默完了，就再幽默一下。夹生国语，另有意境 -njt(不远万里) @安省华人论坛:安省枫下论坛 The Rolia Forum of Ontario

枫下沙龙 / 休闲娱乐 / 加拿大中文电台开始转播《中国国际广播电台》的节目 -njt(不远万里); 2006-3-7 {3881} (#2824635@0)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛　　从3月1日起在加拿大中文电台http://www.fairchildradio.com/ 开始播放来自中国国际广播电台的“来自中国的声音”。多伦多地区是在中波AM1430，周一至五早间7:30-8:30。

加拿大中文电台的早间国语节目回顾：
　　该节目过去一直由6:00开始的“生命之光”、“与神同行”，7:00开始的“晨光最前线”组成。以前的晨光最前线是一个7:00-8:00为期一小时的国语节目，由王一民先生主持，丹丽、雨薇女士也曾加盟。但后来，这一节目被缩短至半个小时，主持人也仅剩王一民先生一人。与先前的节目变动相比，现在新增了来自祖国大陆的广播节目，却未见该电台在任何媒体上、做任何宣传。仅仅是王一民先生在7:30结束他主持的晨光最前线时，用含糊的措辞，提到后面还有国语节目在继续，请收听。

来自中国的声音－中国国际台：
　　内容丰富。在为期一个小时的节目里，包括了新闻，社会动态，文化艺术等内容。当然了，内容还是以积极向上，歌颂进步为主。这一点还不能期望我国新闻行业有什么大突破，大家也能理解。这两天的新闻，大多是围绕着刚刚在北京开幕的两会。而从社会动态及文化艺术中，则很能让我等国移了解到祖国日新月益的变化及最新的文化发展。比如今天的节目中，就有中国梨园的“服装秀”，周庄水乡的新变化，滚石杂志中文版开卖，北京奥运场馆的进展等内容。内容确实很新颖，而且最重要的是，这些内容在本地的其它媒体上根本看不到，无论是王一民的“晨光最前线”、“星岛”/“明报”/“世界日报”，OMNI.2电视台，还是加国的各个中文站点、免费报纸。因此，说它独具特色并不夸张。
　　语言亲切。其实身处加拿大，我们虽然终日不离中文，但语言其实已经多有退化了。我本以五笔为主输入中文，但不得不常常切换为拼音打字，因为很多汉字的笔划已经忘了。这种情况，正有愈演愈烈的趋势。而平日运用的汉语，也多局限于白话。汉语中精彩的成语，以及精妙的歇后语，还能运用的也是寥寥无几。而《来自中国的声音》，为我们重温纯正的汉语提供了一个机会。记得今天在中国梨园服装秀的节目中，为了形容戏曲服装的绚烂多姿，播音员在半分钟之内一口气说出了四、五个成语，我都听傻了。一个都没记住。整个早间节目中，只记下了一个最通俗，但也早就被遗忘的词：一日千里。
　　今天让我记忆深刻的内容，是奥运栏目。记者采访一个妇女的录音，她说：眼看着不远处奥运的场馆一天天在长高啊，心里真高兴；另有一妇女还提议：很多绿色植被要2-3年才能达到最佳，建议种植规划今夏就开始；还有关于奥运主场“鸟巢”的进度；还有在我的母校，也正在兴建一个奥运馆。祖国的距离原来这么近了！

