本文发表在 rolia.net 枫下论坛马太福音6 14-15节说，
你 们 饶 恕 人 的 过 犯 ， 你 们 的 天 父 也 必 饶 恕 你 们 的 过 犯 ；
你 们 不 饶 恕 人 的 过 犯 ， 你 们 的 天 父 也 必 不 饶 恕 你 们 的 过 犯 。
（以下Ｉ指我自己，Ｐ指牧师）
...
Ｉ：马太福音说了，如果我们不能原谅别人对我们的过犯，神也不会原谅我们的过犯。我不太明白。
Ｐ：哦，说说看。
Ｉ：（直入主题）我怎么可能原谅所有的人呢？
Ｐ：为什么不能？
Ｉ：我是一个罪人呀。虽然我得了救赎，可是还是会不停地犯罪的。这一点，你讲道里也提到过了。
Ｐ：是的，所以你认为原谅所有的人是impossible的，是吗？
Ｉ：是的，有些人对我的伤害太深太深，我想我不能原谅他们。
Ｐ：圣经上说，耶稣基督为我们死在十字架上，一次性原谅了全人类过去的，现在的，以及将来的过犯。因此基督徒也应该同样地原谅别人的过犯，不是吗？
Ｉ：你是说白白地得来原谅，因此我们也要白白地原谅别人，我明白。
Ｐ：我们的过犯，比起别人对你的过犯，哪个更大？
Ｉ：...
Ｐ：这么说吧，你有没有无时无刻顺服神？有没有对别人的钱财起过贪念或妒忌？有没有对其他女人想入非非？有没有对别人使用尖刻的语言？有没有对特定的人怀恨在心？...
Ｉ：...，...，有。
Ｐ：可是神没有一次不原谅你。别人对你的过犯或许就一次，两次，可以数得清的若干次。
Ｉ：...
Ｐ：耶稣基督为我们死在十字架上，使我们也有能力去原谅别人。甚至当他在十字架的时候，他说什么？
Ｉ：“父啊，原谅他们吧，因为他们不知道他们在干什么。”。
Ｐ：原谅别人没有你想像的那么难。
Ｉ：我不是说我不愿意去原谅别人，只是有时候原谅了别人以后，我原以为我会很轻松。其实我发现自己还是很hurt。
Ｐ：嗯。让我给你举个例子吧。比方说，你偷偷从我钱包里拿了20块钱，被我看见了，但我没有直接confront你。
Ｉ：好。
Ｐ：我会怎么做？我会向神祷告，我会对神说，我原谅他。瞧！原谅就是这么简单。
Ｉ：可是你还是损失了20块钱呀？！你难道不hurt吗？
Ｐ：hurt，yes，but I have a choice to make。我可以直接对你说，我原谅了你，如果你愿意还给我20块钱，那么，我愿意忘记这件事情，让我们的友情重新开始。
Ｐ：我也可以选择一声不吭，从此以后只和你做一般的朋友。因为你已经失去我的信任，我们不可能再做very close的朋友了。
Ｉ：Well，假如你confront我，而我说，what are you talking about? I didn't steal your money! 你又能怎么办？
Ｐ：我可能会失去你这个朋友。但最重要的是，我已经原谅了你。我将这件事交给了神。从此以后，这是你和神之间的事情。I am totally out of this！
Ｉ：我还是不明白，你是把这件事交给了神，可你还是损失了20块钱呀？假如我拿的不是20，而是2000，20000呢？
Ｐ：（throws his arm on my shoulders，smile），如果你不承认你拿了我的钱，而我又没有人证，我还能怎么样呢？
Ｉ：（沉思）Sign，只能交给神了。
Ｐ：你不要忘记，这件事我交给了神，神或许会提醒你，discipline你，或者惩罚你。这是他的选择。
Ｐ：而你自己本身，你拿了我的钱，我相信你往后的日子也少不了悔恨，甚至不能原谅自己。你经历的痛苦不见得比我失去20块钱更痛苦。
Ｉ：My point is，无论我将来如何后悔，你还是失去了20块钱，以及一个朋友呀。
Ｐ：你错了，不是我不能和你做朋友，我还是能接纳你。但你却不见得能坦然面对我。因为我们友谊的基础已经失去了，你明白吗？
Ｉ：trust失去了，right。
Ｐ：是的，trust失去了或被受损了。但是我还是原谅了你。
Ｉ：Well，what if I steal from you again？
Ｐ：Well, if I still leave my wallet alone with you，what does it make me？
Ｉ：An idiot！
Ｐ：Exactly，原谅别人不是说不要保护自己。因为我知道my wallet makes you feel tempted，所以我不会再放心把你和我钱包单独留在一起。
Ｉ：这就是我的问题了，如果你原谅了我，为什么不给我机会，继续相信我呢？
Ｐ：Aagin，原谅你不表示我不应该保护自己。连婴儿都不会把手放在火红的炉子上again and again，不是吗？
Ｉ：我明白，但是原谅不应该与过犯一笔勾消连在一起的吗？
Ｐ：我想我明白你的疑问了。
Ｉ：是吗？
Ｐ：嗯。forgiveness doesn't have to go with reconciliation。
Ｉ：（沉思）...
