电影 Ghost (译名“幽灵”或“人鬼情未了”)中的主题曲非常受人喜爱，但是却有一个很奇怪的中文译名“奔放的旋律”。这当然是从 Unchained Melody 翻译过来的。你可以用“委婉”、“缠绵”、“悠扬”等词来形容这首歌，尤其是开始的部分，一波三折，十分动人。可是它怎么也谈不上“奔放”啊。

我在薛范编写的“世界电影经典歌曲500首”中找到了这个问题的答案。原来，这首歌最初是1955年拍的一部电影 Unchained （讲的是监狱里的故事）的主题歌，词曲作者Hy Zaret, Alex North 凭此歌获得了1956 年Oscar 最佳原创歌曲提名。35 年后，Ghost 又选用了这首曲子，使它又一次流行起来。

从 IMDB 上可以发现，这首歌曾经被用在很多电影中:

Unchained (1955)
Solos en la madrugada (1978)
Baby It's You (1983)
Goodfellas (1990)
Ghost (1990)

不管在哪部片子里，这首歌的名字都是 Unchained Melody。

不知道这首歌的历史的人，凭字面意思，就翻译成“奔放的旋律”。以讹传讹，以致如今。这个译名，“达”和“雅”都有了，却少了“信”。这首歌的正确译名应该是：“解开锁链”主题曲。

不过，这个名字好像不如“奔放的旋律”那么响亮啊。