本文发表在 rolia.net 枫下论坛 据美国多维社的报道，１５日的《华尔街日报》发表关于中国著
名政治异议人士魏京生的文章，题为“一位将美国的自由变为监狱的
中国异议人士”。 １９９８年曾是魏京生助手的维尔特（Ｄａｖ
ｉｄＷｅｌｋｅｒ）说，“人们觉得，魏京生已与整个世界对立。”
文章说目前的孤立处境没有让魏京生烦恼。 他断定，当中国
共产党政权崩溃，他当选总统时，历史将证明他魏京生是对的。多维
社将其择要翻译如下： 子夜，美国９５号州际高速公路，一辆小
车以超过１００英里（１６０公里）的时速向南急驶。驾车的是中国
著名政治异议人士魏京生。 车是借来的。 魏京生不停地看看
后视镜，对同车的其他人说，“我不得不越快越好，否则，我不知道
是否有人在跟踪我。” 已经五十岁的魏京生每晚睡眠不过５小时
，但烟是一根接一根、一盒接一盒地抽，不管品牌。 魏京生只用
两小时多一点的时间即从纽约开到华盛顿，一般人需要４小时，因为
在他看来，追击他的人可能潜伏在任何路口，而这些追击者可能是曾
将他关进条件残酷的监狱１８年的中国政府；可能是其他中国流亡海
外的民运人士，魏京生称他们为“疯狗”；可能是中国共产党的特工
；可能是哥伦比亚大学－魏京生的目下庇护者及房东，哥伦比亚大学
已在赶他离开校园，魏京生说，是出于政治原因；可能是克林顿政府
－尽管它在１９９７年欢迎他出狱，魏京生说，“它希望我还是死了
好”。 魏京生断定，最近，他出了一系列交通事故，罪魁就是这
些人。 魏京生的车风驰电掣，路边的交通标志一闪而过，上面的
文字他多半看不懂。１９９７年，魏京生出狱后来到美国时，其他中
国政治异议人士、国际人权活动家、西方政治人物都曾希望，在如何
同日渐富裕而仍然实施高压政策的中国打交道的争论中，他能成为一
重要声音。 然而，他的那种曾帮他在中国监狱生存下来的精神却
使几乎所有在他来到美国后与他有过联系的人士与他如同陌路。
１９９８年曾是魏京生助手的维尔特（ＤａｖｉｄＷｅｌｋｅｒ）说
，“人们觉得，魏京生已与整个世界对立。” 魏京生出狱抵达美
国后，美国的一些专家、决策者曾向他通报美国的对华政策，因为自
他１９７９年入狱以来，中美关系已沧海桑田，中美在经济、文化上
已紧密相连，剩下的问题只是，美国是否应利用中美贸易关系促进中
国的人权状况。 魏京生的解决办法很简单：断绝与中国的所有贸
易关系，美国根本不应该与中国打交道。 哥伦比亚大学的中国问
题专家黎安友（ＡｎｄｒｅｗＮａｔｈａｎ）说，“我们曾告诉他，
‘这已不是争论的问题，但他对我们所说充耳不闻。 魏京生已不
太为人们重视，因为他的观点已与政策问题不相干。” 从那以后
，桀骜不驯的魏京生与朋友们的关系一个一个地闹僵，政治联盟也一
个接一个地失败。 最近一天下午，在他在哥伦比亚大学的公寓中
，地上散满了书籍－大多是用他看不懂的语言出版的，烟灰缸中的烟
蒂、烟灰越堆越高。 魏京生在解释，为什么那些不同意他的观点
的人是他的敌人。魏京生说，“对我最大的批评是为什么我不听从别
人的意见。当我是对的时，我为什么要听他们的？所有卓有成就的人
都有这种特性。” 魏京生说，“我当克林顿是我的敌人，克林
顿也把我当他的敌人。当然，他不便直接说，但他支使别人叫我闭嘴
。在中国，他们简简单单地将你关进监狱，在美国，他们总有其他办
法控制你。” 当美国报刊拒绝发表他的文章、政治人物不愿见他