Ｐ：我原谅了你，不代表我们能和好如初，一切象没有发生过一样。要达到这一点，我们必须work on it together，重新建立信任。
Ｉ：但由于我没有承认我的偷窃行为，所以我们无法和好，是吗？
Ｐ：就算你承认了，你也得愿意work on it才行呀。有时候承认只是迫不得已，不一定代表着忏悔。
Ｉ：我想我明白了，forgiveness不代表reconciliation。我以前总把这两件事情连在一起。
Ｐ：嗯，还有，你刚才提到了我会不会时常感到hurt。
Ｉ：是呀，每当你想起这件事情，你难道不觉得hurt吗？（假设我拿了不是20，而是2000，20000。）
Ｐ：会呀。但这是我和神之间的问题，在这件事情上，我需要求神的医治。但你要明白的是，我确实原谅你了，我不再向你追究这件事情。
Ｉ：（沉思）我想是不是可以这么总结：我偷窃是我和神之间的问题，原不原谅别人是你的选择，我给你造成的创伤是你和神之间的问题。
Ｐ：嗯。其实原谅别人也是原谅自己。
Ｉ：此话怎么讲？
Ｐ：Well，如果我无法原谅你，你也不愿意承认自己的偷窃行为，我可能会变成什么样的一个人？
Ｉ：（沉思）...
Ｐ：我是不是有可能对你直怀恨在心？变得bitter？
Ｉ：嗯。
Ｐ：我是不是有可能对友谊失去信心，变得对人心存戒心，而无法与他人心灵相交？
Ｉ：嗯。
Ｐ：我会不会时常想着我失去的钱，苦恼，压抑，无法解脱？
Ｉ：嗯。
Ｐ：你看到了，不原谅别人，我自己又将变成什么样的一个人？
Ｉ：（深深吧了口气）... you are punishing yourself with others' faults！
Ｐ：神原谅了我们，因此我们也要同样的原谅别人。原谅人不代表你一定能和人和好，也不代表你不再feeling hurt。但是，原谅人代表了你不再把这件事当成你和当事人的问题。而是你把它交给神，从此自己解脱捆绑。
Ｉ：（Trying to push hard）Sign，可是你还是失去了钱呀。
Ｐ：是呀，基督耶稣为了我们连生命都失去了...
Ｉ：...
Ｐ：原谅人是一件事，和好与医治是另外一回事。我失去金钱的事实不可改变，但我不能让这件事情成为我和神之间的鸿沟呀。
Ｐ：你的sin(偷我的钱)让我和你的关系受创。同样，亚当的不顺服让神与人类的关系受创。这就是为什么基督要来的原因啊！
Ｉ：为了修补关系，是的。
Ｐ：为了修补关系，是的! 我原谅了你，但你得接受我的原谅，并愿意work on it，我们才有可能恢复从前的友谊。
Ｐ：同样的，耶稣基督用自己的生命为我们做了赎罪祭，原谅了我们的过犯。但人还是要接受神的原谅，才能修补人与神的关系啊。
Ｉ：我是彻底明白了，原谅不是一件不可能的事情。
Ｐ：是的，当别人冒犯了你，你应该做的第一件事情是pray to God, and forgive him/her。
Ｉ：谢谢你。
...更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
你 们 饶 恕 人 的 过 犯 ， 你 们 的 天 父 也 必 饶 恕 你 们 的 过 犯 ；
你 们 不 饶 恕 人 的 过 犯 ， 你 们 的 天 父 也 必 不 饶 恕 你 们 的 过 犯 。
（以下Ｉ指我自己，Ｐ指牧师）
...
