，往脸上擦灰。小曼说:"那是灰，不是粉。"老楼于是就瞎抹
一通，看起来更像个药渣。跟个劈柴似的没啥用，只能烧火了。
一剪梅
夫子沐阳。曰：秋阳无赖。子娄趋而前，问夫子，曰：树含烟，可也；人含烟，其
亦可乎？子曰：烟树漠漠，其形廓廓；烟人袅袅，其牌熊猫。树下抽烟者是也。子
娄又问：底事秋阳撒绣帘？子曰：嘁！吾恶乎知！
译: 小曼在晒太阳，说:"秋天的太阳真不赖。"老楼凑上前，问:"男人可以抽烟，
你们女人抽不抽烟?"小曼说:"男人抽烟显得酷，女人要是抽烟别人该说是大熊猫了。
"老楼又问:"要不咱俩别在光天化日之下抽，到屋里把窗帘拉上?"小曼骂:"切!我最
恨偷偷摸摸地你不知道么!"
如梦令
子娄画寝，有竹榭兰桥，红袖憔悴。遂不能成寐。夫子叹曰：朽木不可雕也。春梦
相思，圣王尚不能无惑，况小子乎？
译: 老楼画春宫画，有一片竹林一座蓝桥，还有一个挺瘦的红衣少女。老楼就睡不
着觉了。小曼叹着气说:"这个没出息的家伙，发情了。也难怪，古代圣贤君主都不
能抵御诱惑，何况这小子呢?"
虞美人 等待
子娄闻邻家有妇人声于楼上，娇喘且吟，不禁手之舞之足之蹈之。夫子叱之，曰：
非礼也，勿闻！娄曰：心荡荡乎，情怅怅乎，手足痒痒乎，不能自已也。子曰：十载
而无信，海誓而无解，此何如人哉！不如绝去。
译: 老楼听见邻居家有女人的声音从楼上传来，娇滴滴而且黄，禁不住手舞足蹈起
来。小曼骂他:"人家做爱，你别偷听!"老楼说:"心淫荡荡的，情惆怅怅的，手脚刺
闹闹的，无法控制自己了。"小曼说:"认识你十年了还是无法相信你，说了那么多海
誓山盟还是不了解你，你是个什么人呢!我看你还是自宫算了。"
忆江南
子娄问：浪凝而有声，未之见也。子曰：慧哉娄也，不能诓也。
译: 老楼问:"都说浪子长的好看声音也好听，可惜我没见着。"小曼说:"比你聪明
多了，你可别打她的主意。"
又虞美人
子娄向隅而泣。夫子曰：来，问侬底事倍伤情？娄曰：半为伶春半恼春。子曰：寂
台枯木满霜天，秋也，非春也。娄曰：秦淮柳色应依旧，曾亦有春矣。惟不知自我
去后，月照阿谁，心中每恨恨不已。子曰：欤！吾知之矣。
译: 老楼面对着墙角大哭。小曼问:"过来，问你啥事这么伤心呢?"老楼说:"我这么
年轻又这么帅，咋就姥姥不亲舅舅不爱。"小曼说:"你看你满脑门子摺子，老了，不
年轻了。"老楼说:"可我的心还是不老啊，还有妹妹们喜欢呀。也不知道被我抛弃的
那些妹妹们离开我以后，都去找谁了，想起来心里就生气。"小曼说:"唉!我理解你。
"更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
子娄见夫子。曰：嘻！鸥亦饥。夫子曰：猾矣娄也。吾无以饭汝！孑然而立，无弦
可弃；三月春暖，自是明年。已矣哉。
译: 老楼去找小曼。说:"HIA!我也饿了。"小曼说:"你这只老狐狸，我不能喂你
!"老楼孤零零站在那儿，又不好意思走。就这样过了仨月，当然是第二年的开春了。
老楼早就饿死了。
忆秦娥
子娄箕坐，扑灰于面。夫子曰：灰也，非黛也。纤纤素云，不知其裹；漫卷拂弄，
不知其抹。娄亦黠矣，最能烧火。
译: 老楼坐簸萁里头，往脸上擦灰。小曼说:"那是灰，不是粉。"老楼于是就瞎抹
一通，看起来更像个药渣。跟个劈柴似的没啥用，只能烧火了。
一剪梅
夫子沐阳。曰：秋阳无赖。子娄趋而前，问夫子，曰：树含烟，可也；人含烟，其
亦可乎？子曰：烟树漠漠，其形廓廓；烟人袅袅，其牌熊猫。树下抽烟者是也。子
娄又问：底事秋阳撒绣帘？子曰：嘁！吾恶乎知！
译: 小曼在晒太阳，说:"秋天的太阳真不赖。"老楼凑上前，问:"男人可以抽烟，
你们女人抽不抽烟?"小曼说:"男人抽烟显得酷，女人要是抽烟别人该说是大熊猫了。
"老楼又问:"要不咱俩别在光天化日之下抽，到屋里把窗帘拉上?"小曼骂:"切!我最
恨偷偷摸摸地你不知道么!"
如梦令
子娄画寝，有竹榭兰桥，红袖憔悴。遂不能成寐。夫子叹曰：朽木不可雕也。春梦
相思，圣王尚不能无惑，况小子乎？
译: 老楼画春宫画，有一片竹林一座蓝桥，还有一个挺瘦的红衣少女。老楼就睡不
着觉了。小曼叹着气说:"这个没出息的家伙，发情了。也难怪，古代圣贤君主都不
能抵御诱惑，何况这小子呢?"
虞美人 等待
子娄闻邻家有妇人声于楼上，娇喘且吟，不禁手之舞之足之蹈之。夫子叱之，曰：
非礼也，勿闻！娄曰：心荡荡乎，情怅怅乎，手足痒痒乎，不能自已也。子曰：十载
而无信，海誓而无解，此何如人哉！不如绝去。
译: 老楼听见邻居家有女人的声音从楼上传来，娇滴滴而且黄，禁不住手舞足蹈起
来。小曼骂他:"人家做爱，你别偷听!"老楼说:"心淫荡荡的，情惆怅怅的，手脚刺
闹闹的，无法控制自己了。"小曼说:"认识你十年了还是无法相信你，说了那么多海
誓山盟还是不了解你，你是个什么人呢!我看你还是自宫算了。"
忆江南
子娄问：浪凝而有声，未之见也。子曰：慧哉娄也，不能诓也。
译: 老楼问:"都说浪子长的好看声音也好听，可惜我没见着。"小曼说:"比你聪明
多了，你可别打她的主意。"
又虞美人
子娄向隅而泣。夫子曰：来，问侬底事倍伤情？娄曰：半为伶春半恼春。子曰：寂
台枯木满霜天，秋也，非春也。娄曰：秦淮柳色应依旧，曾亦有春矣。惟不知自我
去后，月照阿谁，心中每恨恨不已。子曰：欤！吾知之矣。
译: 老楼面对着墙角大哭。小曼问:"过来，问你啥事这么伤心呢?"老楼说:"我这么
年轻又这么帅，咋就姥姥不亲舅舅不爱。"小曼说:"你看你满脑门子摺子，老了，不
年轻了。"老楼说:"可我的心还是不老啊，还有妹妹们喜欢呀。也不知道被我抛弃的
那些妹妹们离开我以后，都去找谁了，想起来心里就生气。"小曼说:"唉!我理解你。
"更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net