我这一代的许多中国人开始对贝多芬的理性认识都是从罗曼.罗兰的评论开始的, 但在西方罗曼.罗兰的影响远远比不上霍夫曼. E.T.A. Hoffmann是十八世纪末十九世纪初的一个德国文学家和音乐评论家. 他的作品对舒曼和瓦格纳等都有非常深远的影响. 以他的文学作品为基础的音乐作品有柴可夫斯基的"黑桃夹子", 笛里拜的"葛佩利亚", 奥芬巴赫的"霍夫曼的故事". 而他对贝多芬交响曲的评论更是对音乐美学有着深远的影响. 下面是他的一篇关于贝多芬的文章之英译.
贝多芬的Instrumental Music
贝多芬的Instrumental Music