Ｉ：马太福音说了，如果我们不能原谅别人对我们的过犯，神也不会原谅我们的过犯。我不太明白。
Ｐ：哦，说说看。
Ｉ：（直入主题）我怎么可能原谅所有的人呢？
Ｐ：为什么不能？
Ｉ：我是一个罪人呀。虽然我得了救赎，可是还是会不停地犯罪的。这一点，你讲道里也提到过了。
Ｐ：是的，所以你认为原谅所有的人是impossible的，是吗？
Ｉ：是的，有些人对我的伤害太深太深，我想我不能原谅他们。
Ｐ：圣经上说，耶稣基督为我们死在十字架上，一次性原谅了全人类过去的，现在的，以及将来的过犯。因此基督徒也应该同样地原谅别人的过犯，不是吗？
Ｉ：你是说白白地得来原谅，因此我们也要白白地原谅别人，我明白。
Ｐ：我们的过犯，比起别人对你的过犯，哪个更大？
Ｉ：...
Ｐ：这么说吧，你有没有无时无刻顺服神？有没有对别人的钱财起过贪念或妒忌？有没有对其他女人想入非非？有没有对别人使用尖刻的语言？有没有对特定的人怀恨在心？...
Ｉ：...，...，有。
Ｐ：可是神没有一次不原谅你。别人对你的过犯或许就一次，两次，可以数得清的若干次。
Ｉ：...
Ｐ：耶稣基督为我们死在十字架上，使我们也有能力去原谅别人。甚至当他在十字架的时候，他说什么？
Ｉ：“父啊，原谅他们吧，因为他们不知道他们在干什么。”。
Ｐ：原谅别人没有你想像的那么难。
Ｉ：我不是说我不愿意去原谅别人，只是有时候原谅了别人以后，我原以为我会很轻松。其实我发现自己还是很hurt。
Ｐ：嗯。让我给你举个例子吧。比方说，你偷偷从我钱包里拿了20块钱，被我看见了，但我没有直接confront你。
Ｉ：好。
Ｐ：我会怎么做？我会向神祷告，我会对神说，我原谅他。瞧！原谅就是这么简单。
Ｉ：可是你还是损失了20块钱呀？！你难道不hurt吗？
Ｐ：hurt，yes，but I have a choice to make。我可以直接对你说，我原谅了你，如果你愿意还给我20块钱，那么，我愿意忘记这件事情，让我们的友情重新开始。
Ｐ：我也可以选择一声不吭，从此以后只和你做一般的朋友。因为你已经失去我的信任，我们不可能再做very close的朋友了。
Ｉ：Well，假如你confront我，而我说，what are you talking about? I didn't steal your money! 你又能怎么办？
Ｐ：我可能会失去你这个朋友。但最重要的是，我已经原谅了你。我将这件事交给了神。从此以后，这是你和神之间的事情。I am totally out of this！
Ｉ：我还是不明白，你是把这件事交给了神，可你还是损失了20块钱呀？假如我拿的不是20，而是2000，20000呢？
Ｐ：（throws his arm on my shoulders，smile），如果你不承认你拿了我的钱，而我又没有人证，我还能怎么样呢？
Ｉ：（沉思）Sign，只能交给神了。
Ｐ：你不要忘记，这件事我交给了神，神或许会提醒你，discipline你，或者惩罚你。这是他的选择。
Ｐ：而你自己本身，你拿了我的钱，我相信你往后的日子也少不了悔恨，甚至不能原谅自己。你经历的痛苦不见得比我失去20块钱更痛苦。
Ｉ：My point is，无论我将来如何后悔，你还是失去了20块钱，以及一个朋友呀。
Ｐ：你错了，不是我不能和你做朋友，我还是能接纳你。但你却不见得能坦然面对我。因为我们友谊的基础已经失去了，你明白吗？
Ｉ：trust失去了，right。
Ｐ：是的，trust失去了或被受损了。但是我还是原谅了你。
Ｉ：Well，what if I steal from you again？
Ｐ：Well, if I still leave my wallet alone with you，what does it make me？
Ｉ：An idiot！
Ｐ：Exactly，原谅别人不是说不要保护自己。因为我知道my wallet makes you feel tempted，所以我不会再放心把你和我钱包单独留在一起。
Ｉ：这就是我的问题了，如果你原谅了我，为什么不给我机会，继续相信我呢？
Ｐ：Aagin，原谅你不表示我不应该保护自己。连婴儿都不会把手放在火红的炉子上again and again，不是吗？
Ｉ：我明白，但是原谅不应该与过犯一笔勾消连在一起的吗？
Ｐ：我想我明白你的疑问了。
Ｉ：是吗？
Ｐ：嗯。forgiveness doesn't have to go with reconciliation。
Ｉ：（沉思）...
