×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

4. 不要怀疑我的情衷

本文发表在 rolia.net 枫下论坛法语的说完了,再说英语的。

英语里的好诗好句子,能为咱们所用的,那可太多了;著名的作家也太多了,多得我心里猛一想,一个人名都没想起来;我只好上网查“英语作家”,结果随便打开一个页面,作家的名字都多得让我喘不过气来,当然绝大多数我连听都没听说过,更说不上挑出最拽的诗句来了。想了半天,突然想起了听说过的一个……就算是个“笑话”吧,是这样的:

如果有人说出了一些严肃的、富有古意的词、短语或句子来,并考你出处,那么你回答:

圣经,或者
莎士比亚的著作

其成功率最高。同理,还有假如有人随口(男性)说出某些词、短语或句子来,并考你出自哪部电影,

如果他做深沉状、用低音说出,那么最有可能来自电影Godfather系列;(<--我不喜欢看,因为看不懂。)
如果他做冷峻又不失俏皮状,那么最有可能来自电影Die Hard系列。(<--我最喜欢的三部电影!)

跑题了。回到圣经和莎士比亚中来。先简单说说圣经。(“简单说”是因为我根本就不懂圣经,我也不愿意花时间看圣经玩。)圣经里可以借用的关于“爱”的句子其实不多,但有一篇现成的经典文章,就是新约里《哥多林前书》的第十三章《论爱》。好,让我们在臭拽“论爱”之前,先把功课做足,省得MM在陶醉之余问起文章的处处,你干嘎吧嘴答不上来:

Corinthians(《哥多林前书》,圣经新约)是Paul(保罗)解释基督徒生活和信仰问题的书信,这些问题发生在他所建立的哥多林教会。当时,哥多林是希腊的大城市,以繁盛的商业和高度的文明著称;但风气败坏,道德低落。保罗最关心的就是这些问题,他在《哥多林前书》里谈论到了婚姻、淫乱、教会组织、圣灵、复活等问题。《论爱》(第十三章)是保罗的书信中最受欢迎的段落之一。

具体文章我不给你抄了,你自己随便找到一家教堂(什么教之类的我可不懂,挨打不怨我)进去翻翻圣经吧。

建议你掌握如下内容:

I may be able to speak the languages of human beings and even of angels, but if I have no love, my speech is no more than a noisy gong or a clanging bell. I may have the gift of inspired preaching; I may have all knowledge and understand all secrets; I may have the faith needed to move mountains-but if I have no love, I am nothing. I may give away everything I have, and even give up my body to be burned-but if I have no love, this does me no good.(第一段整段)

Love is patient and kind...(第二段)

Love is eternal. ...(第三段)

Meanwhile these three remain: faith, hope, and love; and the greatest of these is love. (第五段)

后来我发现了一个好东西,就是下面这个网页。几乎所有来自圣经的关于“爱”的引述,你都可以在下面这个URL里找到:

http://scripts.lovingyou.com/mdb/search.cgi?mdb=quotes&cat=bibleverses


再说莎翁。William Shakespeare,他在世界文学、戏剧史上的地位,大家都知道。不过我从小就不理解他那些罗里罗嗦的大段对白有什么魅力,本来一部15分钟就能演完的戏,偏要拖两个多钟头,剧中每个主人公都贫极了。但是后来北京语言学院的一位英语老师(一位莎翁迷)解开了我一部分困惑,我至今仍很感激他。说他是莎翁迷一点都不过分,迷得太厉害了,我都觉得在他在潜意识里,已经把莎翁当做他本人的好友、当作一个现实生活中的人了。记得他上来一张口就说“今天我们来探讨一下Will的作品”,当时就把在场的所有人都镇住了。(后来我突然又觉得我的这位老师有点象《围城》里描写的禇慎明,就是那位管罗素叫Birtie的那位Philophilosopher。)

莎翁的经典名句当然也数不胜数,不过我依然想向你具体推荐一下。关于推荐哪几句,我想了好半天,后来突然想起一次和Rolia四大才女之一的RainRain聊天时一齐提到的那几句,突然觉得既然Rain觉得这几句好,那么想必也能感动其他的MM,现抄录如下:

Doubt thou the stars are fire;
Doubt that the sun doth move;
Doubt truth to be a liar;
But never doubt I love.

Hamlet. Act II. Sc. 2.