至王一民先生：
　　听王一民先生主播的节目很多年了，早就觉得有写一点东西的必要。3月份“来自中国的声音”开播了，我正有写一点东西的必要了。（常这么想起鲁迅先生的话）
　　王一民先生是多伦多中文广播的国语第一嘴。一是因为他声音最纯正，二是同行也少，因此所向披靡。电视台里也有几个国语主持，比如李纪明，李维，戴晓平，滕忠勤。但是一来这些人属电视行业，非属广播业，二来他们的声音，也不似王一民先生这样与中国大陆的播音员如此神似。闭着眼听王一民播音，确有点儿收听中央人民广播电台的感觉，而别人还真不行。这么一说，王一民先生担当中文语音大使的职责，似乎不算过份。稍有遗憾的是，他在常年的播音中，把一些词说成一种“港式”普通话，下面列举一些，并附上正宗的普通话解释(人个对港语了解不深，翻译之中难免有误差，见谅)：
布希－布什，美国总统
贝利亚－布莱尔，英国首相
如果说人名问题，是不同地区的译法不同，那么再看下面：
提堂－法院开庭
命案－凶杀案
证供－供词
过堂－提审
软体－软件
碟片－软盘
列印－打印
危怠－病危 (怠字本意是慢或累的意思)
入院－看病 (仅指医院，不指法院、检察院）
留医－留在医院查看 (不是挽留医生)
不治－医治无效（可不是医生见死不救，切记）
伏尸－发现尸体 (不一定非伏着不可，可能是仰着)
吞枪－开枪自杀(不一定是击头部，跟吞字毫无关系)
经已－已经 (这个词使用频率最高)
乐瑟－垃圾
候命－待命
大陆飞弹－中国布署的导弹 (手榴弹也有飞行轨迹，但不算)
大陆公安－中国公安部／警察／派出所民警／武装警察部队
大陆解放军－中国人民解放军
中共国务院－中国国务院
中共外交部－中国外交部
　　词意是都能听懂，可偏偏是从一个播音员口中说出来，听着就很别扭。当然了，像校巴、K堡、趴车等词，虽不属纯正新闻播音用语，但符合大陆国移的口语习惯，就不列在此处了。王一民先生曾在一个非正式场合解释说，这都是因为写播音稿的是香港人，造成了这种不伦不类。
　　现在不同了，人家正宗的普通话播音登陆了，让我们又听到了党中央的声音。希望加拿大中文台自身的普通话新闻有所改进。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

普通话只有这一个时段播吗？我一香港同事好像一天总是开着话匣子听广东话广播，而且还有类似音乐台的。 -imissbeijing(怅想回故乡); 2006-3-7 (#2825650@0)

它的国语节目晚上也有, 不过总的来说, 比起粤语节目, 时段上少多了. 国语节目好像只是一个副业一样。中国国际台一来，给国语节目壮了威风。这是节目时间表>> -njt(不远万里); 2006-3-7 (#2825669@0)

他们的广东话时段这个月也在开展“普通话运动”，总之是比以前重视国语族群了。 -cnhk(春暖花开); 2006-3-8 (#2827056@0)
今天再次聆听“来自中国的声音”，听到它的标题语“中国不远，就在耳边”，说得真是纯正。记得当初在国庆35周年，一位老华侨写信给在天安门现场报道阅兵式的李瑞英说过：只有我们中国北京的姑娘，才能说出这样全世界最美的声音 -njt(不远万里); 2006-3-9 {646} (#2828741@0)
老华侨把李瑞英的声音录下来珍藏了。
李瑞英是我校友。

今天的两会新闻，播音沙同（音）播报了两条与海外华人沾边的新闻。外长李肇星答记者问，说到海外使领馆的工作，也要“以人为本”，让海外华人知道，要帮忙，找使馆。另外，最高法院万扼香（音）说，高法将出台一系列涉外海事及刑事司法解释，以应对大量海外华人的法律咨询．

今天听到播音员包涛（音）采访一位来自台湾、侨居美国的艺人上官亮（音），上官老人说了一段打油诗：
老汉今年七十七，
来到金山打牙祭．
华府升起三面旗，
儿孙问我属哪支．
答曰
五星红旗出生地
青天白日受教育
养老就在星条旗

包涛又问：那亮叔叔，如果让您重新择生活的话，您有没有什么改变？上官老：有，当然有。人老了，其实就要落叶归根。

"外长李肇星答记者问，说到海外使领馆的工作，也要'以人为本'，让海外华人知道，要帮忙，找使馆。" 呵呵，多伦多中国领事馆，一言难尽啊... -imissbeijing(怅想回故乡); 2006-3-9 (#2829074@0)

