×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

趣味人生系列之 短相声----<绕口令>

本文发表在 rolia.net 枫下论坛化-肥-会-挥-发。。。。

<绕口令>----相声

甲:你来加国已经好几年了,有没有比较过中国和加拿大的不同之处?
乙:这就海了去了,你是指哪一方面的不同?
甲:比方说吧,语言的差别;
乙:那还用说,中国人讲汉语,加拿大人讲英语和法语。申请移民时因为英语不好,我还差一点儿被“废” 掉呢。
甲:我说的不是语种的不同,而是指中国的语言文字有着辉煌的的历史,其丰富多彩,博大精深是世界上任何其它一种语言文字所无法比拟的。
乙:你这样说我认为有所偏废,其它民族和国家的语言文字也有它们的精彩之处,只是我们才疏学浅,了解的太少而已。
甲:那好,咱就比较一下汉语和英语吧,我说几句话,你看看英语是否这么有趣;
“板凳宽,扁担长,板凳比那扁担宽,
扁担比这板凳长,扁担要绑在板凳上
板凳不让扁担绑在板凳上,扁担偏要板凳让扁担绑在板凳上”。
乙:你这是“绕口令” 啊,这的确是汉语中非常有趣的一种语言现象,妙趣横生。不过,英语中也有类似的语言形式,让我来说一段你听;
“How many cans can a canner can if a canner can can cans? A canner can can as many cans as a canner can if a canner can can cans”。

甲:妙,不过与汉语的绕口令相比仍是“轻量级” ,我再说一段有点难度的;
“桌上放个盆,盆里有个瓶,
砰砰啪啪,啪啪砰砰,
不知是瓶碰盆,还是盆碰瓶”。
乙:真有些绕口,弄不好就“砰砰砰,砰砰砰” 了。那我也来一段有点难度的;
“ A big black bug bit a big black dog on his big black nose! ”

甲:这有什么难的,不就是说一只黑跳蚤咬了黑狗的黑鼻子吗,听我的;
“红凤凰,黄凤凰,粉红凤凰,花凤凰” 。
乙:(跟着学) “红哄慌,黄哄慌,粉红哄慌,花慌恍” ,是挺难说的。
甲:“瞎慌慌”了吧,这还是“中量级”的呢,想不想听听更难的?
乙:且满,且慢,我还有一段好听的,你先听听再说;
“Betty bought some butter,
but the butter Betty bought was bitter,
so Betty bought some better butter,
and the better butter Betty bought
was better than the bitter butter Betty bought before”!

甲:我听明白了;白蒂买了一些苦的黄油,又琢磨着要买一些好一点的,对吧?这段是比上一段略微复杂了一点儿,但与我下面要说的那简直是“小巫见大巫” ,绝非一个挡次,你如果能学上来,今天就算你赢了。
乙:你先别吹,若我赢了你怎么办?
甲:当着Rolia众网友的面我许诺;若你赢了,我给你买只“八哥” ,会唱歌的“八哥” ,怎么样?万一你若输了呢?
乙:我若输了,就学驴叫。
甲:好,君子一言,驷马难追。你请听好了,我要说的题目是“化-肥-会-挥-发” ;
乙:来者不善呐,
甲: “ 黑化肥发灰,灰化肥发黑,
黑化肥发灰会挥发,灰化肥挥发会发黑,
黑化肥挥发发灰会花飞,灰化肥挥发发黑会飞花”。
(问乙) 怎么样?请君试试吧。
乙:化肥诙诙哗,诙哗哗诙哗诙诙哗,诙-哗-,诙-哗-。。。。
甲:大家可听清了吗,他这是在学驴叫呢。
(二人鞠躬,退场)更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
Sign in and Reply
Modify
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 乐韵书香 / 趣味人生系列之 短相声----<绕口令>
    • 好!谁去说英语的那个呢?
      • 我想除了我之外的任何一位大陆新移民或留学生都可以胜任。
        • 刚才有两个人分别进行了自荐和推荐,然后自己又删掉了。但是都被我看到了,嘿嘿。我认为油煎这个角色比较适合。
          • 看来一只“八哥”的奖赏或诱惑太少了,楼梯响了几声,人却不见影了。
    • 不错不错。值得保留。
    • Good job. Here are two tongue twisters my daughter told me for your future reference.
      How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck would chuck wood? A woodchuck would chuck what a woodchuck would chuck if a woodchuck would chuck wood.

      Peter Piper picked a peck of pickled peppers, a peck of pickled pepper Peter Piper picked.If Peter Piper picked a peck of pickled pepper,where's the peck of pickled pepper Peter Piper picked?
      • Thanks, I take it and keep it.