我试着翻译一下White Flag的歌词 -fullmoonnight(圆月夜之狼行天下) @安省华人论坛:安省枫下论坛 The Rolia Forum of Ontario

我试着翻译一下White Flag的歌词

fullmoonnight(圆月夜之狼行天下)

本文发表在 rolia.net 枫下论坛I know you think that I shouldn't still love you,
Or tell you that.
But if I didn't say it, well I'd still have felt it
where's the sense in that?

我知道，你认为我不应该还在爱着你
或者不应该告诉你这些
但是如果我没有说过，我内心还有爱的感觉
可这又有什么意义？

I promise I'm not trying to make your life harder
Or return to where we were
我保证我不是想让你为难
或者是为了回到从前

I will go down with this ship (1)
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be
我会接受现实
不会乞降
也不会有白旗在门口飘扬
但是我还爱着你，直到永远

I know I left too much mess and
destruction to come back again
And I caused nothing but trouble
I understand if you can't talk to me again
And if you live by the rules of "it's over"
then I'm sure that that makes sense
我知道我造成的感情裂痕
使我无法回头
我带给你的没有别的，只有伤害
我能够理解如果从此你我形同陌路
如果你的生活准则是“过去的就让它过去吧”
我想那也是对的

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

And when we meet (2)
Which I'm sure we will
All that was there
Will be there still
I'll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I've moved on....
我相信我们还会见面
那曾经拥有的
还会留存在我的心间
我会让爱成往事
不再提起
这样你就会认为
我已从新开始

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

注解1, When the ship sinks, the Captain must stay with his ship and go down with it. 这里有为以前的事承担责任，接受既成事实的意思。
注解2，这是主人翁的内心独白，不是讲给对方听的

没有迹象表明主人翁抛弃了对方。我的理解是，主人翁为挽救失败感情生活作出了努力，但是裂痕太大，创伤太深，无法回头。心中虽有懊恼，但是爱之不成，又难以割舍。最后决定不再提起，让对方以为她也Moved on.更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

(#2537395@0)
Last Updated: 2005-10-5
This post has been archived. It cannot be replied.

没错, -seasister(思海姐姐); 2005-10-4 {45} (#2535649@0)

我们是应该怀着感恩的心去拥抱每天的阳光和乌云.

辜负了别人怎么办? 自己忏悔好象比宽容别人更难熬。 -passenger2(又见枫叶); 2005-10-4 (#2535781@0)

放下放下再放下 -pigletfather(小猪); 2005-10-4 (#2535939@0)
White Flag -fullmoonnight(圆月夜之狼行天下); 2005-10-4 {1125} (#2536060@0)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛I know you think that I shouldn't still love you,
Or tell you that.
But if I didn't say it, well I'd still have felt it
where's the sense in that?

I promise I'm not trying to make your life harder
Or return to where we were

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I know I left too much mess and
destruction to come back again
And I caused nothing but trouble
I understand if you can't talk to me again
And if you live by the rules of "it's over"
then I'm sure that that makes sense

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

And when we meet
Which I'm sure we will
All that was there
Will be there still
I'll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I've moved on....

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

太笨，没有全看懂。是不是主人公dump了别人，现在又想重归于好，但拒绝道歉，因为“一切都是爱的名义”，“一切让爱做主”? 请解释一下。 -passenger2(又见枫叶); 2005-10-4 (#2536288@0)

猜到可能是歌，的确，看到了歌词。英文歌跟不上。仍然想听听解释。 -passenger2(又见枫叶); 2005-10-4 (#2536313@0)
爱到尽头，覆水难收。对方已经归于平静，说出来，也许只会使对方难以抉择同时使自己难堪。不如不说，让爱成往事，或埋在心里。给对方一片和平的心迹，给自己一个潇洒的退场。不用忏悔，也不用道歉，因为爱已成往事。 -fullmoonnight(圆月夜之狼行天下); 2005-10-4 (#2536318@0)

说得好,是一条通人性的狼, -pigletfather(小猪); 2005-10-4 (#2536331@0)
歌里明显有主人公想重归于好，继续做lover的意思，等着对方的反应，但拒绝认错 -passenger2(又见枫叶); 2005-10-4 (#2536590@0)

我试着翻译一下White Flag的歌词 -fullmoonnight(圆月夜之狼行天下); 2005-10-5 {2020} (#2537395@0)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛I know you think that I shouldn't still love you,
Or tell you that.
But if I didn't say it, well I'd still have felt it
where's the sense in that?

我知道，你认为我不应该还在爱着你
或者不应该告诉你这些
但是如果我没有说过，我内心还有爱的感觉
可这又有什么意义？

I promise I'm not trying to make your life harder
Or return to where we were
我保证我不是想让你为难
或者是为了回到从前

I will go down with this ship (1)
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be
我会接受现实
不会乞降
也不会有白旗在门口飘扬
但是我还爱着你，直到永远

I know I left too much mess and
destruction to come back again
And I caused nothing but trouble
I understand if you can't talk to me again
And if you live by the rules of "it's over"
then I'm sure that that makes sense
我知道我造成的感情裂痕
使我无法回头
我带给你的没有别的，只有伤害
我能够理解如果从此你我形同陌路
如果你的生活准则是“过去的就让它过去吧”
我想那也是对的

