本文发表在 rolia.net 枫下论坛为毛塑像成名：雷宜锌为马丁.路德.金塑像引起争议
(博讯2007年08月30日发表)
原标题：雷宜锌为美民权领袖塑像引起争议
美国之音记者： 容易 (博讯 boxun.com)
中国雕塑家雷宜锌获选为已故美国民权领袖马丁.路德.金博士塑像，引发越来越多的反对声音，理由是雷宜锌曾为毛泽东塑造英雄形像，不能表现马丁.路德.金人人平等的民主精神。
美国首都华盛顿的林肯和杰弗逊两位总统塑像中间，将增加一座3层楼高的非洲裔人权领袖马丁.路德.金(Dr. Martin Luther King Jr.)的雕像。主办的纪念基金会选定中国雕刻家雷宜锌进行制作，但引起美国人权组织的反对。
在互联网上发起反对签名连署的洛杉矶视觉艺术家协会会长刘雅雅说：“因为他雕刻了很多毛泽东的像，他是代表中国政府宣传毛泽东的。毛泽东杀害了多少中国人，他却把毛(塑造成)一个英雄。 找这样一个人为马丁.路德.金塑像，等于是羞辱马丁.路德.金，因为马丁.路德.金的思想跟毛泽东是完全相反的。”
根据美联社报导，在湖南的雷宜锌说，他了解马丁.路德.金宣扬不分种族和社会阶层的自由平等，他会设法展现为民主奋斗的一面。
不过，刘雅雅认为这并不够，她认为艺术家的思想影响作品的表现，雷宜锌既然认同毛泽东，就不可能真正表现出马丁.路德.金的精神。
她说：“一个艺术家如果没有马丁.路德.金的思想，完全相信世上每个人都有平等的地位， 就不可能表现出马丁.路德.金的精神。”
不过，美国雕塑家马什(Thomas Marsh)却有不同看法。这位艺术家雕塑了中国民主女神像，迄今仍树立在旧金山华埠花园角广场。数月前，他又有一尊民主女神作品在首都华盛顿火车站附近的共产主义受害者纪念碑广场落成，布什总统也出席了揭幕式。
马什说：“我相信选择雷宜锌是因为他的能力，跟政治和他个人无关。如果他不喜欢马丁.路德.金，可能会用狡猾的方式让雕像不好，可是显然不是这回事。”
马什以作曲家瓦格纳为例说，尽管他反犹太人，又被希特勒推崇备至，但是无损他的音乐伟大，后来以色列还是演奏他的音乐。
8月29日南非人权领袖曼德拉塑像在伦敦落成，也没有人问雕塑者是谁。马什说，艺术家个人和作品之间的关系， 是个由来已久的争论，但他认为，艺术家的种族和意识形态与作品好坏不相干。
马什说，讨论中国艺术家要考虑到他们在中国制度下，无法自由的表达他们的想法。他说，他不知道雷宜锌塑造毛像时年龄多大，是不是后来像很多中国人一样觉得自己当时被毛骗了。马什说，他祈祷有一天雷宜锌可以自由的说出“我喜欢中国有民主，我喜欢中国有自由”。
今年6月华盛顿学者史塔西在洛克河时报网站上刊出文章，指责纪念基金会选择了一名专门把毛泽东转化成英雄的雕塑家给马丁.路德.金塑像是不恰当的，就像是找了专门为纳粹制作宣传片的人，来给纳粹大屠杀幸存者导演纪录片一样。史塔西指出，中国政府迄今仍在迫害像马丁.路德.金这样争取平等人权的人。
另外，在亚特兰大的非洲裔艺术家吉尔伯特.杨( Gilbert Young)设了网站，集合许多人向纪念基金会抗议，抗议声浪越来越高。
基金会主席约翰逊(Harry Johnson)回应说，12名评选委员有10人是非洲裔，并非没有非洲裔参与选择雕刻者，何况马丁.路德.金主张不要用肤色来判断一个人。基金会称，选择雷宜锌是考虑他的能力，不是他的政治意势形态。
《毛泽东：鲜为人知的故事》一书的作者张戎最近也访问洛杉矶，她说：“在中国那种专制统治下，如果这是他的工作，他可能是不得不去做的。我看还是要先了解再说。”
刘雅雅说，他们将继续反对雷宜锌塑像，请议员协助施压。即使基金会认为是向民间募款不理会公众意见，制作完成运来美国，他们也要继续反对，因为将要放置的地方是公家土地，人人都有权说话。
(此为打印板，原文网址：
http://www.peacehall.com/news/gb/intl/2007/08/200708302221.shtml)更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