留医，不治，入院，危怠；这些词在国内的医学界是这么用吗？（南方沿海一带的医院除外）怎么听着别扭呢。 -njt(不远万里); 2006-3-9 (#2828924@0)

是听着别扭。我没怎么听过中文广播，看你首贴里的解释后才弄明白了一些词汇。不过，隐约记得“入院”这个词在国内医院是使用的。 -imissbeijing(怅想回故乡); 2006-3-9 {241} (#2829033@0)
其实我觉得更确切地说，这些词汇应该算作新闻词汇，而非医学专用词汇。比如“不治”，多用于新闻报道某某人不治身亡，而医院里则用“抢救无效”。由此想起了早年国内报道一些党和国家领导人逝世的消息时，多使用“医治无效，享年xx岁”，然后就是沉痛的哀乐...

听了两天国际台新闻，再听王一民的“国语”用词，更感到那不是普通话，最多也就算是“国语”。就像候宝林先生的相声所指的“国语”一样，是普通话的改良版。真希望他改改。 -njt(不远万里); 2006-3-9 {1339} (#2829357@0)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛你说的党和国家领导人的讣告，是个开头，后面大都是这样的：
某某同志，是伟大的马克思主义者，忠诚的共产主义战士，久经考验的无产阶级革命家，卓越的党和国家领导人。
某某同志，*年加入中国共产党。大革命时期即投身革命，参加了南昌起义/秋收起义/井岗山会师/五次反围剿。参与了湘/鄂革命根据地的创建。历任红*军*长/政委。参加了举世闻名的红军二万五千里长征。在遵义会议上，支持毛泽东同志恢复对红军的指挥权。同红四军会合后，同张国涛分裂主义进行了坚决斗争。抗日战争期间，历任我八路军/新四军*师*长/政委，参加了震惊中外的平型关大战/百团大战/或遭遇皖南事变。解放战争期间，历任我解放军第*野战军第*纵队*长/政委/司令员。参与指挥了著名的，青化匾/挺进中原/孟良固/四保临江/四战四平/塔山黑山阻击战/辗庄、双堆集/解放上海/解放石家庄/等军史垂名的战斗。解放以后，历任国务院*部*职。是第*届中共中央委员/政治局委员/政治局常务委员/候补委员，是第*届中央顾问委员会委员，是第*届中央纪律检查委员会委员，是第*届全国人大委员会委员/常务委员，是第*届全国政协委员/常务委员。
在他/她病重期间，党和国家领导人（名单略）到医院亲切看望。
某某同志，把毕生精力献给了无产阶级及中国人民的解放事业，他/她的逝世，是我党、我军、我国人民的重大损失。我们要化悲痛为力量，继承他/她的遗志，把四化大业继续推向前进。
某某同志，永垂不朽。
下面是治丧委员会名单，记得常被念到的，有：倪志福、胡厥文、李素文(女)、赛福鼎.艾则孜(维吾尔族)、阿沛.阿旺晋美(藏族)......
谨以此文纪念流金月岁、革命理想、似水年华更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

默哀三分钟，为逝去的岁月 -imissbeijing(怅想回故乡); 2006-3-9 {20} (#2829393@0)
楼主这记性也忒牛了！

42 -qqqqq(有翼自薄); 2006-3-10 (#2830949@0)

默完了，就再幽默一下。夹生国语，另有意境 -njt(不远万里); 2006-3-9 {870} (#2829994@0)
（以下全系搞笑，如有巧合纯属雷同，切勿对号入座）上一贴要是换成每天都听惯了的＂晨光最前线＂的夹生“国语”版，就成为:
某某同志，因病不治，经已去逝。
该同志长年任职指挥长官来的，他的去逝，也系是大陆解放军（含大陆公安）、大陆民众的唔可挽回的巨大损失。
该同志在留医期间，中共国务院、全国人大领导人入院探视。在危怠期间，大陆医护人员全天候命。
逝世后，国外的布希总统、贝利亚首相发来唁电。北韩共党金正日唔见动静。阿扁总统特从澳洲雪梨赶回台北应对这一凯思(Case)．
追悼将会通过Ｋ堡向全国人民现场真播。详情请电罗渣士公司。(罗渣士公司当天会在太古广场出手机，肖家俊、胡亦恩现场直播)