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

And when we meet (2)
Which I'm sure we will
All that was there
Will be there still
I'll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I've moved on....
我相信我们还会见面
那曾经拥有的
还会留存在我的心间
我会让爱成往事
不再提起
这样你就会认为
我已从新开始

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

注解1, When the ship sinks, the Captain must stay with his ship and go down with it. 这里有为以前的事承担责任，接受既成事实的意思。
注解2，这是主人翁的内心独白，不是讲给对方听的

没有迹象表明主人翁抛弃了对方。我的理解是，主人翁为挽救失败感情生活作出了努力，但是裂痕太大，创伤太深，无法回头。心中虽有懊恼，但是爱之不成，又难以割舍。最后决定不再提起，让对方以为她也Moved on.更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

MM, 时下一夜情的人们居说也主要持这种说法, 怎么着也有一夜, 记着好处..........说白了是人活得无奈, 自我解脱得托词, 每甩掉一个人之前先对他/她进行这种感恩教育, 这样就可以坦然地SWITCH PARTNER 了 -gnits(sting); 2005-10-4 (#2536306@0)

我还以为你是针对这歌的，原来是对楼主的帖子。 -passenger2(又见枫叶); 2005-10-4 (#2536480@0)

nothing wrong with your happy first idea 人生很短。最重要的是选择快乐。使自己成为一个快乐的人。the point is, too many times, someone's happiness might hurt someone else, if you did not take your own responsibility. -table(桌子来了); 2005-10-4 (#2535815@0)

看到坛中一些离婚的，分居的，失恋的男女对于过去的情事不能释然有感，个别的，竟然恨对方入骨。所以在感恩节来临之际，希望他们能给对方一个机会----Let it go. -fullmoonnight(圆月夜之狼行天下); 2005-10-4 (#2535999@0)

你LP离开你时没有恨, 只有高兴, 说明你拥有过爱 -gnits(sting); 2005-10-4 (#2536312@0)

爱过了,恨过了,就放下来,用别人的错误来惩罚自己,不值得 -pigletfather(小猪); 2005-10-4 (#2536335@0)

能轻松放得下的东西即谈不上爱也谈不上恨, 现代所谓潇洒的分手, 只能说明现代人从"爱"的开始就已经不那么相信真爱, -gnits(sting); 2005-10-4 (#2537080@0)

放不下烦恼不断,有用吗?当断不断,反受其乱. -pigletfather(小猪); 2005-10-4 (#2537130@0)

你说的是理性, 我说的是感情, 是两码事. 理性太多的人谈爱也就是嘴上说一说, 感情多的人, 理性对他们来讲是不可思议的举动, 你以这种思维来谈爱, 就根本有点挂羊卖狗肉 -gnits(sting); 2005-10-4 {509} (#2537150@0)
一个能绝然离开你的人, 对你的爱能有几分, 再写些象楼主这样的文章, 有点太往自己脸上贴金: 自己没有的东西就承认没有就得了, 不要把定义修改了还要强加于别人, 愣告诉人家: 你这种爱法是不对的, 应该是这样这样的...........他想说的不就是想"爱"的时候人家就在, 不想"爱"的时候人家就自动撤退. 而且每一个被动的一方也总是希望自己能做到这一点, 目的是自己也少受一点伤害, 可是, 人是什么东西, 如果感情上到了如此地步跟一部机器有什么区别.

所有真爱而且分手的时候看似潇洒的人都有一部挣扎史, 如果你真的没什么感觉, 那不要恬着脸谈爱.

说得好,常怀感恩的心,人容易快乐,可谓知足者常乐 -pigletfather(小猪); 2005-10-4 (#2535979@0)

嗯，顶一下。没有看错你。“爱恨情仇的男女”--没有爱哪有恨。没有恨，就没爱过。 -summer88(鱼儿); 2005-10-4 (#2536177@0)

how can you hate someone if you really love someone? there is only one possibility -- you have never loved that person before. -the_dumb_one(dumb_and_dumber); 2005-10-4 (#2536408@0)

Yes, there is another possibility. You love to the extreme, and you may hate to the extreme. Hatress always comes from deep love, not only between lovers, but also familie members. -windriver(天下有贼); 2005-10-4 (#2536690@0)

this is typical loser mentality. hatred is a priviledge exclusively reserved for losers and weak ones. -the_dumb_one(dumb_and_dumber); 2005-10-4 {765} (#2536856@0)
If you have really loved someone and you have been loved by someone, then there is no foundation for hatred. to hate someone under the execuse of "extreme love" is just like to tell someone "I love you so much that I want you to die (or to be cursed, or to punished, etc)". if you hate someone when you are betrayed, or you have to split, then it just tells me you have never loved that person -- you have only loved yourself.
hatred has its origin in insecurity, shortage, and self-pity. all these are negative elements of loser mentality.
to really love someone you should know when to "let go" -- this means your attachment, your emotion, your feeling, and possibly what you have valued so far. but you need enough guts in order to have this attitude.

sounds excellent! but I start to wonder: DID u ever fall in love with anyone? ur standard of LOVE is either just too high or just unreasonable. so r u a real love-r or just a theorist? -gnits(sting); 2005-10-4 (#2537244@0)

@Ontario

我试着翻译一下White Flag的歌词

Replies, comments and Discussions:

More Topics