这四句诗,是Hamlet吟给Ophelia的“爱情决心书”,我听说Hamlet是莎翁的巅峰之作,同时受舆论影响,心里的莎翁光环一张再张,最后连自己也觉得这四句话写得确实可以说是“荡气回肠”了。下面的中文翻译(尽管有很多人说“莎翁是不可译的”)我忘了是谁的了,总之是很权威的,我想:

尽管怀疑星星本是火焰,
尽管怀疑太阳不曾移动,
尽管怀疑真理本是行言,
但是不要怀疑我的情衷。

这首诗采取的是典型的ABAB的押韵方式,最后一句里,莎翁不说my love而说I love,真是……咳咳……不同一般呀,莎翁就是莎翁!(我个人倒也对此有点似曾相识的感觉,记得中学课本里,每次鲁迅写了错别字,教科书都偏偏要加注个“塗通涂”之类的东西。)

莎翁先说到这儿,我也就听说过这么多了。莎翁的关于“爱”的名句,你可以在下面这个URL里找到不少:
http://www.romancestuck.com/quotes/shakespeare-quotes.htm

还有就是,下面是英语里关于“爱”的名言引用,够你用一气的了:
http://www.quoteserver.ca/quote7-3a.shtml更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
Sign in and Reply
Modify
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下佳缘 / 情爱悠悠 / Happy Valentine's! 小小薄礼,送给远在蒙城的小泰,和所有在聊天室/聊天软件里奋斗的单身朋友们!
    • 1. 那云……那云……
      • 很想看见那个漂亮的小萱萱,在那里可以找到她?
        • 这里:
          • 谢了, 已经存档了。
    • 2. 忧郁,你好!
      • 我也会法语....
        只知道Bonjour 因为是个面包的牌子:P
    • 3. 泪,落在我的心里……
    • 4. 不要怀疑我的情衷
    • 5. 此情可待成追忆,只是当时已惘然。
      • pingle在睡觉,我来越俎代庖---
        • 剩下的要pingle来补遗了.说说纳兰性德什么的吧:D据说有个在欧洲混的GP不是的GG,在加拿大靠工资和纳兰性德的诗句横扫加国MM,呵呵,道听途说,不知道是不是吹牛的:P
          • GP不是的GG?呵呵,你这样说岂不是打倒一片GP一般的GG???想起最近瘦猪的升官来,搞笑!
            • 不敢,不敢.所以才强调道听途说:D其实现在和MM陶瓷,我看了解F4就够了:)
              • 要不要贴点我写的词或古诗。。。。:-)不过,现在和我谈F4我最高兴,刚下载了好多他们的各种报道。
                • 幸好你不是GGDD,不然远可诗词歌赋,近可8卦F4,MM们岂不是要排大队爱你,西西:D
                • 你的词和古诗? 好啊!快贴吧。
                  • 来一首!“小河流水哗啦啦,我和老师偷西瓜。。。“,嘿嘿,开个玩笑。吟诗弄文都是年少时候的事了,如今已经进化到只关心8卦的境界了。:-)
                    • 继续继续。。。我今天非把你的库存挖光不可。
                    • 不能再同意了.油言酱醋要紧,哪有功夫附庸风雅.费神不讨好,呵呵:D何况金龟婿你已经钓到了,8卦又如何,怕个what呀.来来来,继续一起热爱帅哥F4吧:X
                • email给我看看。
        • PFPF
        • 对苏东坡的评论稍有异议. 我从小就很喜欢他的词, 那股豪放劲儿令人畅快淋漓, GGDD们可用他的词表现自己的豪放, 这可也是MM喜欢的性格
        • 挖,把诸位的大作又拜读了一遍。才明白RR说的“你眼中的月亮,我眼中的你”是指马大元和康敏啊。
    • huahuahua..给你最热烈的掌声,然后我。。。下班去也。。。。:P
    • 也来捧场,然后下班回家过没有情人的情人节:(
    • 哇,连我看了都面红耳赤,小潘如何受得了你的甜言蜜语?
      • 错错,每次我们都是以学术的角度来探讨的。从来没有送过什么诗给我:((
        • 这个蛋泥是托尼的朋友那个蛋泥吗?
          • Tony是who啊?
    • 酸啊!
    • 蛋泥最近受什么刺激了?是不是潘潘最近忙于看F4,不理你了? :-)
      • 胖多拉不是哭天抹泪地说她才不受那个毒害吗?怎么也中招了?MSN上逮住她好好问问去!
        • 郑重声明:我没有看F4!
          • 那你准是看的F6.
    • 蛋泥, 什么时候一起打 table tennis ? greybluesky 一直向我隆重推荐你呢?
    • 6.爱,你是我头顶最亮的星辰---蛋泥,不能厚古薄今哦.要说大酸瓜,怎么可以没有徐志摩的份呢:) 其它的几篇都算酸到肠子里去了.我这个是狗尾续貂:D
    • Good! Terrific! I've never imaged that there are so touchable sentences in the Bible.
    • 谢谢,谢谢.在睡之前终于看到了这句话,可惜啊,是一个GG说的.:D 不过,还是Mille Merci!!! 另,网恋是危险的也是盲目的!(摘自RainJJ语录).
      • 还有话说"爱情是盲目的".既然本质一样,赶快网恋去吧:))
        • "爱情是需要经营的" 载自Bingle大作