本文发表在 rolia.net 枫下论坛华盛顿邮报：在中国巨富远比美国容易得多
华盛顿邮报17日发表文章，题为“在中国，富翁成为巨富，成为社会
问题”。
文章说，对于有靠山的中国人来说，在中国致富远比美国容易，他们
也享有比美国人还多的自由，尽管许多人挣来的第一个百万是非法所得。
邓红抛弃了元配妻子，和一名美国女子结婚，并在夏威夷、硅谷置有房产
，实现了美国梦。不过，他现在还是选择回到四川，他认为，在中国成为
巨富更为容易。
邓红说的没错，今年他41岁，已经拥有三十五辆车，包括一辆法拉利
、一辆兰布坚尼(Lamborghini)、一辆雪佛兰Corvette、若干奔驰六百、少
许美国吉普车以及一辆大林肯。
邓红的成功也不是偶然的。他有关系。他的父亲是空军高官，而军队
的关系在经商中至关重要，他们可以不受法律的约束。
在问及商界和政府对他哪个更重要时，邓红毫不迟疑地表示：“我和
其他商人没有什么关系，我的生意全靠政府。”
去年他把一处会议中心的股份30%无偿提供给成都市政府，而且他的执
行经理就是退休的成都市副市长，为的就是希望能够拿到土地开发执照，
开发四川西部九寨沟国家公园旁一块土地，在上面盖一百栋渡假别墅，每
栋至少售价三十万美元，此外还有五星级饭店和高尔夫球场。
邓红说：“许多美国人不相信中国有富翁，他们还以为中国人在拉黄
包车呢，美国人搞错了。”
邓红毫不迟疑地表示：“我的生意全靠政府。”他聘用退休的成都市
副市长，为的就是希望能够拿到九寨沟土地开发执照。
像邓红这样的人正在改变中国--过去这个号称工人天堂的国家，现在
已成为有钱人的天堂了。
一项最新统计显示，中国银行体系总计9000亿美元存款中的百分之八
十，集中由百分之二十的存户持有。
中国人民大学经济学家曾相泉(Zeng Xiangquan)说：“邓小平当初说
过让一部分人先富起来，我觉得他当初可没料到这些。现在贫富差距太大
了，导致严重的政治后果。”
布什总统当初1975年来北京时，吃惊地发现中国人都穿同一颜色的衣
服。北京那时也没有私人轿车。上月布什再到北京时，街道已经满是各式
各样的汽车，其中包括高档车。仅仅北京就有3000辆宝马，几千辆奔驰，
Porsches车推出还不到一年，北京也已经登记了20多辆了。宝马决定今年
底在这里设厂。
北京北边郊区的柠檬湖开发计划标榜北美风格独栋大宅，有阳光早餐
区、超大主卧室，以及美国标准卫浴设备，最小单位两千五百平方尺，最
大的四千五百平方尺，好像直接把马里兰州波多马克区住宅给拔了过来似
的，售价高达一百万美元，第一批推出的六十八户已全部售完。
一名专卖豪华大宅的北京房地产业者告诉邮报，过去豪华大宅都是台
湾、香港的有钱人，或是外国公司在买，现在都是当地人抢著买。这些人
过著和其他人完全不一样的生活，他们大部分不缴税、不必遵守政府计划
生育规定，可以生两个孩子，他们很有关系，十分自由，甚至比美国的有
钱人还自由。不过这些人都十分低调。
中央电视台一名记者说，他曾筹备一项关于这些富翁的纪录片工程，
但几乎没有人愿意接受采访，其中大多数通过违法赚到第一个百万。
深圳有中国一流的高尔夫球球场，许多官员也都会打高球。
已经有社会学家担心，中国严重的贫富差距将造成政治冲击。例如北
京一些贵族幼儿园收费比中国最高学府北京大学还多，而十七岁杂志的调
查显示，许多中国大陆主要城市的女学生，一个月可获得一百美元的零用
钱，这可是中国大陆工人一年的平均所得。世界名店如王府饭店的Hermes
、中国大饭店的Fendi，每年销售额超过500万美元。
耶鲁大学博士生王甘( Wang Gan)在她的博士论文中研究了深圳的巨富
现象。她发现，这些巨富为整个社会带来了消费新潮。
她说：“比如高尔夫球，这些富人邀请政府官员前往他们的高尔夫球
俱乐部，送给他们一张金卡，给他们最好的设备，然后教他们打球。现在
，深圳的许多官员都是高尔夫好手。”
王甘的研究表明中国富翁和共产党的紧密关系，实际上，许多富翁或
是共产党员，或是他们的亲属。在中国，关系就能兑换成现金。
文章说，总书记江泽民提出了三个代表理论，其中之一是代表“最先
进生产力”，也就是中上层阶级。有两人孩子、北京郊区有别墅的Pan Shiyi
和妻子Zhang Xin似乎就是最先进生产力的代表。他们最近与12为建筑家签
约开发长城外的高级别墅，每栋售价100万美元。他们也计划在海南Boao村
建设别墅。
文章最后引述Zhang Xin说：“那里太美了，就像法国南部。每次我们
去法国时都想，中国也需要这样的地方。”更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