时，魏京生相信，他们都是听命于克林顿－一个支持同中国进行自由
贸易的人。 美国国务院官员说，克林顿政府并没有把魏京生当敌
人。 至于魏京生说，美国政府希望他还是死了好，国务院官员说
，“他当然有权随他说，但设计交通事故不是美国政府的行事办法。
” 光著脚，穿著Ｔ－恤的魏京生坐在公寓里，掏出一个形同马桶
的打火机－魏京生说，“中国制造”，说，“人们问我是否恨邓小平
，我说，‘不，恨他干吗呀？我恨的是那些被中国政府折磨却还替中
国政府作帮闲的人。’” １９９７年获释抵达美国后，克林顿曾
在白宫召见魏京生。据魏京生自己说，在３０分钟的会谈中，他们讨
论了美国的与中国接触政策，结果与克林顿的国家安全顾问伯格（Ｓ
ａｎｄｙＢｅｒｇｅｒ）吵得面红耳赤，克林顿不得不出面要求他们
冷静。 不久，在美国国会的一次情况简报会议中，他与其他中国
流亡民运人士推推搡搡，并指其中一人为间谍，结果那人称将以诽谤
罪将他告上法院。 １９９９年，在布鲁金斯研究所组织的天安门
事件１０周年研讨会上，魏京生让满屋子的中国问题学者目瞪口呆－
他说，华盛顿是天安门镇压中的同谋。 魏京生说，“虽然没有不
容置疑的办法证明天安门事件完全是美国政府的责任，但我们可以以
此透视美国在人权问题上的态度。” 魏京生几乎与所有中国流亡
政治异议人士闹翻。 刘青曾是他在北京西单“民主墙”运动中的
老友，现在主持在纽约的“中国人权”论坛。刘青说，现在他们“已
没有任何关系。” 魏京生与他的学术支持著的关系也好不到哪儿
。 １９９８年，加大伯克利分校邀请他前往该校完成狱中回忆录
。他住的公寓禁止吸烟，爱烟愈命的他一次次闹的该公寓火警大作，
６个月后，他不得不搬家走人，其时，他的回忆录尚未完成。 哥
伦比亚大学给他免费提供一间办公室、一公寓、医疗保健，还为他妹
妹提供英语辅导，但该校已要求他在明年６月搬走。哥伦比亚曾希望
他能写些文章，可能的话，并担任教职。然而，在校园，几乎看不见
他的人影。“人权观察”的创立者、魏京生在哥大活动的最初组织者
伯恩斯坦（ＲｏｂｅｒｔＢｅｒｎｓｔｅｉｎ）说，“在哥大，他什
么也没干。我们不能永远资助他。” 魏京生的个人世界与政治现
实间的巨大反差在华盛顿表现更为明显。 魏京生现在花大量时间
在中国问题上游说那里的政治人物。 一次参加保守的“家庭研究
委员会”的于上午１１时举行的会议，他姗姗来迟，穿著宽松的蓝短
裤、皮凉鞋，拿著香烟。 该委员会的成员说，他们同意他，不能
给予中国永久正常贸易地位。 但魏京生通过翻译知道，他们已承
认阻止美国国会通过该案的努力已失败，他们已将精力集中到诸如堕
胎、农业关税等问题。 魏京生插嘴说，“所有这些都应放到人权
问题之下。”但当其中一人提醒其他成员说“周四讨论西藏问题，周
五讨论人权问题”时，他立即沉默不语。 不久，在马里兰州的一
家超市，魏京生又一次与那些看不见的敌人交手－当购买一宽屏幕彩
电时，他的信用卡被拒。 魏京生说，“他们又在跟我捣鬼。”
他断定，中国的特工曾在他的信用卡上作手脚。 那天，他的第
二张信用卡没有问题。目前的孤立处境没有让魏京生烦恼。 他断
定，当中国共产党政权崩溃，他当选总统时，历史将证明，他魏京生
是对的。 他说，“大多数人不同意我，但最终他们将发现，我是
对的。我的主张是在监狱中的漫长岁月中思考出来的，他们不会改变
。”更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
