×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

2007 Rolia Gala 新年晚会售票花絮: 只讲英语的华人同事

本文发表在 rolia.net 枫下论坛上周末我收到了图书馆长托人带回来的几十张未售出的纸票, 就给公司的华人同事发了一封骚扰邮件, 告诉他们我手头有票了. 在买票的几位同事中, 有一位让我心里触动了.

那位同事我平时没有打过交道, 有一个汉语拼音的姓. 和其他的华人同事不同, 电话里她和我讲英语, 我试着用普通话说了几句, 她都是用英语回答的. 这没什么, 我想. 可能她上班习惯了, 可能她周围有其他非华人, 毕竟在办公室里讲中文不是很礼貌.

临下班的时候, 我拿着票到她的桌子去了. 很晚了, 周围已经没有其他同事了. 那是一位三十几岁的女子, 长像非常中国. 她还是在用英语和我说, 我也就用我的三脚猫英语和她聊. 介绍了晚会怎么怎么地, 然后她就掏钱买票了.

这时, 我注意到她桌上放了几张纸, 是晚会网页打印下来的. 让我觉得奇怪的是, 打印的是晚会网页的英文版, 而不是中文版. 我终于忍不住问她了, 你怎么打的英文版? 你不懂汉字吗?

她说她不懂... 她不是在中国出生的, 是另一个国家.... 而且普通话也只是能听一些, 不能说.

但是她还是很喜欢参加我们的晚会, 因为, 可以带她的孩子们去. 我想, 连她都不会讲中文了, 她的孩子们肯定更加够呛. 有这个必要吗.....

她说, ... I will tell my kids, this is Chinese culture, it's your root....

这句话很让我震动了一下. 突然间, 我觉得这台华人移民自娱自乐的晚会, 好象肩负了好重好重的使命.... 它体现的是我们中华文化的ROOT吗? 天哪. 好重的担子.

还有, 咱们这晚会一年一年地办下去, 会不会将来就只有咱们这群老头老太自娱自乐了? 孩子们也会来看这台全部是中文的演出吗? 他们也能听懂看懂吗?

我想了好久, 没想出个所以然. 很感慨, 所以写下来了. 谢谢阅读.更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下沙龙 / 网友聚会 / 2007 Rolia Gala 新年晚会售票花絮: 只讲英语的华人同事
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛上周末我收到了图书馆长托人带回来的几十张未售出的纸票, 就给公司的华人同事发了一封骚扰邮件, 告诉他们我手头有票了. 在买票的几位同事中, 有一位让我心里触动了.

    那位同事我平时没有打过交道, 有一个汉语拼音的姓. 和其他的华人同事不同, 电话里她和我讲英语, 我试着用普通话说了几句, 她都是用英语回答的. 这没什么, 我想. 可能她上班习惯了, 可能她周围有其他非华人, 毕竟在办公室里讲中文不是很礼貌.

    临下班的时候, 我拿着票到她的桌子去了. 很晚了, 周围已经没有其他同事了. 那是一位三十几岁的女子, 长像非常中国. 她还是在用英语和我说, 我也就用我的三脚猫英语和她聊. 介绍了晚会怎么怎么地, 然后她就掏钱买票了.

    这时, 我注意到她桌上放了几张纸, 是晚会网页打印下来的. 让我觉得奇怪的是, 打印的是晚会网页的英文版, 而不是中文版. 我终于忍不住问她了, 你怎么打的英文版? 你不懂汉字吗?

    她说她不懂... 她不是在中国出生的, 是另一个国家.... 而且普通话也只是能听一些, 不能说.

    但是她还是很喜欢参加我们的晚会, 因为, 可以带她的孩子们去. 我想, 连她都不会讲中文了, 她的孩子们肯定更加够呛. 有这个必要吗.....

    她说, ... I will tell my kids, this is Chinese culture, it's your root....

    这句话很让我震动了一下. 突然间, 我觉得这台华人移民自娱自乐的晚会, 好象肩负了好重好重的使命.... 它体现的是我们中华文化的ROOT吗? 天哪. 好重的担子.

    还有, 咱们这晚会一年一年地办下去, 会不会将来就只有咱们这群老头老太自娱自乐了? 孩子们也会来看这台全部是中文的演出吗? 他们也能听懂看懂吗?

