给我印象最深的一个翻译是《茶馆》里有一句刘麻子的台词:”这群乡下脑壳“。英若诚的翻译是”Those pumpkin heads“. 他自谦的话是,在中国演员里面,一个孙道临,一个我,英语还可以。
至于他祖父英敛之是《大公报》的创办者,也是《辅仁大学》的创办者。同时作为当时中国天主教徒的精神领袖,死后被梵提冈封圣St. Vincentius。
他父亲英千里曾任台湾大学外文系主任。
这是他参演的《小活佛》
Little Buddha 1993
Directed by Bernardo BertolucciScreenplay by Rudy Wurlitzer, Mark PeploeStarring: Keanu Reeves, Chris Isaak, Bridget Fonda, Alex Wiesendanger, Ying RuochengR...