中国电影,灵感吗?
近来看几部中国大片,居然都从名著中去找灵感.张艺谋的新片号称改变自雷雨,冯小刚的夜宴则改变自哈姆雷特.还一致都弄成了古代宫廷剧.这使我想起我年轻时候的一段往事.我的一个作家朋友告诉我他突然做起了翻译家,专门翻译外国小说给出版商.我当时很疑惑,因为我知道他只识英语ABC,怎么能翻译小说.他大笑,说他的翻译,就是把外国小说国内的中译本再改写一下,就成了新作了.
我觉得这么从名著中去找故事找线索找灵感拍电影,简直就是这种我作家朋友无赖似的翻译.人生复杂,世界无边,难道就没有了更好的灵感和题材了吗?
其实,冯小刚以前拍的电影,挺有味道和个人风格.内含的黑色幽默至今令我难忘.也许中国导演们都受了刺激,要制作点大玩意去进军奥斯卡.没好本子就乱了方向.
网上目前流行这么个幽默,说陈凯歌拍了古装无极,失了大师风范,想找个台阶,就逼张艺谋也去拍一个更没风范的古装.张艺谋拍了以后很郁闷,就想再找个台阶,就去逼发誓也不拍古装的冯小刚也一定要去拍一个.也许,最近中国名导们的见面问候语,就是,今天,你古装了吗?
最后,还是拿老话,告诫中国电影师傅们,灵感来自于生活,而不是来自于别人的成品.
近来看几部中国大片,居然都从名著中去找灵感.张艺谋的新片号称改变自雷雨,冯小刚的夜宴则改变自哈姆雷特.还一致都弄成了古代宫廷剧.这使我想起我年轻时候的一段往事.我的一个作家朋友告诉我他突然做起了翻译家,专门翻译外国小说给出版商.我当时很疑惑,因为我知道他只识英语ABC,怎么能翻译小说.他大笑,说他的翻译,就是把外国小说国内的中译本再改写一下,就成了新作了.
我觉得这么从名著中去找故事找线索找灵感拍电影,简直就是这种我作家朋友无赖似的翻译.人生复杂,世界无边,难道就没有了更好的灵感和题材了吗?
其实,冯小刚以前拍的电影,挺有味道和个人风格.内含的黑色幽默至今令我难忘.也许中国导演们都受了刺激,要制作点大玩意去进军奥斯卡.没好本子就乱了方向.
网上目前流行这么个幽默,说陈凯歌拍了古装无极,失了大师风范,想找个台阶,就逼张艺谋也去拍一个更没风范的古装.张艺谋拍了以后很郁闷,就想再找个台阶,就去逼发誓也不拍古装的冯小刚也一定要去拍一个.也许,最近中国名导们的见面问候语,就是,今天,你古装了吗?
最后,还是拿老话,告诫中国电影师傅们,灵感来自于生活,而不是来自于别人的成品.