    我想了好久, 没想出个所以然. 很感慨, 所以写下来了. 谢谢阅读.更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
    • 感动!你真坏,卖个票还赚人眼泪!
      • 就是,也赚了我两滴。
    • 阅!
    • 感动。上个月看电影到yahoo论坛,有个人问某电影里有没有黑人,如果没有她就不想去了,别人说她什么主义。她解释说不想让小孩从小失去自己的认同。不过很多东欧人来了以后连自己的surname都改了
    • EN.....这个比看萝卜秧更具动力,有使命感,象长虹电器中石油号召支持国货的广告。
    • 很感慨,可可惜今年不能去看晚会,希望能早日看到晚会录像。大家都是好样的。
      • 哎呀, 看不了下午场看夜场, 看不了夜场看下午场嘛. 录像再好也比不过现场呀.
    • 我也收到你的骚扰邮件了,你的英语绝对不是“三脚猫”的程度啊。
      • 惭愧, 信是高手改过的, 口语确是三脚猫.
        • 听过你的英语电话录音,应该比我的more good :)))
          • 你不知道吧,
            为了录那两句话, 我录了又洗, 洗了再录, 前前后后足足折腾了不下一百遍. 有你夸, 我还是很高兴. :)
    • 虽然没听过你的普通话,但估计比伪劣也强不到那里去。。你的同事真可怜还得花钱被你骚扰。:P
      你们晚会的DVD啥时出来?今年说啥也得整一盘,给孩子看看,总不能老让他们看韩剧学中文吧。
      • 过来看吧. 我现在知道最远的是密歇根州的 Ann Arbor, 那天专程过来看晚会. Sania不是还要近一百多公里嘛.
        • 11,你说的是驴年前的事了。俺现在已经重归西部牛仔行列了。
    • 上次我还根字者说是不是相声得随乡入俗弄成stand up comedy,现在知道他们任重道远了
    • 感动...
    • Unspeakable touching.
    • 不知道你有没有想到, 有30%人分布在 Vencouver, Calgary, Montreal, ..., 收到你的邮件会觉得怪怪的....
    • 如果你直接说票没有全卖掉,我就跑去买了,偏偏搞那么多花样.就不说实话.现在差点把我眼泪都骗下来了.
      太让人气愤了.
    • 看了你的帖子,突然有种很悲壮的感觉。移民的后代肯定是离故土文化越来越远了,无论大家做出怎样的努力。移民给我们的人生带来怎样的改变,包括事业、感情、家庭。。只有我们这一代移民的内心里,才有切身体验。
      • 是呀. 经历改变, 本身就是一份宝贵的体验.
      • 你这样说,有赚了我两滴眼泪。我们下一代或下几代,真的能知道自己的root吗?俺真怕他们人不人鬼不鬼的,唉,不光是任重道远,而且大家要从我做起。真的是每个人都应该尽的责任啊!
        • 不必伤感, 敞开胸怀,落地生根,世界是中国人的,中国人也是世界的! :-)
          • 呵呵,这得多大的胸怀呀。
            • Oh, brother. :)))))))))
          • Definitely.
      • "移民的后代肯定是离故土文化越来越远了". I may not agree with you on this point, even though I emotionally understand what you mean. Isn't Canada the 故土 for those who were born and grown up here, even though their parents are from China?
    • 好! 可惜实在是没时间为晚会做点什么, 祝圆满成功!
    • 晚会能办一年是一年. 你看rolian遍及世界各地, 就是这个网站一步一步脚踏实地走过来的结果.
      • 谢谢鼓励, 晚会的举办离不开每一位热心网友各种方式的支持和参与, 网站只是穿针引线.
        • 你的女同事触动了你,你把这件事说出来感动了一大片,我们虽已不再年轻、不易激动,但我们却为此感动不已。感动是多么真挚、多么纯洁、多么宝贵的感情呀。咱们的rolia赢得了。
          你的女同事触动了你,你把这件事说出来感动了一大片,我们虽已不再年轻、不易激动,但我们却为此感动不已。感动是多么真挚、多么纯洁、多么宝贵的感情呀。咱们的rolia赢得了。
          当我刚刚来到加拿大,陌生、寂寞、孤独折磨难耐,是rolia让我找到了精神家园。从2005 Rolia Gala的录象中,我看到了你们这群可爱、可敬的年轻人,我投了“邮递马车”一票。2006 Rolia Gala让我有了在家(祖国)过春节的感觉。在rolia上的遨游,让我认识到,rolia是华人移民的虚拟家园。在这个虚拟家园中实实在在的存在着爱祖国、爱同胞的rolia人。rolia人是有真情、有行动、有能量、有魄力、有作为的、有自我牺牲精神的、有凝聚力的、难得的一群年轻人。
          可爱可敬的rolia人,你的女同事她不是在中国出生的, 是另一个国家,她如此深情的爱着祖国,捕捉中国文化,教育后代。如有可能,请转达两位中国老人的敬意。
          年轻的rolia人,当rolia网站被同胞们认同、热爱的那一天,你就已经把传承中华文化ROOT的重担作为己任放在自己的肩上了。Rolia Gala当然是华人移民喜闻乐见的喜庆活动了。相信,只要大家同心同德、群策群力、踏踏实实的一步一个脚印的走下去,rolia网站和Rolia Gala定会越办越好。
    • 经常听见有些同胞&孩子讲英语,可以理解,我们的英语口语让我们有切肤之痛,大家都不想让孩子再有相同经历.可是我们是多大过来的?孩子是多大就开始接触英语环境了?根本用不着担心孩子的英语,将来孩子的问题是中文的听说读写程度,放心地&孩子讲中文罢