×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

@Ontario

KFC店内海报的几种理解 {ZT}

luoboyang(萝卜秧)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话： 　
> >WE DO CHICKEN RIGHT.
> >这句话怎么翻译合适？




> >参考答案：




> >
> >
> >翻译（1）：我们做鸡是对的？
> >
> >翻译（2）：我们做鸡正点耶~~
> >
> >翻译（3）：我们就是做鸡的。：-）
> >
> >翻译（4）：我们有做鸡的权利。
> >
> >翻得不好，见笑见笑。
> >
> >翻译（5）：我们只做鸡的右半边
> >
> >翻译（6）：我们可以做鸡，对吧！！
> >
> >翻译（7）：我们行使了鸡的权利
> >
> >翻译（8）：我们只做右边的鸡……
> >
> >我们让鸡向右看齐
> >
> >翻译（18）：我们只做正确（正版）的鸡！
> >
> >翻译（19）：只有朝右才是好鸡，吧！
> >
> >翻译（20）：我们有鸡的权利
> >
> >翻译（21）：我们做鸡做地很正确
> >
> >翻译（22）：我们只做正版鸡。
> >
> >翻译（24）：只有我们可以做鸡！
> >
> >翻译（25）：我们公正的作鸡！
> >
> >翻译（26）：我们的材料是正宗的鸡肉！
> >
> >翻译（27）：我们“正在”做鸡好不好……
> >
> >翻译（33）：右面的鸡才是最好的
> >
> >翻译（35）：向右看，有鸡
> >
> >翻译（36）：我们只做正确的
> >
> >翻译（38）：我们一定要把鸡打成右派！！！
> >
> >翻译（39）：实际上是说：“麦当劳做的是盗版鸡”。
> >
> >翻译（40）：我们做的是“右派”的鸡（麦当劳做的是“左派”的鸡！
> >
> >翻译（41）：我们做的是半边烧鸡腿！
> >
> >翻译（42）：我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麻荡老）更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
(#1195993@0)
Last Updated: 2003-5-20
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下沙龙 / 休闲娱乐 / KFC店内海报的几种理解 {ZT} -luoboyang(萝卜秧); 2003-5-20 {1335} (#1195993@0)
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话： 　
    > >WE DO CHICKEN RIGHT.
    > >这句话怎么翻译合适？




    > >参考答案：




    > >
    > >
    > >翻译（1）：我们做鸡是对的？
    > >
    > >翻译（2）：我们做鸡正点耶~~
    > >
    > >翻译（3）：我们就是做鸡的。：-）
    > >
    > >翻译（4）：我们有做鸡的权利。
    > >
    > >翻得不好，见笑见笑。
    > >
    > >翻译（5）：我们只做鸡的右半边
    > >
    > >翻译（6）：我们可以做鸡，对吧！！
    > >
    > >翻译（7）：我们行使了鸡的权利
    > >
    > >翻译（8）：我们只做右边的鸡……
    > >
    > >我们让鸡向右看齐
    > >
    > >翻译（18）：我们只做正确（正版）的鸡！
    > >
    > >翻译（19）：只有朝右才是好鸡，吧！
    > >
    > >翻译（20）：我们有鸡的权利
    > >
    > >翻译（21）：我们做鸡做地很正确
    > >
    > >翻译（22）：我们只做正版鸡。
    > >
    > >翻译（24）：只有我们可以做鸡！
    > >
    > >翻译（25）：我们公正的作鸡！
    > >
    > >翻译（26）：我们的材料是正宗的鸡肉！
    > >
    > >翻译（27）：我们“正在”做鸡好不好……
    > >
    > >翻译（33）：右面的鸡才是最好的
    > >
    > >翻译（35）：向右看，有鸡
    > >
    > >翻译（36）：我们只做正确的
    > >
    > >翻译（38）：我们一定要把鸡打成右派！！！
    > >
    > >翻译（39）：实际上是说：“麦当劳做的是盗版鸡”。
    > >
    > >翻译（40）：我们做的是“右派”的鸡（麦当劳做的是“左派”的鸡！
    > >
    > >翻译（41）：我们做的是半边烧鸡腿！
    > >
    > >翻译（42）：我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麻荡老）更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
    • 理解正确。 -rollor(Rollor); 2003-5-20 (#1196012@0)
    • 我们做鸡的方法是正确的方法。言外之意，其他家的呢？怀疑。 -tianwaixian(金戈铁马); 2003-5-20 (#1196021@0)
    • 有意思。有机会一定要抓个老外问问他们的理解 -zlinda(晴耕雨读); 2003-5-20 (#1196026@0)

More Topics

  • To：喜欢盗墓笔记系列的书迷们，《藏海花》还蛮好看的。。
  • 《怕眼泪的男人》| 温柔治愈的情感故事，触动心弦的音乐 MV｜怕女人哭，到底是不是男人的优秀品质？
  • 84年前，川普总统性侵犯了我，今天仍然历历在目。
  • Kamala, you are fired! Get out of from America. Go back to your India.
  • 著名歌唱家于文华演唱刀郎的《花妖》。
    • 枫下论坛主坛 /  枫下沙龙 /  休闲娱乐