×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

公共场所中文标识英文译写规范(征求意见稿,2023):4.2.1.1.6.1 “站”译作 Station。地铁站名通常采用地名汉语拼音+Station 标注,如学院桥站译为“Xueyuan Qiao Station”。

我非常好奇,看上去北京至今没有一个官方的统一规范。
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下沙龙 / 谈天说地 / 公共场所中文标识英文译写规范(征求意见稿,2023):4.2.1.1.6.1 “站”译作 Station。地铁站名通常采用地名汉语拼音+Station 标注,如学院桥站译为“Xueyuan Qiao Station”。
    我非常好奇,看上去北京至今没有一个官方的统一规范。
    • 主要是各有利弊,如果你问Xueyuan Qiao Station怎么走,很大可能没人能回答,或者给你指到Xueyuan Qiao但不是地铁站,如果你问Xueyuan Qiao zhan?大概率能到,标识的难点不在地铁站,在于标识街道名
      • 只要能定下来就行,大家慢慢都习惯了。
        • 汉语拼音和英文全标注就行了
      • 老外能看拼音说出Xueyuan Qiao zhan吗?老外懂什么是Zhan 吗?中国人有几个是看拼音问出的Xueyuan Qiao zhan?Zhan 发第几个音?会不会认为zhan 也是站名发音的一部分,另外Xueyuan Qiao zhan 四个字每个字有四个发音 组合起来这个名字有16个发音 你怎么知道哪个是对的