好了，化悲痛为力量，吃完便当，都快去做事了。否则打你个头哇，做d野做唔及了。仲有啲乜嘢系佢地搞唔出口.
关于夹生国语之全面论述，非本文力所之能及，详情即使至电罗渣士(Rogers)、讯联(Bell)也问不出来，燕梳公司更是白耽误工夫、还不如梳化呢。有关的飞搂(File)，还是请查阅以下港府及BBC权威站点，以正视听：
http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html#05

昨天碰巧听到了，差点没有吐出来。基本上就是中央台新闻联播的味道。现在还有印象的两个新闻题目是《两会代表话两会》和《澳门记者新闻图片展--展示澳门回归6年来成就》。楼主说“正宗的普通话播音登陆了，让我们又听到了党中央的声音” -smallwhale(喝不了咖啡); 2006-3-8 {54} (#2827138@0)
的确是的。不过我觉得王一民先生的新闻比党八股可爱多了。

单就新闻内容来说, 王一民先生的洋八股是更可爱点。但设想：如果王一民先生参加大家的家庭聚会，满口的“布希总统”，“经已提堂”，“大陆飞弹”，就太不亲切了。当然了，在亲情重于政情的场合，相信王先生也不会这样不伦不类的 -njt(不远万里); 2006-3-9 (#2828687@0)

要与时具进呀，同志。在加拿大这个地方，什么样的中国方言，只要能听得懂，都很容易接受。什么飞弹、布希、过堂都很容易理解，为什么觉得不亲切呢？这些词，台湾人说得，香港人说得，大陆人也照样可以说。 -rollor(Rollor); 2006-3-10 (#2831264@0)

对对，发展永远是硬道理。在加拿大这个移民国家，能说一口让咱不费脑筋就理解的话，也是不常见的。其实已经很知足并感谢了。只不过是一直想把一民先生当成自家人看待，他回家也这么跟家人说话吗？当然咱不必苛求他 -njt(不远万里); 2006-3-10 {270} (#2831299@0)
较起真来, 中共国务院, 中共**部委的说法, 是原则错误。这是严肃的新闻所不应该的。连台湾当局现在都不这么说了，这点该电台没有与时俱进(当然咱不能称呼他们的编辑为"同志"了)。
李安把台湾和中国并列起来的说法，在颁奖仪式之后都很有人反对呢，而人家还只不过一个临场的口语的表达呢。

补充一点，凡见过王一民先生的国人，都知道王先生身材魁梧，嗓音宏亮，而且歌唱得十分出色。他在私下场合，北京话说得是很纯正，而且亲切的 -njt(不远万里); 2006-3-10 (#2831392@0)

好像星期四的新闻最多，至少有半小时吧，我是没耐心听，早早换台了。其他日子有歌曲排行榜，还好。 -qqqqq(有翼自薄); 2006-3-9 (#2828789@0)

好像是这样的。昨天的新闻就很少。大多数是全球华语歌曲，他们叫风云榜。风格挺轻松的, 还不错。不过可能是岁数大了，喜欢的歌不多。有一首黄安的新歌“眼红”，歌词是“眼红眼红眼红，和你在一起多么眼红”，还没听完，鸡皮疙瘩起了一身 -njt(不远万里); 2006-3-9 (#2828814@0)

赫赫，这个我没听见，－－公司离家还是不够远。好听的是不多，没什么留下印象的，不过上班路上听到国语歌，这是多少年前的事了，感觉也不错 -qqqqq(有翼自薄); 2006-3-9 (#2828860@0)

开车路上听国语歌，感觉是很棒，同感。记得早年看《北京人在纽约》时，特羡慕姜文演的王起明开着车跑在纽约，边听边跟唱着《颂歌一曲唱韶山》。后来，条件成熟了，地点改在多伦多，我也尝试了，还音量特大，真有感觉。但我没开车窗。 -njt(不远万里); 2006-3-9 (#2828907@0)

