本文发表在 rolia.net 枫下论坛勇俊今天在官网上的留言(12/31/2004,[韩,英])
英翻中:happiebb
大家好,我是裴勇俊 2004/12/31 21:17:7
你们好吗?我是裴勇俊。
2004年对我来说是很有意义的一年。
很谢谢你们这十年来对我不变的爱,从你们的爱我也有了力量去面对新目标,新挑战。对于你们能够明白和体谅我做每一件事情的过程和努力,而不是一味地着重于事情的结果,我感到非常感激。再来,我也想我应该时时保持谦虚的态度。
回顾这一年,我想到的第一件事是我所面对的挑战,纵然也有困难的时候,但是挑战为我带来了很大的奖励。
我们一起度过了快乐的时光,当然间中也有一些心痛的时刻。令我伤心的除了日本发生的地震,还有几天前在东南亚地区发生的天灾。听到消息时,因为太震惊,也因为心情很沉重,我一时之间也不晓得应该说些什么。我会全心全意地为这些人祈祷,希望他们能够从残酷的记忆和悲痛中走出来。还有,我希望从现在开始只会发生好事,也希望大家都开开心心。
我会尽力的。我会努力成为这个一直给我信心,令我安心的家族的一份子。
有时候我们得不断地向前拼命奔跑,但是我希望无论我在那里做些什么事情,我们可以放慢脚步,时时看看和关心周遭的事物和人。但愿这新的一年会像我们以往一起快乐度过的时光一样快乐 - 让我们一起做好事,一起分享好消息,一起放声笑。
祝你们能拥有很多的快乐,
2004.12.31.2004
Best Wishes,
裴勇俊
How are you? I am Bae Yongjoon.
How are you? I am BYJ.
The past 2004 was a deeply significant period.
Indebted to love you have been sending me unchangingly for the period of 10 years,
I gained strength to challange again and to proceed toward a new goals.
And while watching our family, who always encourage the process of making efforts rather than result,
I have been very much thankful to you and I thought a lot that I have to be modest all the time.
How was your past one yearˇFor myself, the memories of feeling worth while despite difficulties are flashing upon to me before everything else.
And, although there were many events we were joyous and thankful together with each other, there were also heart-breaking events.
There was much sorrow due to earthquake in Japan, and several days ago, there was a huge disaster in the Southeast Asia.
I was very much shocked at that news and my heart feels so heavy as not to express it in anyway.
Although it is a very much heart-breaking memory, I pray and wish from bottom of my heart that you regain strength overcoming sorrow, and recover from the wounds at earlist possible time.
And I would like to draw only the pictures of your appearances of being happy in my mind as many good things happen in the New Year.
I will also put my efforts to be one member of our always dependable family, doing all my best.
Although there occasionlly might be times when we have to run forward as if we run at full speed to the best of our abilities,
I hope that we go forward one step by step considering each other and looking around our neighbors, no matter where we are and what to do.
I wish we create the good events together and share the joyous news with each other in the future also so that we laugh and are happy together in the New Year.
I wish you many blessings!
2004.12.31
Best Wishes,
Bae Yongjoon更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
英翻中:happiebb
大家好,我是裴勇俊 2004/12/31 21:17:7
你们好吗?我是裴勇俊。
2004年对我来说是很有意义的一年。
很谢谢你们这十年来对我不变的爱,从你们的爱我也有了力量去面对新目标,新挑战。对于你们能够明白和体谅我做每一件事情的过程和努力,而不是一味地着重于事情的结果,我感到非常感激。再来,我也想我应该时时保持谦虚的态度。
回顾这一年,我想到的第一件事是我所面对的挑战,纵然也有困难的时候,但是挑战为我带来了很大的奖励。
我们一起度过了快乐的时光,当然间中也有一些心痛的时刻。令我伤心的除了日本发生的地震,还有几天前在东南亚地区发生的天灾。听到消息时,因为太震惊,也因为心情很沉重,我一时之间也不晓得应该说些什么。我会全心全意地为这些人祈祷,希望他们能够从残酷的记忆和悲痛中走出来。还有,我希望从现在开始只会发生好事,也希望大家都开开心心。
我会尽力的。我会努力成为这个一直给我信心,令我安心的家族的一份子。
有时候我们得不断地向前拼命奔跑,但是我希望无论我在那里做些什么事情,我们可以放慢脚步,时时看看和关心周遭的事物和人。但愿这新的一年会像我们以往一起快乐度过的时光一样快乐 - 让我们一起做好事,一起分享好消息,一起放声笑。
祝你们能拥有很多的快乐,
2004.12.31.2004
Best Wishes,
裴勇俊
How are you? I am Bae Yongjoon.
How are you? I am BYJ.
The past 2004 was a deeply significant period.
Indebted to love you have been sending me unchangingly for the period of 10 years,
I gained strength to challange again and to proceed toward a new goals.
And while watching our family, who always encourage the process of making efforts rather than result,
I have been very much thankful to you and I thought a lot that I have to be modest all the time.
How was your past one yearˇFor myself, the memories of feeling worth while despite difficulties are flashing upon to me before everything else.
And, although there were many events we were joyous and thankful together with each other, there were also heart-breaking events.
There was much sorrow due to earthquake in Japan, and several days ago, there was a huge disaster in the Southeast Asia.
I was very much shocked at that news and my heart feels so heavy as not to express it in anyway.
Although it is a very much heart-breaking memory, I pray and wish from bottom of my heart that you regain strength overcoming sorrow, and recover from the wounds at earlist possible time.
And I would like to draw only the pictures of your appearances of being happy in my mind as many good things happen in the New Year.
I will also put my efforts to be one member of our always dependable family, doing all my best.
Although there occasionlly might be times when we have to run forward as if we run at full speed to the best of our abilities,
I hope that we go forward one step by step considering each other and looking around our neighbors, no matter where we are and what to do.
I wish we create the good events together and share the joyous news with each other in the future also so that we laugh and are happy together in the New Year.
I wish you many blessings!
2004.12.31
Best Wishes,
Bae Yongjoon更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net