名政治异议人士魏京生的文章，题为“一位将美国的自由变为监狱的
中国异议人士”。 １９９８年曾是魏京生助手的维尔特（Ｄａｖ
ｉｄＷｅｌｋｅｒ）说，“人们觉得，魏京生已与整个世界对立。”
文章说目前的孤立处境没有让魏京生烦恼。 他断定，当中国
共产党政权崩溃，他当选总统时，历史将证明他魏京生是对的。多维
社将其择要翻译如下： 子夜，美国９５号州际高速公路，一辆小
车以超过１００英里（１６０公里）的时速向南急驶。驾车的是中国
著名政治异议人士魏京生。 车是借来的。 魏京生不停地看看
后视镜，对同车的其他人说，“我不得不越快越好，否则，我不知道
是否有人在跟踪我。” 已经五十岁的魏京生每晚睡眠不过５小时
，但烟是一根接一根、一盒接一盒地抽，不管品牌。 魏京生只用
两小时多一点的时间即从纽约开到华盛顿，一般人需要４小时，因为
在他看来，追击他的人可能潜伏在任何路口，而这些追击者可能是曾
将他关进条件残酷的监狱１８年的中国政府；可能是其他中国流亡海
外的民运人士，魏京生称他们为“疯狗”；可能是中国共产党的特工
；可能是哥伦比亚大学－魏京生的目下庇护者及房东，哥伦比亚大学
已在赶他离开校园，魏京生说，是出于政治原因；可能是克林顿政府
－尽管它在１９９７年欢迎他出狱，魏京生说，“它希望我还是死了
好”。 魏京生断定，最近，他出了一系列交通事故，罪魁就是这
些人。 魏京生的车风驰电掣，路边的交通标志一闪而过，上面的
文字他多半看不懂。１９９７年，魏京生出狱后来到美国时，其他中
国政治异议人士、国际人权活动家、西方政治人物都曾希望，在如何
同日渐富裕而仍然实施高压政策的中国打交道的争论中，他能成为一
重要声音。 然而，他的那种曾帮他在中国监狱生存下来的精神却
使几乎所有在他来到美国后与他有过联系的人士与他如同陌路。
１９９８年曾是魏京生助手的维尔特（ＤａｖｉｄＷｅｌｋｅｒ）说
，“人们觉得，魏京生已与整个世界对立。” 魏京生出狱抵达美
国后，美国的一些专家、决策者曾向他通报美国的对华政策，因为自
他１９７９年入狱以来，中美关系已沧海桑田，中美在经济、文化上
已紧密相连，剩下的问题只是，美国是否应利用中美贸易关系促进中
国的人权状况。 魏京生的解决办法很简单：断绝与中国的所有贸
易关系，美国根本不应该与中国打交道。 哥伦比亚大学的中国问
题专家黎安友（ＡｎｄｒｅｗＮａｔｈａｎ）说，“我们曾告诉他，
‘这已不是争论的问题，但他对我们所说充耳不闻。 魏京生已不
太为人们重视，因为他的观点已与政策问题不相干。” 从那以后
，桀骜不驯的魏京生与朋友们的关系一个一个地闹僵，政治联盟也一
个接一个地失败。 最近一天下午，在他在哥伦比亚大学的公寓中
，地上散满了书籍－大多是用他看不懂的语言出版的，烟灰缸中的烟
蒂、烟灰越堆越高。 魏京生在解释，为什么那些不同意他的观点
的人是他的敌人。魏京生说，“对我最大的批评是为什么我不听从别
人的意见。当我是对的时，我为什么要听他们的？所有卓有成就的人
都有这种特性。” 魏京生说，“我当克林顿是我的敌人，克林
顿也把我当他的敌人。当然，他不便直接说，但他支使别人叫我闭嘴
。在中国，他们简简单单地将你关进监狱，在美国，他们总有其他办
法控制你。” 当美国报刊拒绝发表他的文章、政治人物不愿见他
时，魏京生相信，他们都是听命于克林顿－一个支持同中国进行自由
