Whether striking federal workers get everything they want or make concessions, the cumulative wage increases will add billions to government spending — at a time when public appetite for large deficits is waning.