×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

古诗翻译

本文发表在 rolia.net 枫下论坛之一

行行重行行,与君生别离。
相去万余里,各在天一涯。
道路阻且长,会面安可知。
胡马依北风,越鸟巢南枝。
相去日已远,衣带日已缓。
浮云蔽白日,游子不顾返。
思君令人老,岁月忽已晚。
弃捐勿复道,努力加餐饭。


宝宝,我在想念你
几千年之前, 也许我们也曾被关山阻隔, 任思念被风卷起
仰着头数树上的鸟, 低头看自己孤单的身影
我没有马,没有翅膀
抱着对你的思念在时光里衰老,无怨无悔
今生又是分隔,
只是想问,你的身体可还安好

之二

青青河畔草,郁郁园中柳。
盈盈楼上女,皎皎当窗牖。
娥娥红粉妆,纤纤出素手。
昔为娼家女,今为荡子夫。
荡子行不归,空床难独守。

宝宝,我在想念你
青草地的芳香念诵着你的美丽,坐在窗边的仙子
你的明眸皓腕在我的脑海里定格
经典的影片总有绝代的佳人
我的人生短片里
一个流浪的歌手, 为你唱起沙哑的歌

之三

青青陵上柏,磊磊涧中石。
人生天地间,忽如远行客。
斗酒相娱乐,聊厚不为薄。
驱车策驽马,游戏宛与洛。
洛中何郁郁,冠带自相索。
长衢罗夹巷,王侯多第宅。
两宫遥相望,双阙百余尺。
极宴娱心意,戚戚何所迫?

宝宝,我在想念你
人生天地之间,是什么让我落泪
不去想将来,不去想结果,让我先拼醉一次
沉湎游戏带不走我的忧伤,寂寥的城市,清冷的街道
我走在空旷的天地之间
我走在荒墓和涧水
我想要拥抱你的影子

之四

今日良宴会,欢乐难具陈。
弹筝奋逸响,新声妙入神。
令德唱高言,识曲听其真。
齐心同所愿,含意俱未申。
人生寄一世,奄忽若飙尘。
何不策高足,先据要路津。
无为守贫贱,坎轲长苦辛

宝宝,我在想念你
仍记得你俯首弄琴, 唱柔美的歌
听心与心共同振动, 那一刻
就决心要和你私守一生
无论怎样风冷
无论路途多遥远


之五

西北有高楼,上与浮云齐。
交疏结绮窗,阿阁三重阶。
上有弦歌声,音响一何悲!
谁能为此曲,无乃杞梁妻。
清商随风发,中曲正徘徊。
一弹再三叹,慷慨有余哀。
不惜歌者苦,但伤知音稀。
愿为双鸿鹄,奋翅起高飞。


宝宝, 我在想念你
夜夜在高楼上弹琴,可是
可是我的手为什么在哭泣
我的心, 你听见了吗
彼岸的钟, 此生的恨
纵然有鲲鹏的翅膀, 上天入地
可是你在哪里, 在哪里


之六

涉江采芙蓉,兰泽多芳草。
采之欲遗谁,所思在远道。
还顾望旧乡,长路漫浩浩。
同心而离居,忧伤以终老。

宝宝, 我在想念你
我摘采千朵万朵的花, 放在你的门前
芳草凄凄
一队蚂蚁在路上辛苦旅行
我也继续我前行的路, 我们一起走过
但是未能一起走完的路
人会老去, 忧伤也会有尽头更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下佳缘 / 情爱悠悠 / 古诗翻译
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛之一

    行行重行行,与君生别离。
    相去万余里,各在天一涯。
    道路阻且长,会面安可知。
    胡马依北风,越鸟巢南枝。
    相去日已远,衣带日已缓。
    浮云蔽白日,游子不顾返。
    思君令人老,岁月忽已晚。
    弃捐勿复道,努力加餐饭。


    宝宝,我在想念你
    几千年之前, 也许我们也曾被关山阻隔, 任思念被风卷起
    仰着头数树上的鸟, 低头看自己孤单的身影
    我没有马,没有翅膀
    抱着对你的思念在时光里衰老,无怨无悔
    今生又是分隔,
    只是想问,你的身体可还安好

    之二

    青青河畔草,郁郁园中柳。
    盈盈楼上女,皎皎当窗牖。
    娥娥红粉妆,纤纤出素手。
    昔为娼家女,今为荡子夫。
    荡子行不归,空床难独守。

    宝宝,我在想念你
    青草地的芳香念诵着你的美丽,坐在窗边的仙子
    你的明眸皓腕在我的脑海里定格
    经典的影片总有绝代的佳人
    我的人生短片里
    一个流浪的歌手, 为你唱起沙哑的歌

    之三

    青青陵上柏,磊磊涧中石。
    人生天地间,忽如远行客。
    斗酒相娱乐,聊厚不为薄。
    驱车策驽马,游戏宛与洛。
    洛中何郁郁,冠带自相索。
    长衢罗夹巷,王侯多第宅。
    两宫遥相望,双阙百余尺。
    极宴娱心意,戚戚何所迫?

    宝宝,我在想念你
    人生天地之间,是什么让我落泪
    不去想将来,不去想结果,让我先拼醉一次
    沉湎游戏带不走我的忧伤,寂寥的城市,清冷的街道
    我走在空旷的天地之间
    我走在荒墓和涧水
    我想要拥抱你的影子

    之四

    今日良宴会,欢乐难具陈。
    弹筝奋逸响,新声妙入神。
    令德唱高言,识曲听其真。
    齐心同所愿,含意俱未申。
    人生寄一世,奄忽若飙尘。
    何不策高足,先据要路津。
    无为守贫贱,坎轲长苦辛

    宝宝,我在想念你
    仍记得你俯首弄琴, 唱柔美的歌
    听心与心共同振动, 那一刻
    就决心要和你私守一生
    无论怎样风冷
    无论路途多遥远


    之五

    西北有高楼,上与浮云齐。
    交疏结绮窗,阿阁三重阶。
    上有弦歌声,音响一何悲!
    谁能为此曲,无乃杞梁妻。
    清商随风发,中曲正徘徊。
    一弹再三叹,慷慨有余哀。
    不惜歌者苦,但伤知音稀。
    愿为双鸿鹄,奋翅起高飞。


    宝宝, 我在想念你
    夜夜在高楼上弹琴,可是
    可是我的手为什么在哭泣
    我的心, 你听见了吗
    彼岸的钟, 此生的恨
    纵然有鲲鹏的翅膀, 上天入地
    可是你在哪里, 在哪里


    之六

    涉江采芙蓉,兰泽多芳草。
    采之欲遗谁,所思在远道。
    还顾望旧乡,长路漫浩浩。
    同心而离居,忧伤以终老。

    宝宝, 我在想念你
    我摘采千朵万朵的花, 放在你的门前
    芳草凄凄
    一队蚂蚁在路上辛苦旅行
    我也继续我前行的路, 我们一起走过
    但是未能一起走完的路
    人会老去, 忧伤也会有尽头更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
    • 古诗好,翻译的不好!
    • 如果把次序打乱,让大家猜哪段译文对应哪首诗,倒真是挺难的一道题
      • 这个评论写得有水平,幽默又中肯