本文发表在 rolia.net 枫下论坛铡美案(连载十三)
楔子三、《铡美案》中一段唱词的版本比较
又是楔子!咱们还是老规矩:我写我的,你看你的;不高兴了,可以跳过去不看。但是,这里我还是想提醒各位一句,这一段你最好还是抽空儿看上一眼,因为其中牵涉到秦香莲的状子的内容,为了省略篇幅起见,秦香莲状子的具体内容我不会再在以后的章节中重复了。所以,您受累,略看看。
京剧《铡美案》中,包拯的那段著名的西皮唱腔在我们的人民中间广为流传,即便是不喜欢京剧的人们也会对这段唱腔有所耳闻。
我听过几次《铡美案》,发现这段唱儿有两个不同的版本。这当然不是在唱腔上,而是在唱词上。
第一个是京剧裘派创始人裘盛戎老先生的版本。裘盛戎老先生创立的裘派,是京剧净行中的佼佼者,到20世纪80年代到达顶峰,所谓“无净不裘”、“十净九裘”。顺便说一句,另一个可以跟裘先生媲美的,就是前面曾经提过的、演过老鬼子鸠山和花和尚鲁智深的袁世海先生。据说,裘先生爱踢足球,后来在踢球的过程中悟出了脑后音儿的发声方法,从而奠定了裘派花脸唱腔的基础。此说未辨真假,待考证。裘先生的唱词版本是这样的:包龙图打坐在开封府哇,尊一声驸马爷细听端的。曾记得端午日朝贺天子,我与你在朝房曾把话提,说起了招赘事你神色不定,我料你在原郡定有前妻。到如今她母子前来寻你,你为何不相认反把她欺?我劝你认香莲是呀正理,祸到了临头悔不及。……驸马不必巧言讲,现有凭据在公堂,人来看过了香莲状。驸马爷近前看端详,上写着秦香莲三十二岁,状告当朝驸马郎,他欺君王藐皇上,悔婚男儿招东床。将状纸压置在了某的大堂上,咬紧了牙关你为哪桩?
第二个是裘派传人、山东省京剧院著名京剧表演艺术家方荣翔先生的版本。方先生是个面目和善的干巴小老头儿,看上去怎么都和威风凛凛的包青天挂不上边儿,但是,只要一扮上装,立马儿就高大起来,令人顿生敬仰。我小时候经常见到方老先生,知道他是一个德艺双馨的大好人。那时候现代京剧《奇袭白虎团》正火,方先生在里面扮演志愿军的团长,有一段特别棒的唱儿;上大学的时候,我把这段唱儿教给了我们班的全体男同学,差不多成了我们班的班歌,每当下了晚自习回宿舍的时候,就会听到我们扯着各种嗓子吼出来的 “趁夜晚出奇兵突破防线,猛穿插巧迂回分割围歼,入敌后把他的逃路切断,定叫他首尾难顾无法增援,痛歼敌人在今晚,决不让美李匪帮一人逃窜”,那吼声据说至今校园里还能够听见。方先生的唱词版本是这样的:包龙图打坐在开封府哇,尊一声驸马爷细听端详。曾记得端午日朝贺天子,我与你在朝房曾把话提,说起了招赘事你神色慌张,我料你在原郡定有前妻。到如今她母子前来寻你,你为何不相认反把她欺?我劝你认香莲是呀正理,祸到了临头悔不及。……驸马不必巧言讲,现有凭据在公堂,人来看过了香莲状。驸马爷近前看端详,上写着秦香莲三十二岁,状告当朝驸马郎,他欺君王瞒皇上,悔婚男儿招东床,杀妻灭子良心丧,逼死韩琪在庙堂。将状纸压置在了爷的大堂上,咬紧了牙关你为哪桩?