Ｐ：我原谅了你，不代表我们能和好如初，一切象没有发生过一样。要达到这一点，我们必须work on it together，重新建立信任。
Ｉ：但由于我没有承认我的偷窃行为，所以我们无法和好，是吗？
Ｐ：就算你承认了，你也得愿意work on it才行呀。有时候承认只是迫不得已，不一定代表着忏悔。
Ｉ：我想我明白了，forgiveness不代表reconciliation。我以前总把这两件事情连在一起。
Ｐ：嗯，还有，你刚才提到了我会不会时常感到hurt。
Ｉ：是呀，每当你想起这件事情，你难道不觉得hurt吗？（假设我拿了不是20，而是2000，20000。）
Ｐ：会呀。但这是我和神之间的问题，在这件事情上，我需要求神的医治。但你要明白的是，我确实原谅你了，我不再向你追究这件事情。
Ｉ：（沉思）我想是不是可以这么总结：我偷窃是我和神之间的问题，原不原谅别人是你的选择，我给你造成的创伤是你和神之间的问题。
Ｐ：嗯。其实原谅别人也是原谅自己。
Ｉ：此话怎么讲？
Ｐ：Well，如果我无法原谅你，你也不愿意承认自己的偷窃行为，我可能会变成什么样的一个人？
Ｉ：（沉思）...
Ｐ：我是不是有可能对你直怀恨在心？变得bitter？
Ｉ：嗯。
Ｐ：我是不是有可能对友谊失去信心，变得对人心存戒心，而无法与他人心灵相交？
Ｉ：嗯。
Ｐ：我会不会时常想着我失去的钱，苦恼，压抑，无法解脱？
Ｉ：嗯。
Ｐ：你看到了，不原谅别人，我自己又将变成什么样的一个人？
Ｉ：（深深吧了口气）... you are punishing yourself with others' faults！
Ｐ：神原谅了我们，因此我们也要同样的原谅别人。原谅人不代表你一定能和人和好，也不代表你不再feeling hurt。但是，原谅人代表了你不再把这件事当成你和当事人的问题。而是你把它交给神，从此自己解脱捆绑。
Ｉ：（Trying to push hard）Sign，可是你还是失去了钱呀。
Ｐ：是呀，基督耶稣为了我们连生命都失去了...
Ｉ：...
Ｐ：原谅人是一件事，和好与医治是另外一回事。我失去金钱的事实不可改变，但我不能让这件事情成为我和神之间的鸿沟呀。
Ｐ：你的sin(偷我的钱)让我和你的关系受创。同样，亚当的不顺服让神与人类的关系受创。这就是为什么基督要来的原因啊！
Ｉ：为了修补关系，是的。
Ｐ：为了修补关系，是的! 我原谅了你，但你得接受我的原谅，并愿意work on it，我们才有可能恢复从前的友谊。
Ｐ：同样的，耶稣基督用自己的生命为我们做了赎罪祭，原谅了我们的过犯。但人还是要接受神的原谅，才能修补人与神的关系啊。
Ｉ：我是彻底明白了，原谅不是一件不可能的事情。
Ｐ：是的，当别人冒犯了你，你应该做的第一件事情是pray to God, and forgive him/her。
Ｉ：谢谢你。
...更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net