(博讯2007年08月30日发表)
原标题：雷宜锌为美民权领袖塑像引起争议
美国之音记者： 容易 (博讯 boxun.com)
中国雕塑家雷宜锌获选为已故美国民权领袖马丁.路德.金博士塑像，引发越来越多的反对声音，理由是雷宜锌曾为毛泽东塑造英雄形像，不能表现马丁.路德.金人人平等的民主精神。
美国首都华盛顿的林肯和杰弗逊两位总统塑像中间，将增加一座3层楼高的非洲裔人权领袖马丁.路德.金(Dr. Martin Luther King Jr.)的雕像。主办的纪念基金会选定中国雕刻家雷宜锌进行制作，但引起美国人权组织的反对。
在互联网上发起反对签名连署的洛杉矶视觉艺术家协会会长刘雅雅说：“因为他雕刻了很多毛泽东的像，他是代表中国政府宣传毛泽东的。毛泽东杀害了多少中国人，他却把毛(塑造成)一个英雄。 找这样一个人为马丁.路德.金塑像，等于是羞辱马丁.路德.金，因为马丁.路德.金的思想跟毛泽东是完全相反的。”
根据美联社报导，在湖南的雷宜锌说，他了解马丁.路德.金宣扬不分种族和社会阶层的自由平等，他会设法展现为民主奋斗的一面。
不过，刘雅雅认为这并不够，她认为艺术家的思想影响作品的表现，雷宜锌既然认同毛泽东，就不可能真正表现出马丁.路德.金的精神。
她说：“一个艺术家如果没有马丁.路德.金的思想，完全相信世上每个人都有平等的地位， 就不可能表现出马丁.路德.金的精神。”
不过，美国雕塑家马什(Thomas Marsh)却有不同看法。这位艺术家雕塑了中国民主女神像，迄今仍树立在旧金山华埠花园角广场。数月前，他又有一尊民主女神作品在首都华盛顿火车站附近的共产主义受害者纪念碑广场落成，布什总统也出席了揭幕式。
马什说：“我相信选择雷宜锌是因为他的能力，跟政治和他个人无关。如果他不喜欢马丁.路德.金，可能会用狡猾的方式让雕像不好，可是显然不是这回事。”
马什以作曲家瓦格纳为例说，尽管他反犹太人，又被希特勒推崇备至，但是无损他的音乐伟大，后来以色列还是演奏他的音乐。
8月29日南非人权领袖曼德拉塑像在伦敦落成，也没有人问雕塑者是谁。马什说，艺术家个人和作品之间的关系， 是个由来已久的争论，但他认为，艺术家的种族和意识形态与作品好坏不相干。
马什说，讨论中国艺术家要考虑到他们在中国制度下，无法自由的表达他们的想法。他说，他不知道雷宜锌塑造毛像时年龄多大，是不是后来像很多中国人一样觉得自己当时被毛骗了。马什说，他祈祷有一天雷宜锌可以自由的说出“我喜欢中国有民主，我喜欢中国有自由”。
今年6月华盛顿学者史塔西在洛克河时报网站上刊出文章，指责纪念基金会选择了一名专门把毛泽东转化成英雄的雕塑家给马丁.路德.金塑像是不恰当的，就像是找了专门为纳粹制作宣传片的人，来给纳粹大屠杀幸存者导演纪录片一样。史塔西指出，中国政府迄今仍在迫害像马丁.路德.金这样争取平等人权的人。
另外，在亚特兰大的非洲裔艺术家吉尔伯特.杨( Gilbert Young)设了网站，集合许多人向纪念基金会抗议，抗议声浪越来越高。
基金会主席约翰逊(Harry Johnson)回应说，12名评选委员有10人是非洲裔，并非没有非洲裔参与选择雕刻者，何况马丁.路德.金主张不要用肤色来判断一个人。基金会称，选择雷宜锌是考虑他的能力，不是他的政治意势形态。
《毛泽东：鲜为人知的故事》一书的作者张戎最近也访问洛杉矶，她说：“在中国那种专制统治下，如果这是他的工作，他可能是不得不去做的。我看还是要先了解再说。”
刘雅雅说，他们将继续反对雷宜锌塑像，请议员协助施压。即使基金会认为是向民间募款不理会公众意见，制作完成运来美国，他们也要继续反对，因为将要放置的地方是公家土地，人人都有权说话。
(此为打印板，原文网址：
http://www.peacehall.com/news/gb/intl/2007/08/200708302221.shtml)更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net