华盛顿邮报17日发表文章，题为“在中国，富翁成为巨富，成为社会
问题”。
文章说，对于有靠山的中国人来说，在中国致富远比美国容易，他们
也享有比美国人还多的自由，尽管许多人挣来的第一个百万是非法所得。
邓红抛弃了元配妻子，和一名美国女子结婚，并在夏威夷、硅谷置有房产
，实现了美国梦。不过，他现在还是选择回到四川，他认为，在中国成为
巨富更为容易。
邓红说的没错，今年他41岁，已经拥有三十五辆车，包括一辆法拉利
、一辆兰布坚尼(Lamborghini)、一辆雪佛兰Corvette、若干奔驰六百、少
许美国吉普车以及一辆大林肯。
邓红的成功也不是偶然的。他有关系。他的父亲是空军高官，而军队
的关系在经商中至关重要，他们可以不受法律的约束。
在问及商界和政府对他哪个更重要时，邓红毫不迟疑地表示：“我和
其他商人没有什么关系，我的生意全靠政府。”
去年他把一处会议中心的股份30%无偿提供给成都市政府，而且他的执
行经理就是退休的成都市副市长，为的就是希望能够拿到土地开发执照，
开发四川西部九寨沟国家公园旁一块土地，在上面盖一百栋渡假别墅，每
栋至少售价三十万美元，此外还有五星级饭店和高尔夫球场。
邓红说：“许多美国人不相信中国有富翁，他们还以为中国人在拉黄
包车呢，美国人搞错了。”
邓红毫不迟疑地表示：“我的生意全靠政府。”他聘用退休的成都市
副市长，为的就是希望能够拿到九寨沟土地开发执照。
像邓红这样的人正在改变中国--过去这个号称工人天堂的国家，现在
已成为有钱人的天堂了。
一项最新统计显示，中国银行体系总计9000亿美元存款中的百分之八
十，集中由百分之二十的存户持有。
中国人民大学经济学家曾相泉(Zeng Xiangquan)说：“邓小平当初说
过让一部分人先富起来，我觉得他当初可没料到这些。现在贫富差距太大
了，导致严重的政治后果。”
布什总统当初1975年来北京时，吃惊地发现中国人都穿同一颜色的衣
服。北京那时也没有私人轿车。上月布什再到北京时，街道已经满是各式
各样的汽车，其中包括高档车。仅仅北京就有3000辆宝马，几千辆奔驰，
Porsches车推出还不到一年，北京也已经登记了20多辆了。宝马决定今年
底在这里设厂。
北京北边郊区的柠檬湖开发计划标榜北美风格独栋大宅，有阳光早餐
区、超大主卧室，以及美国标准卫浴设备，最小单位两千五百平方尺，最
大的四千五百平方尺，好像直接把马里兰州波多马克区住宅给拔了过来似
的，售价高达一百万美元，第一批推出的六十八户已全部售完。
一名专卖豪华大宅的北京房地产业者告诉邮报，过去豪华大宅都是台
湾、香港的有钱人，或是外国公司在买，现在都是当地人抢著买。这些人
过著和其他人完全不一样的生活，他们大部分不缴税、不必遵守政府计划
生育规定，可以生两个孩子，他们很有关系，十分自由，甚至比美国的有
钱人还自由。不过这些人都十分低调。
中央电视台一名记者说，他曾筹备一项关于这些富翁的纪录片工程，
但几乎没有人愿意接受采访，其中大多数通过违法赚到第一个百万。
深圳有中国一流的高尔夫球球场，许多官员也都会打高球。
已经有社会学家担心，中国严重的贫富差距将造成政治冲击。例如北
京一些贵族幼儿园收费比中国最高学府北京大学还多，而十七岁杂志的调
查显示，许多中国大陆主要城市的女学生，一个月可获得一百美元的零用
钱，这可是中国大陆工人一年的平均所得。世界名店如王府饭店的Hermes
、中国大饭店的Fendi，每年销售额超过500万美元。
耶鲁大学博士生王甘( Wang Gan)在她的博士论文中研究了深圳的巨富
现象。她发现，这些巨富为整个社会带来了消费新潮。
她说：“比如高尔夫球，这些富人邀请政府官员前往他们的高尔夫球
俱乐部，送给他们一张金卡，给他们最好的设备，然后教他们打球。现在
，深圳的许多官员都是高尔夫好手。”
王甘的研究表明中国富翁和共产党的紧密关系，实际上，许多富翁或
是共产党员，或是他们的亲属。在中国，关系就能兑换成现金。
文章说，总书记江泽民提出了三个代表理论，其中之一是代表“最先
进生产力”，也就是中上层阶级。有两人孩子、北京郊区有别墅的Pan Shiyi
和妻子Zhang Xin似乎就是最先进生产力的代表。他们最近与12为建筑家签
约开发长城外的高级别墅，每栋售价100万美元。他们也计划在海南Boao村
建设别墅。
文章最后引述Zhang Xin说：“那里太美了，就像法国南部。每次我们
去法国时都想，中国也需要这样的地方。”更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net