贸易的人。 美国国务院官员说，克林顿政府并没有把魏京生当敌
人。 至于魏京生说，美国政府希望他还是死了好，国务院官员说
，“他当然有权随他说，但设计交通事故不是美国政府的行事办法。
” 光著脚，穿著Ｔ－恤的魏京生坐在公寓里，掏出一个形同马桶
的打火机－魏京生说，“中国制造”，说，“人们问我是否恨邓小平
，我说，‘不，恨他干吗呀？我恨的是那些被中国政府折磨却还替中
国政府作帮闲的人。’” １９９７年获释抵达美国后，克林顿曾
在白宫召见魏京生。据魏京生自己说，在３０分钟的会谈中，他们讨
论了美国的与中国接触政策，结果与克林顿的国家安全顾问伯格（Ｓ
ａｎｄｙＢｅｒｇｅｒ）吵得面红耳赤，克林顿不得不出面要求他们
冷静。 不久，在美国国会的一次情况简报会议中，他与其他中国
流亡民运人士推推搡搡，并指其中一人为间谍，结果那人称将以诽谤
罪将他告上法院。 １９９９年，在布鲁金斯研究所组织的天安门
事件１０周年研讨会上，魏京生让满屋子的中国问题学者目瞪口呆－
他说，华盛顿是天安门镇压中的同谋。 魏京生说，“虽然没有不
容置疑的办法证明天安门事件完全是美国政府的责任，但我们可以以
此透视美国在人权问题上的态度。” 魏京生几乎与所有中国流亡
政治异议人士闹翻。 刘青曾是他在北京西单“民主墙”运动中的
老友，现在主持在纽约的“中国人权”论坛。刘青说，现在他们“已
没有任何关系。” 魏京生与他的学术支持著的关系也好不到哪儿
。 １９９８年，加大伯克利分校邀请他前往该校完成狱中回忆录
。他住的公寓禁止吸烟，爱烟愈命的他一次次闹的该公寓火警大作，
６个月后，他不得不搬家走人，其时，他的回忆录尚未完成。 哥
伦比亚大学给他免费提供一间办公室、一公寓、医疗保健，还为他妹
妹提供英语辅导，但该校已要求他在明年６月搬走。哥伦比亚曾希望
他能写些文章，可能的话，并担任教职。然而，在校园，几乎看不见
他的人影。“人权观察”的创立者、魏京生在哥大活动的最初组织者
伯恩斯坦（ＲｏｂｅｒｔＢｅｒｎｓｔｅｉｎ）说，“在哥大，他什
么也没干。我们不能永远资助他。” 魏京生的个人世界与政治现
实间的巨大反差在华盛顿表现更为明显。 魏京生现在花大量时间
在中国问题上游说那里的政治人物。 一次参加保守的“家庭研究
委员会”的于上午１１时举行的会议，他姗姗来迟，穿著宽松的蓝短
裤、皮凉鞋，拿著香烟。 该委员会的成员说，他们同意他，不能
给予中国永久正常贸易地位。 但魏京生通过翻译知道，他们已承
认阻止美国国会通过该案的努力已失败，他们已将精力集中到诸如堕
胎、农业关税等问题。 魏京生插嘴说，“所有这些都应放到人权
问题之下。”但当其中一人提醒其他成员说“周四讨论西藏问题，周
五讨论人权问题”时，他立即沉默不语。 不久，在马里兰州的一
家超市，魏京生又一次与那些看不见的敌人交手－当购买一宽屏幕彩
电时，他的信用卡被拒。 魏京生说，“他们又在跟我捣鬼。”
他断定，中国的特工曾在他的信用卡上作手脚。 那天，他的第
二张信用卡没有问题。目前的孤立处境没有让魏京生烦恼。 他断
定，当中国共产党政权崩溃，他当选总统时，历史将证明，他魏京生
是对的。 他说，“大多数人不同意我，但最终他们将发现，我是
对的。我的主张是在监狱中的漫长岁月中思考出来的，他们不会改变
。”更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net