昨天还是前天的新闻比较搞笑，讲去年４个澳门人大代表反应澳门和珠海的海关开门时间不一致，大约是澳门早上７点就把人放出来了，这边要等到７：３０才让进。有关部门对此非常重视，代表们３个月就收到了答复，不到一年时间问题就解决了， -qqqqq(有翼自薄); 2006-3-9 {38} (#2828803@0)
代表们交口称赞“以人为本”的方针。。。

记得这条好像是前天的新闻吧. 不过, 国际台的节目不报道党务方面的新闻, 这也算是对海外华人做了调整了。国内当记者也不容易，毕竟只能在上级组织的领导下、在力所能及的范围开展工作。无奈仍然存在 -njt(不远万里); 2006-3-9 (#2828832@0)

唉，听听人大代表和旅客的发言，好象受到多大恩惠似的。是不是我们出国久了，就不知感恩了，觉得什么都是应该的呢 -qqqqq(有翼自薄); 2006-3-9 (#2828929@0)

本来就是应该的。是这些所谓的“公仆”把自己说的象朵花儿似的。 -imissbeijing(怅想回故乡); 2006-3-9 (#2829080@0)

这个议案的代表们可能想，口案开放时间的事情，本来得三年才行，现在三个月就有了交待，真不错了。不过，又想起一个常走DVP的朋友跟我说的，本来看着DVP刨开了路面，整天没人干活，本想这点小活得三年才交工，没想到一年就修好了。也不错 -njt(不远万里); 2006-3-9 {195} (#2829136@0)
给非驻多伦多的朋友的注解: DVP是多伦多的一条重要交通干线，不亚于北京的中轴路。DVP为了扩展出一条HOV车道，精心设计，精心施工。在万众期待及焦灼中，终于在去年年底前交付使用，向2006年元旦献了一份大礼。

不同在于新闻报道的立场和口气。 -imissbeijing(怅想回故乡); 2006-3-9 (#2829150@0)

杠得对，我瑟泡磊 -njt(不远万里); 2006-3-10 {1194} (#2830946@0)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛讲得对，我支持你／您／哝／
反正他们都是把事儿在年内就办了，其它的，就爱谁谁吧。

至于说了半天“听到了党中央的声音”，这种感觉在全世界只有一个地方才能真正感受到。以下是欣赏指南，建议打印收藏:
１，订购多伦多至北京机票，单程或往返两便，舱位丰俭由人。
２，自皮尔逊机场登机，飞行半天之后抵达首都国际机场。调整手表的时差。
３，止住回乡泪，踏出候机楼。如遇困难，找机场服务小姐帮忙，接洽语言以北京话最佳(你得到的笑容最灿烂)，标准国语亦可接受(笑容依旧可人)，“加拿大中文台”式国语则贻笑大方，说粤语已似昨日黄花，说英语能配合奥运，说法语基本没戏。
４，可乘机场大巴直至西单终点站下车，也可叫出租车去西单（计价约￥８０，折合成加元后不免窃喜）。
５，到达西单站后，可稍事休息，可去路口东北角的中友百货购物，西北角的“麻辣诱惑”狂吃。可是东南角的庆丰包子铺、西南角的玉华台饭庄是没有了。也可去西单图书大厦购书，买党章宪法在一楼，买科普课本上二层，音像制品都在三楼。买够百元有打折卡赠送。折成加元后依然窃喜。
6，当手表的时针接近整点时，结束一切活动。驻足西单电报大楼门前，面向楼顶大钟行注目礼，宜脱帽，呈立正姿式，双手自然下垂、中指置于左右裤线上，亦或将右手放在左胸口，腹微收、胸稍挺。
7，当分针指示整点时，东方红的报时声敲响在空中，每一响都足以代表十年的回忆，每一响都让人想起了当年“党中央的声音”.更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

党中央的声音欣赏指南> #2830946@0 -njt(不远万里); 2006-3-10 (#2830985@0)

@Ontario

默完了，就再幽默一下。夹生国语，另有意境

Replies, comments and Discussions:

More Topics