我想,您一定已经看出了这两个版本的不同之处。裘先生的版本根本没提韩琪什么事儿,但是在裘先生主演的京剧电影《铡美案》中,韩琪这个人物是存在的;方先生的版本可能是注意到了这一点,所以才加上了“杀妻灭子良心丧,逼死韩琪在庙堂”这一句,从而使唱词和戏的情节做了呼应。
我觉得不管是裘先生也好,方先生也罢,他们各自的唱词都有各自的道理,我管不了那么多,反正这两段唱词我唱起来都顺,这就足够了。您说呢?更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
楔子三、《铡美案》中一段唱词的版本比较
又是楔子!咱们还是老规矩:我写我的,你看你的;不高兴了,可以跳过去不看。但是,这里我还是想提醒各位一句,这一段你最好还是抽空儿看上一眼,因为其中牵涉到秦香莲的状子的内容,为了省略篇幅起见,秦香莲状子的具体内容我不会再在以后的章节中重复了。所以,您受累,略看看。
京剧《铡美案》中,包拯的那段著名的西皮唱腔在我们的人民中间广为流传,即便是不喜欢京剧的人们也会对这段唱腔有所耳闻。
我听过几次《铡美案》,发现这段唱儿有两个不同的版本。这当然不是在唱腔上,而是在唱词上。
第一个是京剧裘派创始人裘盛戎老先生的版本。裘盛戎老先生创立的裘派,是京剧净行中的佼佼者,到20世纪80年代到达顶峰,所谓“无净不裘”、“十净九裘”。顺便说一句,另一个可以跟裘先生媲美的,就是前面曾经提过的、演过老鬼子鸠山和花和尚鲁智深的袁世海先生。据说,裘先生爱踢足球,后来在踢球的过程中悟出了脑后音儿的发声方法,从而奠定了裘派花脸唱腔的基础。此说未辨真假,待考证。裘先生的唱词版本是这样的:包龙图打坐在开封府哇,尊一声驸马爷细听端的。曾记得端午日朝贺天子,我与你在朝房曾把话提,说起了招赘事你神色不定,我料你在原郡定有前妻。到如今她母子前来寻你,你为何不相认反把她欺?我劝你认香莲是呀正理,祸到了临头悔不及。……驸马不必巧言讲,现有凭据在公堂,人来看过了香莲状。驸马爷近前看端详,上写着秦香莲三十二岁,状告当朝驸马郎,他欺君王藐皇上,悔婚男儿招东床。将状纸压置在了某的大堂上,咬紧了牙关你为哪桩?
第二个是裘派传人、山东省京剧院著名京剧表演艺术家方荣翔先生的版本。方先生是个面目和善的干巴小老头儿,看上去怎么都和威风凛凛的包青天挂不上边儿,但是,只要一扮上装,立马儿就高大起来,令人顿生敬仰。我小时候经常见到方老先生,知道他是一个德艺双馨的大好人。那时候现代京剧《奇袭白虎团》正火,方先生在里面扮演志愿军的团长,有一段特别棒的唱儿;上大学的时候,我把这段唱儿教给了我们班的全体男同学,差不多成了我们班的班歌,每当下了晚自习回宿舍的时候,就会听到我们扯着各种嗓子吼出来的 “趁夜晚出奇兵突破防线,猛穿插巧迂回分割围歼,入敌后把他的逃路切断,定叫他首尾难顾无法增援,痛歼敌人在今晚,决不让美李匪帮一人逃窜”,那吼声据说至今校园里还能够听见。方先生的唱词版本是这样的:包龙图打坐在开封府哇,尊一声驸马爷细听端详。曾记得端午日朝贺天子,我与你在朝房曾把话提,说起了招赘事你神色慌张,我料你在原郡定有前妻。到如今她母子前来寻你,你为何不相认反把她欺?我劝你认香莲是呀正理,祸到了临头悔不及。……驸马不必巧言讲,现有凭据在公堂,人来看过了香莲状。驸马爷近前看端详,上写着秦香莲三十二岁,状告当朝驸马郎,他欺君王瞒皇上,悔婚男儿招东床,杀妻灭子良心丧,逼死韩琪在庙堂。将状纸压置在了爷的大堂上,咬紧了牙关你为哪桩?
我想,您一定已经看出了这两个版本的不同之处。裘先生的版本根本没提韩琪什么事儿,但是在裘先生主演的京剧电影《铡美案》中,韩琪这个人物是存在的;方先生的版本可能是注意到了这一点,所以才加上了“杀妻灭子良心丧,逼死韩琪在庙堂”这一句,从而使唱词和戏的情节做了呼应。
我觉得不管是裘先生也好,方先生也罢,他们各自的唱词都有各自的道理,我管不了那么多,反正这两段唱词我唱起来都顺,这就足够了。您说呢?更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net